гораздо реже.
И я не верю, что тебе
будут платить 80 000 долларов
...только за то, что ты раз в неделю
будешь приходить в студию.
Почему папа кричит на маму?
Потому что мама хочет стать телезвездой,
а папа этого не хочет.
О, это нечестно!
И дело совсем не в деньгах.
Наш банковский счёт в порядке.
Я не вижу причины,
по которой тебе нужно работать.
Доктор Бойер, Вы ханжа!
- О!
- Как ты пришла к такому выводу?
О, сейчас я тебе объясню, дорогой.
Вот слушай, я цитирую:
"В некоторых случаях домашние обязанности,
как бы важны они ни были,
...не могут удовлетворить потребность
женщины в самовыражении.
"Миссис Америка" должна
ещё в самом начале замужества
...подумать об интересах и увлечениях,
стоящих за пределами брака."
- Какая чушь!
- Это ты написал, дорогой.
Я знаю, но это не имеет отношения к тебе.
- Вот как?
- Конечно.
Ты планируешь сделать так, чтобы наши дети
всегда оставались маленькими?
Разумеется, нет.
Папа не планирует сделать так, чтобы мы
всегда оставались маленькими.
А он может так сделать?
У тебя и так есть увлечения вне дома.
Ты входишь в состав родительского комитета,
ты делаешь собственный кетчуп...
Родительский комитет и кетчуп.
Вот и всё. И это не очень увлекательно.
О, я не знал, что твоя жизнь скучна.
Ты же сама говорила, что быть женой врача -
уже само по себе карьера.
Так и есть. Я не имела в виду,
что чувствую себя несчастливой.
Я очень счастлива, и ты знаешь это. Но...
Но, если бы ты рекламировала мыло "Радость",
твоя жизнь стала бы "радостней".
Ты ведь знаешь, я никогда сознательно
не искала работу, так ведь?
Но эта... сама свалилась мне в руки.
Ну, милый. Всего один раз в неделю!
И ничто не помешает выполнению
моих домашних обязанностей. Обещаю.
Бьёшь меня моим же оружием?
Программа заканчивается в 21:00,
значит, дома я буду в 22:30.
Эрдрю ещё не принимал сегодня
свои витамины, поэтому проследите,
пожалуйста, чтобы он их выпил.
Мэгги хотела надеть завтра
эти штанишки в цветочек.
- Их придётся выстирать на руках.
- Я выстираю.
Если доктор Бойер придёт раньше меня,
...я оставила для него записку на кухне.
Дети хотели посмотреть меня сегодня
по телевизору, но я строго запретила им.
Но если они закатят Вам скандал,
Оливия, разрешите им.
Дети! Мама уходит!
Скорее! Я опаздываю,
и мне нужен ваш поцелуй.
- Пока, мама.
- Пока, мама.
О, господи! Чем вы там занимались?
- Я думала, они смотрят телевизор.
- О!
Я мою голову Энди, чтобы от него пахло,
как от моей учительницы музыки.
Мама, у нас кончилось "радостное" мыло.
Я думаю, у нас многое позаканчивается,
если вы не выберетесь из ванной.
- Всё, я опаздываю.
- Я присмотрю за этими дьяволятами.
Смотрите, чтобы они не утопили друг друга.
До свидания, все! Пока!
Что он сказал?
"У нас закончилось "радостное" мыло".
"Мама, у нас закончилось "радостное" мыло".
Так он сказал. Слово в слово.
Вот, и он стоял там с намыленной головой,
...и с него капало прямо
на мой новый голубой коврик.
Ну и задам же я ему, когда приду домой.
Мэгги сказала, что она вымыла ему голову,
чтобы от него "радостно" пахло.
Я понимаю, это звучит глупо,
...но я всегда говорю:
"Не попробуешь - не узнаешь".
И поэтому сегодня вечером
я сама попробую мыло "Радость",
...и в следующий раз расскажу вам,
что из этого вышло.
О! Чуть не забыла!
С этим мылом ещё можно принимать душ.
И мы знаем, оно прекрасно
подходит для этого.
Пока.
А теперь смотрите третью часть
"Театра "Радость"".
Итак, господа, что скажете?
Пригасили бы Вы её рекламировать мыло?
Не хотелось бы спешить с выводами, пока
не получим данные изучения рынка.
В этом я согласен с Биллингсом.
Я бы отказался от комментариев,
пока не будут проведены исследования.
Я был против, но её всё равно пригласили.
Вы хотите сказать, что её уже взяли?
- Как минимум, на год.
- Но почему?
Потому что так распорядился мой отец.
О. Что ж, раз так, я думаю,
...я склонен согласиться с Вашим отцом.
У неё новый и