отсюда!
Нет, у Вас вряд ли есть шнурок.
У Вас нет...? Нет. Шну... Шнурок.
Сэр, я дам Вам 20 долларов за шнурок.
- 20 долларов за шнурок?
- 40 долларов!
Держите. Хватит и двадцати.
"Хватит и двадцати"!
Ему предлагали сорок,
но мой Ирвин ведь большая умница!
Есть там у вас в машине
какая-нибудь газета? Да, газета.
Желательно новая и относительно чистая.
- Держите.
- Спасибо. Теперь нужна газета.
- Газета? Сейчас не время читать.
- Для ребёнка!
Пожалуйста, мистер Фроли, не задавайте
вопросов. Найдите газету. Новую!
Джералд, пожалуйста, поторопись.
Доктор Тэйлор останется на телефоне
на случай дальнейших указаний. Я уже еду.
Держите, Тэйлор. Не подведите.
Майк, давайте посмотрим, сможет ли
Ваша машина обогнать аиста.
- Простите, сэр.
- Ты не получишь мои шнурки.
- Вали отсюда.
- Мне не нужны шнурки.
Мне нужна газета. Для моего ребёнка.
Надеюсь, ребёнок не будет возражать,
что это не "Таймс".
О, спасибо. Большое спасибо.
Вы читали её?
- Да. Можешь оставить себе.
- Раз Вы её читали, она мне не нужна.
Вали отсюда!
Сэр, могу я попросить у Вас газету,
которая лежит там на заднем сиденье.
- Простите, но я ещё не читал её.
- Чудесно!
- Я дам Вам десять долларов.
- Десять долларов за газету?
- Сколько?
- Двадцать.
Спасибо. Заходите ещё.
Что, двадцать долларов за газету - мало?
Бизнесмен!
Да при таком спросе
можно было содрать сотню!
Вот газета. Где доктор Бойер?
Почему его ещё нет?
- Он скоро будет.
- Успокойся, Гарднер.
Дети рождаются каждый день.
- Это правда, сэр.
- А ты заткнись и веди машину.
Вы врач? Где полиция?
Послушайте, моя жена... Вы врач?
Женщина рожает в Роллс-ройсе
через три квартала отсюда. Не подкинете?
- Конечно.
- Запрыгивайте, доктор.
- Вы врач?
- Ну всё!
О, боже.
Офицер! Офицер!
Офицер! Оф... Ой!
Слушайте, я... Моя жена рожает.
Офицер! Офицер!
О, вот и он. Это доктор.
Доктор?
Тут у нас очень беременная женщина.
Кажется, она сейчас родит.
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет.
Сюда, доктор. Идите за мной.
Вы не можете убрать людей
и освободить нам дорогу?
Пожалуйста, освободите проезд.
Тут беременная женщина.
Ну-ка, взялись. Надо убрать эту машину.
Порядок. Поднимайте.
Вот так. Готово.
Уберите машину. Давайте, давайте.
Убирайте машины.
- Пропустите эту машину.
- Проезжайте.
Скорей, Сидни!
Сидни! Подождите! Подождите!
- А я?
- Запрыгивайте.
Скорей! Скорей! Скорей!
Дорогая! Дорогая, я...
- Кто это?
- Твоя дочь.
Это моя... дочь.
Моя... О, дорогая!
Ты - гений!
А Вы - золото! Просто золото!
Это потрясающе. Это потрясающе, доктор.
- Доктор Тэйлор, Вы не возьмёте ребёнка?
- Ребёнок просто чудесный!
Посмотрите. Это ребёнок!
Помогите ей.
Обними меня.
Обними меня.
О, дорогой, ты так мне нужен!
- А я тебе нужна?
- Ещё как.
Дорогой, когда я помогала тебе
там в машине,
...и держала эту новую жизнь
в своих руках,
...я поняла, ЧТО ты чувствуешь
каждый день.
И я чувствовала то же самое.
О, дорогой,
...я так тебя люблю!
И я снова хочу стать женой доктора.
Ты думаешь, ты будешь счастлива,
если просто будешь женой доктора?
О, да.
Папа, сегодня был ребёнок?
Эй, привет.
А почему это вы не спите?
- Энди хотел пить.
- Сегодня был ребёнок?
Да, был. И мама мне помогала.
- О! Мы можем взять его себе?
- Нет, боюсь, что не можем.
Но ведь ты сказал, если мама тебе поможет,
ты принесёшь его домой.
- Да, ты так сказал.
- Ты обещал. Мы хотим ребёнка.
- Но послушайте...
- Дорогой, обещание есть обещание.
Сейчас вы ляжете спать,
а мы с папой всё обсудим.
- Вы будете обсуждать это ночью?
- Если папа не слишком устал.
Я думаю, папа не очень устал.
Ура маме и папе! Ура маме и папе!
Ура маме и папе!