Кому какое дело?
Давай, мужик, вперёд.
Я хотел бы объясниться.
Это может показаться странным...
- Но это самое обычное дело.
- Я и говорю.
"В летнюю пору люби и гуляй,
Плещется рыба, богат урожай..." [Гершвин]
Довольно, мистер Крухулик!
Эта юная леди живёт в нашем доме.
- Произошло кошмарное происшествие.
- Здравствуйте.
Здравствуйте!
Вы только посмотрите, какая куколка!
На меня свалился её горшок
с томатом.
Простите, что разочаровал
вас и моль, но только и всего.
Собственно, я очень рад,
что вы заглянули.
Можете помочь ей поднять
горшок наверх. Вот он.
Я поливала растения из шейкера
для коктейля.
Да, из маленького серебряного шейкера.
Сами видите, ваши инсинуации
просто смехотворны.
С кем не бывает, мистер Шерман.
И приношу вам свои извинения,
милая леди. Что за куколка!
- Прошу вас, мистер Крухулик.
- Ну и бардак тут у вас.
Всё в порядке. Мы вне подозрений.
Здорово я придумал.
Спасибо, мистер Крухулик,
и доброй вам ночи.
Доброй н очи, мисс...
Как вас там зовут?..
Осторожно, он тяжёлый.
Не надорвитесь.
Я уже надорвался
пока нёс того большого толстого
пуделя. Чтоб ему сдохнуть!
- Что ж, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Простите.
Вы видите, как вышло.
Я понимаю. Человек - не остров.
Нормально.
Всё совершено нормально.
Спать. Иду спать.
Как я могу спать?
Что мне делать?
Хелен. Написать Хелен.
Написать ей длинное письмо.
Весло, вот что.
Мне нужно отослать весло.
Малыш Рики уехал на озеро без весла.
Завернуть весло и отправить
его утром. Оно нужно Рики.
Отошлю весло.
Как вообще заворачивают вёсла?
Бумагой и ниткой, как же ещё?
Мне нужен лист бумаги по форме весла.
Ладно, ничего страшного.
В ванной вроде была марля.
Можно его целиком обернуть,
сверху затянуть лентой, а потом...
И что? Везти в карете скорой помощи?
Идиотизм.
Люди ежедневно отсылают вёсла.
На почте их полным-полно.
Как они это делают?
Точно, старые газеты!
То что надо - старые газеты.
Взять побольше ниток,
налепить побольше газет...
Здравствуйте.
Мы забыли про лестницу. Это оказалось
так просто. Я просто отодрала гвозди.
И знаете что? Мы всё лето
можем пользоваться лестницей.
Мисс. Юная леди.
Мне нужно принять душ.
Я должен идти на работу.
Прошу вас, леди, вставайте.
Идите домой, мне нужно на работу.
Пожалуйста. Нет?
Бедная девочка... Работать
в Нью-Йорке в такую жару.
И ещё где - на телевидении!
Целый день париться под софитами!
Наверное, ей очень нужны деньги.
Конечно, живёт в дорогой квартире...
А платья сколько стоят!
Покупает импортное шампанское.
Как это ей удаётся?
Наверное, у неё есть ещё
какие-то источники дохода.
У беспринципной девушки
достаточно способов жить в достатке.
Можно найти какого-нибудь глупого,
прочно женатого мужчину.
Подловить его на какой-нибудь ситуации.
Присосаться к нему и выжать,
как лимон...
Я знаю, как это называется.
Это называется "шантаж"!
Где она? У Крухулика!
Они ухали в банк, потрошить
мою сейфовую ячейку!
Эй, вы там?
Здравствуйте, доброе утро!
Я в душе. Подождите минутку.
Она в душе, и выйдет через
минуту. Только и всего.
Нужно принести ей
чистые полотенца.
Несомненно,
это тоже можно назвать "бу-бу".
Если бы сейчас кто-нибудь пришёл,
меня бы точно поняли неправильно.
Тосты с корицей на двоих,
какая-то блондинка в душе.
Попробуй докажи кому-нибудь,
что ночь напролёт упаковывал весло.
Придёт сюда...
Да кто сюда может прийти?
Джон Эдгар Гувер? Артур Годфри?
Может, Хелен?
Она в Мэйне.
Как бы она здесь очутилась?
На поезде, вот как.
На утреннем поезде.
А зачем бы она поехала в Нью-Йорк?
Потому что что-то узнала.
Потому что кто-то ей настучал.
Кто мог настучать?...
Крухулик! Он вчера вечером
видел у меня девушку
позвонил Хелен по междугородке
и всё ей рассказал.
Она на поезде, я точно знаю.
Утренний уже прибыл.
Она в такси. Она едет сюда.
Она в любой момент может войти!
У тебя в квартире женщина!
Я знаю, что она тут.
- Нет, Хелен, это неправда.
- Не лги мне, Ричард.
Кто тебе сказал?