что Боско говорит,
что теперь мы квиты,
- ...и что Боско забил на бензин "Мобил".
- Не забудь, "Мобил".
Это сосед Джека, просит помочь ему.
- Сосед?
- Да. Боско.
Такой же милый парень, как и Джек.
Машина застряла, просит помочь.
Я не видела никаких домов поблизости.
Зачем Боско лгать? Зачем? Если хочешь,
я могу привезти его сюда.
- Давай.
- Что?
Вези. Я хочу задать ему пару вопросов
об этой дыре.
А может не надо? Он такой здоровый.
А тут такой хлипкий пол.
- Здоровый?
- Да. Гигант.
Здоровый, как гризли,
только голова маленькая.
Не знаю, почему, но маленькая.
Я должен помочь этому парню. Тетушка
"Песнь ветра" обязательно помогла бы ему.
Я скоро вернусь. Спи.
- Что случилось?
- Это тебя.
И не зуди насчет крошек на полу,
потому что я на взводе.
- Алло?
- Натали только что выскочила из спальни.
Мы жутко поссорились. Ты мне нужен.
Я знаю, у тебя в гостях твой сослуживец.
Правда, я не знал, что ты служил в армии.
- Я сам могу подойти...
- Нет, нет. Я сам. Я сейчас.
- Хорошо. Спасибо.
- Я сам, я сам подойду. Уже бегу.
- Я быстренько к соседу напротив.
- Нет. Сосед подождёт. Иди за мной.
Это тебе не пикник, приятель.
Я раздобыл восемьдесят восьмой форд
с новенькой лебёдкой,
...да только она сгорела, когда я
пытался умыкнуть грузовик.
Хорошо ещё, что Монах вырубился, а то
не видать бы нам этого чуда техники.
Что это за чудо такое? Что за маразм?
Не маразм, а лебёдки, блоки, тросы и концы.
Подъёмные механизмы.
Знаешь, откуда идея? Слыхал о башнях
на острове Пасхи?
Остров Пасхи? Остров Пасхи?
С такой техникой я могу поместить
твою лошадку на любую верхотуру.
Грузовик больно высокий.
Ты не сможешь забросить её наверх.
Какой ты умный однако.
Потому и позвал тебя.
Я жутко разозлился. А со злости
разбил пару тарелок у тебя в доме.
Честно признаюсь, так что без эмоций.
Я должен сходить к нему, или тебе
не видать вознаграждения.
- Хочешь пятьдесят тысяч?
- Ещё бы.
Тогда положи лошадь на крышу моего фургона.
В гараже найдёшь верёвку и брезент.
- Наверх твоего фургона?
- Наверх моего фургона.
- Веревкой?
- Да, и как можно тише.
Всё очень просто. Понятно?
- Я скоро вернусь.
- Понял.
Здравствуйте, мистер Тим. Такой поздний
час, а вы такой энергичный.
Вас ждут наверху. Прошу за мной.
Я в этой части дома впервые.
Готовятся к соревнованиям.
Давай. Есть! Знай наших.
Привет.
Проходи.
Иди сюда.
Ты - чудо. Ты настоящий друг.
- Что за дикий шум?
- Боулинг. Готовятся к соревнованиям.
- Соревнованиям?
- Бьют на меткость.
Она обвинила меня в пропаже Корки.
- Кто?
- Она. Натали.
Начала пилить меня из-за Корки.
Как будто я сам не страдаю?
А потом стала пилить из-за дерьма. Откуда
я знаю, куда исчезает всё это дерьмо?
А когда я ей сказал: "Я лечу в Рим",
она как с цепи сорвалась.
Она была в бешенстве. Вылетела
из комнаты как пуля.
- И куда она пошла?
- Не знаю. В другое крыло дома.
Парень, эта поездка в Италию
нужна мне как воздух.
Там мне светят миллиарды.
Хочешь добрый совет? Тебе надо поспать.
Забыть про все дела. Укрыться одеялом.
И поспать.
Укройся с головой. Ничего не вижу,
ничего не слышу.
Даже если тебе что-то послышится,
- ...не высовывайся.
- Ты настоящий друг.
Спи. Всё будет хорошо.
Ничего не слышу, ничего не вижу.
И так далее.
А может, здесь? Прямо тут?
Шутишь? Вокруг столько домов. Хочешь,
чтобы кто-то другой нашёл мою лошадку?
По всей трассе дома.
Я полгода по этой трассе гонял
грузовик с йогуртами.
Я её как свои пять пальцев знаю.
Что там у вас?
- Диван.
- Что за странный диван?
Ручной работы.
- О, Боже.
- Что за чёрт?
Только этого нам не хватало.
Мост закрыт. Следуйте объездной дороге
вдоль реки до следующего моста.
- Большое спасибо. Спокойной вам ночи.
- Двигайте.
Что это с ним? Этот козёл даже лошадь
на крыше не заметил.
- Как можно было хвост не заметить?
- Козёл.
- Может, вон там?
- Нет, не пойдёт.
- Почему не пойдёт?
- Не нравится мне место.
А можно быстрее? Мне ещё надо
успеть вернуться до