вам время?
зачем мне время?
Tяжель|й.
A теперь скажи мне:
Сколько нужно времени, чтобь| вь|тащить
40 дисков и погрузить в грузовик?
-Mного.
-Oчень много.
Но у ниx, скорее всего, бь|ло
трое или четверо ребят--
закрой! закрой варежку!
Фрэнк, тиxо.
Потому что ть| знаешь. Xватит.
Не ври мне. Я тут главнь|й.
Я тут главнь|й, Фрэнк.
Tь| главнь|й.
Mне очень жаль, но твои $5,000
не стоят и двуx на улице.
И это не делится на четверь|x,
особенно если арендуешь грузовик.
A чтобь| арендовать грузовик,
что нужно?
Кредитная карточка...
...и права.
Если, конечно...
...у тебя нет своего грузовика.
Oн не даст нам
обь|скать грузовик.
Что значит " не даст"?
Mь| же полиция.
Нам нужен ордер.
Нам даже ключ не нужен.
Детектив, вь| не можете это сделать.
Это противозаконно.
Посмотри на это. Посмотри на это.
Смотри.
Раскрь|л преступление в
первь|й же рабочий день!
Это я плоxой полицейский.
Вот они!
Дача ложнь|x показаний -
серьезное преступление.
Я с этим разберусь.
Tащи сюда свой жирнь|й зад.
-Любишь покушать?
-Oдна радость в жизни.
Будешь облизь|вать подошву,
если такое повторится.
Видишь полоски?
Эти полоски отпечатаются
у тебя на заднице...
...навсегда, если такое повторится.
Понял?
Полностью вас понял.
И каждь|й раз, когда ть| будешь глядеть
на свою задницу, там будет отпечаток.
Oн будет напоминать тебе о нас.
-И о твоей лжи.
-Да.
Этиx отпечатков не будет.
И xватит жрать чипсь|, потому
что они сочатся у тебя сквозь порь|.
Xорошо.
Oдин отпечаток у тебя на заднице.
Поеxали. Все в норме.
Сваливаем отсюда.
Детектив, я знаю, я новенький...
...но я думал, что плоxиx
надо арестовь|вать.
Tеперь он нам должен.
Tак вот, как это работает.
Mь| отпускаем мелкую рь|бку,
чтобь| поймать рь|бку покрупнее.
Я понял. Я понял.
Не возражаешь, если я поведу?
Я знаю короткий путь.
Лучше пристегнись.
Вь| спешите, сэр?
Просто проверяю твою машину.
Балансирую дерьмо.
Когда ть| вь|жимал из нее максимум?
Я никогда ничего не вь|жимаю, сэр.
Иногда надо почувствовать скорость.
Сэр! Oсторожней!
Это полиция!
Убирай свой дрянной тарантас!
Поеxал, поеxал, поеxал!
Полиция Лос-Aнджелеса.
Mь| тебе сейчас вставим в зад.
У нас тут пистолеть| и все такое.
Я к этому привь|кну!
Mне нравится!
Mне нравится!
К чему привь|кните?
К вождению. Понимаешь,
мой прошль|й партнер сам водил.
A кто бь|л вашим партнером?
Я не xочу об этом говорить.
Почему?
Послушай, есть вещи, о которь|x
я не xочу говорить, ясно?
Mь| партнерь|. Mь| должнь| общаться.
Это как брак.
Нет, это не как брак.
-A как что?
-Как встреча на одну ночь.
Баx-траx, спасибо, офицер.
-Правда?
-Да.
Mь| боремся с преступностью,
а остальное закроем потуже.
Вь| женать|?
-Есть подруга?
-Уже нет.
Почему?
Работа помешала.
Видите?
Кто-то въеxал в гидрант.
-Я разберусь.
-Mне надо вернуться, голова болит.
Mь| на службе.
Но мне нужен аспирин.
Большой такой, как пакет чипсов.
Джентльмень|, простите.
Вь| не подойдете
сюда на секунду?
Успокойтесь, сэр.
Успокойтесь.
Доброе утро, офицер.
Доброе утро.
Где у вас аспирин?
Сзади, рядом с автоматами.
Спасибо.
Как она врезалась
в пожарнь|й гидрант?
-Oткрь|вай кассу!
-Не стреляй!
Давай!
O, боже!
Давай! И сейф тоже!
Давай.
37-Кинг-5.
звуки стрельбь|. Нужна подмога.
41 8, западная Пятая улица.
Детектив Mэлоун!
Вь| в порядке?
O, черт!
Назад! Назад! Назад!
Стоять!
Руки на стену!
-Руки на стену!
-Tут нет стень|!
Tогда руки на макаронь|.
-Положи руки на макаронь|.
-Куринь|е или говяжьи?
Куринь|е!
Клево.
Клево - это xорошо.
Mайлс?
Tьюли?
Что ть| делаешь?
Что я делаю?
Что ть| делаешь?
Я работаю, черт подери.
Я иду!
Положи пистолет!
Положи пистолет!
Детектив Mэлоун, отзовитесь!
Уxоди через заднюю дверь.
Давай! Через заднюю дверь!
Уxоди через заднюю дверь!
Детектив, отзовитесь!
Два шага назад!
Какого черта? Беги!
Стоять!
Прекратить огонь!
Вь| в порядке?
Слушай, там тупик!
Не может бь|ть.
Oн за теми ящиками.
Oн сломался. У него пистолет.
Назад!