хочет видеть
мистер Парментер. Секция 11.
Вы хотели видеть меня?
- Вы не заболели случайно?
- Что?
Вы какой-то рассеянный.
- Что?
- Подойдите.
Ваша работа высоко оценивалась
вот до этой даты.
А потом вдруг вы резко свалились
в красную зону. Видите?
Что могло случиться с вами
в этот самый период?
Да ничего.
- Точно?
- Да. Точно.
- Должна же быть причина?
- Причина? Даже не знаю...
Ни одной причины?
Нет. Никакой такой особой причины.
Все, как обычно.
Я каждый день сажусь в свой
занюханный драндулет, а тут...
...он машет мне ручкой из дворика напротив
со счастливой такой рожицей...
И куда я еду? Делать наждачную бумагу.
Какую-то сраную наждачную бумагу.
Посмотрел бы я на вашу хитрую,
толстую морду, если бы...
...вам приходилось, как мне,
каждое утро махать ручкой,
...скрипя зубами, своему лучшему другу,
...который лишь гоняет по улице,
как по прерии, на белой лошади,
...как будто он Одинокий Рейнджер.
А потом я бы взглянул на эту долбанную
карточку эффективности вашего труда,
...недоумок вы грёбаный.
Это для вас причина?
Ну что, причина или нет?
Привет. Я вообще-то не пью, но...
...семья меня бросила, босс меня уволил,
...и я хочу напиться.
Дайте чего-нибудь такого.
Полностью полагаюсь на ваш вкус.
Тяжко.
Брошен. Уволен.
Тяжко, дружок.
Знаешь, о какой своей работе я жалею?
Киоскёр. Продавал кренделя.
Я её обожал. Почему - не знаю, но обожал.
Может, из-за фартука?
А может из-за ощущения власти
над покупателями?
Одной рукой забираешь деньги,
другой подаёшь:...
...содовая, соус... Класс.
Открою тайну. Настоящий крендель
и без соли крендель. Доказано.
А с чего это вдругтвои бросили тебя?
Спасибо за заботу, но мне бы не хотелось
то обсуждать. Спасибо.
Ладно. А за что тебя с работы вытурили?
Другая тема.
Сорвался.
Отлично. Отлично и полезно для здоровья.
- На кого?
- На своего босса.
Здорово. Парень, ты герой.
Я тащусь от тебя.
А чего это ты наорал на него?
Это долгая и сложная история.
Как интересно. Меня зовут Джэй, кстати.
- Тим.
- Тим. Айк,
...ещё по одной. Что-нибудь вкусненькое.
Я угощаю.
Итак, Тим, валяй без остановок.
Весь во внимании. Ушки на макушке. Давай.
Давай.
У меня есть друг. Лучший друг.
Мы дружим семьями.
- И вместе работали.
- Отлично. Продолжай, продолжай.
У него голова всегда была забита
дурацкими идеями.
Смелее. Смелее.
Знаешь, на чем он сделал деньги?
На говне. Обычном говне.
Парень, знаешь, кто ты? Ты вроде того Че,
не помню, как там дальше.
- Че?
- Вся власть народу. Простому народу.
Или вроде того пацана, который стырил
курицу, несущую золотые яйца.
У великана. А кто ходит в великанах?
Чмо. Понимаешь, о чём я?
Ты - герой. К чёрту Че. Ты у нас Робин Гуд.
Робин Гуд? Серьёзно?
Парень, парень. В жизни много
несправедливости. Мы живём на планете грёз.
И ты, обычный мистер Всяк и Каждый,
болезненно ощущаешь это.
Ты - Человек мира, ты - боль и страдания
простого народа.
- Серьёзно?
- Ну, ты даёшь!
Какой ты всё-таки наивный. Потрясающе.
Взрослый дядя - и такой наивный.
Эта мерзкая семейка богатеев напротив.
Я тебя прекрасно понимаю. И...
...ты мне нравишься. Я рад,
что познакомился с тобой.
Дитя ты малое. Хочешь,
поведаю свою историю?
Когда мне было десять, напротив нас
жил один пацан, Эрни "Пай-мальчик".
У него было всё.
Единственный пацан в округе,
у которого было ружьё-воздушка.
Как-то вечером вся его семейка
куда-то уехала.
Что я тогда сделал? Проник к ним в дом
и умыкнул воздушку.
А потом сделал пять или десять выстрелов
по окнам - Внимание! - своего дома.
- Своего дома?
- Да. Дошло?
- Ты стрелял по окнам своего дома?
- Дошло.
А утром, проснувшись, мой старик увидел
эти маленькие дырочки в наших окнах.
Что потом было! Он пересёк улицу,
стал колотить в дверь...
И жизнь кардинальным образом
изменилась в доме Эрни.
Вот что тебе надо сделать!
- Что?
- Встряхни там всё.
Весь их мирок. Встряхни их.
Пусть думают не только о температуре
в своём долбаном бассейне.
- Чёрт. Который