девается это дерьмо?"
А мы сами не знаем. Вдруг мой оппонент
прав? Вдруг мы портим окружающую среду?
Натали. Этот тип Шонесси пытается сыграть
на том, в чём ты не виновата.
На том, что ты богата. Мы же партнёры
теперь, и у нас тоже есть деньги.
Знаешь, что мы сделаем с нашими деньгами?
Мы спонсируем самый большой митинг в твою
поддержку за всю историю города.
И мы бросим ему публичный вызов.
Мы заявим: если хоть один человек докажет,
что кака-пшик наносит чему-то вред,
...Натали Вандерпарк тотчас же
снимет свою кандидатуру.
Предлагаю устроить бал!
Лапочка моя. Я тебя люблю.
Как прошёл перелёт? Не тошнило?
Всё было нормально.
И ни капельки не тошнило.
Есть предложение. Мы заплатим тебе.
Мы всё продумали.
Потрясающие новости,
мой юный скиталец. Но...
...я передумал насчёт этих пятидесяти штук.
Я их не приму.
- Мы ведь не звери какие-то, согласись.
- Что? Да, не звери.
То-то и оно. Мы с тобой друзья.
Ты спал в моём домике. Я ел твои крекеры.
Мы вместе пели под дождём.
Валдери. Валдера.
Валдери. Валдера...
- Да ещё этот диван.
- Я помню.
- Нас сдружило несчастье.
- Да, я помню.
А потому я говорю: к чёрту
этот мелочный шантаж.
Давай станем компаньонами.
- Компаньонами?
- А почему бы и нет?
Как это "компаньонами"?
Ты, я и твой дружок - маленький триумвират.
Я правильно использовал это слово?
Нет, нет, нет. Никакие мы не партнёры.
Разве мы можем быть партнёрами?
Детали обговорим, когда я
подъеду к тебе домой.
- Нет.
- Сегодня вечером.
- Нет.
- Сказать точно, когда, не могу.
- Нет, ты не подъедешь.
- Нет, подъеду.
И не волнуйся, партнёр. Я всё улажу.
- Хочешь поговорить? Я сам подъеду к тебе.
- Да что ты?
- Где ты?
- Я подъеду.
- Ни в коем случае.
- Не волнуйся, дружок.
Все распишем на бумаге. Пока.
- Послушай.
- До встречи.
Нам нечего расписывать на бумаге.
Что? Алло?
О, Господи.
Ладно. Я должен всё рассказать Нику.
Должен.
Ну же, милый. Работай бёдрами.
Танцуй.
Мистер Вандерпарк.
Мистер Вандерпарк.
Опять эта карусель барахлит.
Я ненавижу эту карусель. Ненавижу.
Тимми, извини, пошли ремонтировать.
Ник, я должен поговорить с тобой.
Я совершил нечто ужасное.
Ты даже не поверишь. Но эта невероятная,
глупейшая история...
У тебя жена просто чудо.
Умоляю, сколько денег мы бы не сделали,
не покупай эту штуку. Жуткая морока.
Она ни с того, ни с сего
вдруг начинает разгоняться.
- Ник, есть разговор.
- А копка выключения только в середине её.
- Я совершил нечто ужасное.
- Представляешь, посередине? Ну что?
- Я пошёл.
- Ник.
Ник.
Ник.
- Держись.
- Не могу больше.
- Ник, ты цел?
- Рёбра. Всё нормально, старик.
Чёртова карусель. Идиотское изобретение.
- Надо поговорить.
- Мерзкая, подлая, идиотская штуковина.
Я давно чувствую себя виноватым.
И выключить её практически невозможно.
- Ненавижу тебя,
- А где выключатель?
...карусель чёртова. Он как раз
в центре карусели.
И как до него добраться - не знаю.
- Так где кнопка?
- В центре.
Я выключу её, а потом поговорим. Я сейчас.
Тимми. Парень, ты цел? Я помогу.
Вставай, парень, вставай.
- Цел?
- Да.
- Здорово тебя откинуло.
- Да уж.
Здорово ты летел. Ладно.
Не дадим этой твари портить нам вечер.
Возвращаемся и обсудим
будущий митинг поддержки.
- Подожди. Видишь стрелу и лук?
- Да.
- Однажды вечером...
- Да?
Однажды вечером... Мне так стыдно.
Однажды вечером...
О, Боже.
Я же говорил, что это морока.
- Хорошо еще, нас на ней не было.
- Что?
- Хорошо ещё, нас на ней не было.
- Не слышу. У тебя звенят уши?
- Нет.
- А у меня ещё как звенят.
Что ты там говорил, друг мой?
Я говорил, что однажды вечером
я здорово напился.
Хотя вино тут не при чём.
Не знаю, как объяснить, но...
Подожди. Одно ухо звенит.
Я повернусь вот так, так лучше
слышать тебя. Говори.
Так вот, я напился и целился
из лука в мой дом.
Нет, в обоих ушах. Что ты делаешь?
Я пытаюсь объяснить тебе.
Я взял и послал стрелу.
- Ник, иди поцелуй детишек, у них бо-бо.
- Подожди, Натали зовёт.
- Ник.
- Бегу.