рядом с твоим домом.
Я подумал,
что ты можешь мне помочь.
Я хочу взять на время машину.
Я вряд ли смогу взять машину напрокат,
и это бы мне очень помогло,
если бы ты нашёл возможность
предоставить мне четыре колеса.
Было бы неплохо увидиться с тобой
и выяснить, что пошло не так.
Итак, позвони мне. Ладно.
Задержите автобус.
Болван.
И после того, как её выбрали
из более 11 тысяч учителей,
Криста Маколифф и её ученики
глубоко уважаемы здесь.
Она даст свои уроки из космоса
с помощью двух настоящих мышей
отправленных в последней миссии Челенджера.
И, наконец...
К чёрту это.
Немного грустных местных новостей.
Прошлой ночью один из наших учителей
Сэм Каллалучи,
погиб в результате, если так можно выразиться, неудачного стечения обстоятельств.
Да, это красный Гремлин.
Да.
Ну что, как он?
Я смогу получить его в Нью-Йорке?
Ладно, хорошо, что, 50-50?
40-70?
Это не сходится.
Ладно. Это не имеет значения.
Хорошо, 40-70.
Я приеду и заберу его.
Я сяду на автобус. Пока.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт!
Блять! Блять!
Эй!
Эй, Лют,
Я хочу с тобой поговорить.
Ты нашла его?
Что ты там делала?
Он был жив?
Эй.
Он обо мне что-нибудь говорил?
Чего ты хочешь от меня?
Я его не убивала.
Извини.
Я знаю. Мне очень жаль.
Я сяду на следующий.
Ах, чёрт!
Что ты делаешь?
О, привет. Я репортёр.
Что это за здание?
Это сарай.
Это наша классная комната.
Верно. Это что-то вроде специального обучения (Special Ed)?
Кто такой Special Ed?
Так вы его знали?
Кого?
Мистера К.
Нет, я был только...
Мистера Каллалучи.
Сэма Каллалучи? Знаю.
Мы вместе учились в университете.
Я знаю это.
Вы могли быть его братом.
Ваш голос звучит как голос Джеймса Бонда.
Я британец, так что...
Я думал заглянуть.
На похороны.
Это называются поминки.
Похороны - это когда тело предают земле.
Мы собираемся предать его тело земле?
Нет, мы собираемся лишь сесть
на некоторое время около его тела.
Стойте, стойте.
Это называется поминками,
потому что он был католиком.
Он был младшим священником.
Младшим.
- Младшим.
Я любила его.
Кое-кто из нас хочет произнести слова
в память о мистере Каллалучи.
Раньше он был нашим учителем.
Мистер К. был диаконом.
Вот почему он знал всё про то,
что значит иметь веру.
Сейчас настало время нам поверить в него.
Так трудно поверить в то,
что его больше нет здесь.
Но знаете, он всё равно здесь.
Это обычное дело.
Люди чувствуют, что умерший человек
всё ещё рядом с ними.
Но все говорят:
Нет, черт возьми, вы должны принять это,
и научиться жить дальше без него.
И если вы слушаете их,
Тогда очень скоро это человек
действительно будет мертв.
Он совершал поступки.
Добрые дела, в большинстве своём.
Любое действие влечет противодействие.
То что мы делаем прямо сейчас  так необыкновенно
из-за того что он делал тогда.
So what we do right now is different
because of what he did then.
Из-за всего, что он делал, мы неодинаковы.
и это никогда не изменится, благодаря ему.
Простите, это вы репортёр?
Да.
Вы случайно не пишете об этом событии?
Нет. Мы с Сэмом вместе учились в университете.
Но Сэм не был англичанином.
Да, я знаю. Спасибо.
Я учился в США в одном университете вместе с Сэмом.
Я был исключен из Кембриджа.
Это длинная история.
Я освещал будущий полет Кристы Маколифф на шаттле
и подумал, что могу заглянуть сюда.
Я извиняюсь.
Пенелопа Литтл.
Пожалуйста, простите меня.
Вы понимаете...
Я не хочу чтобы пресса
была вовлечена во всё это.
Я предполагаю, что вы знаете ... последствия.
А Сэм что, ...
Я имею ввиду, что
не вижу наплыва доброжелателей.
Выключите свет.
Он терпеть не мог плохое освещение.
Эй, Пэг.
- Что...
Эй, вы чего, ребята!
Я снимаю комнату там же, где и вы
Если вы встретите меня там,
прошу, не спрашивайте меня ни о чем.
Я более чем уверена что остальные
жаждут говорить и говорить
но если вы действительно друг ему,
не спрашивайте их ни о чем.
Было приятно с вами познакомиться.
Мне нравятся ваши туфли.
Привет, Донна,