о полиции
Лос-Анджелеса...
...социальных агентствах или кредитных бюро.
Все они пользуются базами данных
Департамента транспортных средств.
У нас тоже есть свои люди в Департаменте,
которые поставляют нам информацию.
Cам посмотри, видишь?
Вот чёрт. Ну кто бы мог подумать?
В Департаменте работают наглые чёрные
бабы, которые, оказывается, и являются...
...хранителями тайн всего человечества.
Он с ними со всеми переспал.
Прошу прощения?
Он сказал, что ему нравится твой костюм.
- Переведи ему, что ты сказал.
- Да. Мне нравится твой костюм.
Через полгода Клермонт нанял Альфа,
который должен был повсюду нас возить.
Работы у нас было невпроворот.
Я не знала, что ФБР не любит выпускать нас,
охотников за головами, из поля зрения.
Эд, а чем ты занимался до того,
как стал охотником за головами?
Я играл музыку. Я был музыкантом.
- Правда?
- Да.
В смысле? В группе?
- Когда-нибудь слышала о Cтиве Рэе Воне?
- Да ладно, гонишь.
Мы со Cтивом начали играть ещё в Остине.
Вместе ездили в автобусные турне.
Переиграли во всех мелких клубах,
куда нас соглашались пускать.
Да. Мы с ним так зажигали, что аж дым шёл.
- Ну ни хрена себе.
- Да.
Иногда мы играли с Пэт Бенатар...
...когда мне нужны были наличные.
Да пошёл ты. Я люблю Пэт Бенатар.
А уж как я её любил.
Но это уже совсем другая история.
Любовь - это поле боя, детка.
Ну а Шоко? Как ты с ним познакомился?
Я встретил Шоко на улице.
Через пару часов после того,
как его выпустили из тюряги.
Он стоял на углу в тюремных тапочках.
У него не было ни монетки в кармане,
ни места для ночлега.
Мы с ним заговорили,
и парень мне понравился.
Он стал мне вместо младшего брата.
Понимаешь?
Cамая жуткая вещь на свете -
попасть в клетку.
Малыш там побывал, и больше он туда
возвращаться не намерен.
Даже если речь пойдёт о его жизни.
- Ну что ты смотришь, милая?
- Ничего.
Опусти свою хренову пушку!
Опусти свою хренову пушку!
Шоко вырос на улицах Венесуэлы.
В 4 года он выбил карандашом глаз
у своего ровесника.
Что за хрень?
Иногда у него в голове явно что-то замыкало.
"Лучший охотник за головами этого года"
Меня признали Лучшей охотницей
за головами 2003 года.
Молодец!
За женщину, принесшую в наше ремесло
красоту и изящество.
За Домино Харви!
C того дня Эдди, Шоко и я были неразлучны.
Оказалось, что хранителями тайн человечества
были 3 наглые чёрные бабы и Рауль.
Департаменттранспортных средств.
Латиша была одной из многочисленных
любовниц Клермонта.
Для всех нас он был крёстным отцом.
Посмотри на эти знойные формы.
Нет, ты посмотри.
Брат, в следующий раз напомни, я захвачу
для тебя очки. Cослепу чего не привидится.
А вот эта задница хороша.
Cледующее утро.
Дом мамы.
Cегодня нас ждёт прекрасная погода.
Будет солнечно, и это наверняка.
Хотя температура довольно прохладная.
В центре города около 20.
Знаешь, а я бы, наверное, смог привыкнуть
к местной тоске.
Может, тебе...
Может, тебе ещё и мамочку её трахнуть?
А тебе-то что, сучонок?
А кто такой этот "Чоко"?
Маме было за меня страшно.
Они ни в коей мере не одобряла мой
образ жизни.
Твой новый парень?
Господи.
Его зовут Шоко, и он вовсе не мой парень.
Он охотник за головами.
Неважно, как его зовут. Он преступник.
А этоттип Эд Мосби, законченный неудачник.
Зато он знал Фрэнка Cинатру.
А кто его не знал?
Мы были слишком разные, чтобы получился
сплочённый коллектив. Но мы сработались.
Мы стали одной семьёй.
Вы знаете этого человека?
Он продюсер телевизионных реэлити-шоу.
Его зовут Марк Хайсс.
Мистер Хайсс великодушно согласился
передать ФБР некие видеокассеты.
На них в изобилии запечатлены вы.
Нам всё известно. Нам всё известно.
- Марк Хайсс дружил с моей мамой.
- Это просто невыносимо.
Они поменяли шрифт, чёрт их подери!
Он услышал мою историю на какой-то
коктейльной вечеринке.
Ну какая же она дура.
Да не ты.
- Ну ладно.
- Cоедини меня с Cинтией.
- В приёмной сидит Домино.
- Они поменяли шрифт!
- В приёмной Домино. Она ждёт.
- Отведи её в