Ну и фантазия у тебя!
Ты не понимаешь, что я для женщин:
Когда я вхожу в комнату,
они сразу же это ощущают.
Я пробуждаю в них что-то,
будоражу их чувства.
Во мне какой-то животный магнетизм.
Это довольно экстраординарно...
Тут есть только одна
экстраординарность - твоя фантазия.
Хелен, прошлой зимой,
когда мне вырезали аппендикс
помнишь ту медсестру?
Эту милую седую старушку?
Это была дневная сестра.
А ночную ты так ни разу и не видела,
её звали мисс Финч.
Бедная мисс Финч.
Она как могла боролась с собой.
- Но однажды ночью...
- Ричард!
Мисс Финч, прошу вас,
только не сейчас.
У нас так мало времени.
Скоро вам снимут швы,
и мы потеряем друг друга навсегда.
Прошу вас, мисс Финч.
Ведь есть же врачебная этика.
Не забывайте вы -
дипломированная сестра.
Этика? Когда-то у меня
была этика. Я была молода.
У меня были идеалы. У меня был
диплом! А потом появились вы.
Мисс Финч, уже пять ночей
подряд вы считаете мне пульс.
Неужели вы до сих пор
не заметили это золотое кольцо?
Вы будоражите меня, с того момента,
как вас вкатили в операционную.
Я этого не понимаю.
Это какой-то животный магнетизм.
Прошу вас, мисс Финч,
мои принципы не позволяют мне...
Давайте убежим отсюда, вместе.
Давайте угоним "скорую"!
Вам не к лицу белый халат.
Вы прогнили до самой сердцевины.
Бей меня, пока не рука не устанет!
Я только попрошу ещё!
Вы вынуждаете меня принять меры
чтобы защитить вас от себя самой.
Нет, нет!
Пустите! Пустите меня!
Она летела, как мотылёк на свет.
Бедная мисс Финч. Надеюсь,
ей не слишком сильно опалило крылья.
Ты читаешь слишком много книг
и смотришь слишком много фильмов.
Или возьми, к примеру, Элейн.
Свою лучшую подругу.
Хочешь, расскажу про тот уик-энд
в Вестпорте, прошлым летом?
Ты играла в карты,
ничего не подозревая.
Мы с Элейн пошли прогуляться.
Прогуляться!
Потом купались под лунным светом.
Что за странный животный магнетизм
исходит от тебя! Он меня будоражит.
Он меня будоражит с тех самых пор,
как я тебя впервые увидела.
И так будет вечно - сегодня и всегда!
Ты должна перебороть себя, Элейн.
Помни, я принадлежу другой.
Ричард!
Не бывать этому. У меня дома
преданная, верная жена.
- И маленький конопатый юнга.
- Ричард!
Ричард!
Видишь, Хелен,
в свете всех этих обстоятельств
мне обиден твой звонок,
чтобы проверить, чем я занят.
Не волнуйся обо мне.
Несмотря на весь этот
потрясающий магнетизм
у меня есть и сила воли.
И невероятная фантазия.
Тебя впору в кинотеатре показывать.
Со стереофоническим звуком.
Что ж
пора за работу.
"Глава третья:"
"Склонность к репрессивности мужчины
среднего возраста. Причины и следствия."
Хелен расстроена.
Я знаю, что это так.
Она хорошо играет,
но меня ей не одурачить.
Зачем тогда ещё ей звонить
посреди ночи?
Возможно, она поняла, что уже не так
молода, как раньше. Ведь ей уже 31.
Однажды она проснётся и увидит,
что её красота ушла.
Поэтому немудрено,
что она расстроена.
Я-то не сильно изменился
с тех пор, как мне было 28.
Это не моя вина, такова природа.
Женщины живут быстрее,
чем мужчины.
С моим типом лица я не сильно
изменюсь, даже когда мне будет 60.
И все будут думать, что она моя мать.
Алло, мама?
О, Хелен!
Не ожидал, что ты позвонишь
раньше 10. Всё в порядке?
У меня тоже.
Без вас тут так пустынно.
Ничего особенного.
Просто сижу на террасе
пью содовую с малиной.
Малыш Рики в порядке? О, правда?
Он уже давно так не делал.
Замечательно.
Отлично.
Кто тебя встретил? Том Маккензи?
Что он там делает?
Мой совет - держись от Тома подальше.
Не хочу, чтобы он вёл байдарку Рики.
Если кто-то и будет вести байдарку
Рики, это должна быть ты.
Как там погода? Свежо?
А здесь жарко, как в духовке.
Да, и я тоже устал.
Доброй ночи, дорогая.
"Глава третья:"
"Склонность к репрессивности
мужчины среднего возраста."
"Её причины и следствия".
Интересно, дольки лимона
хватит, чтобы скрасить этот вкус,
...или поможет только выстрел
из "винчестера"?
Эй, вы там что, совсем