если
сама ты не хочешь остаться.
Я не нравлюсь вам, ваше величество.
прошу вас, простите меня.
Ты нравишься мне, Мэри.
Как мне стыдно.
Поверить не могу, что я легла с другим.
Энн.
Энн.
Энн.
Мэри! Ну, как тебе было с королем?
Я бы рассказала, если б встретила.
Все утро тебя искала. Где ты была?
- Можно доверить тебе тайну?
- Что?
Я встречалась с Генри Перси, он поклялся
мне в любви и дал слово верности.
- Энн!
- Обещай, что никому не скажешь.
Ты же знаешь, что для тебя это невозможно.
Совершенно невозможно.
Можете садиться.
Уильям, я тебя умоляю - я хочу покинуть двор.
Мэри, это невозможно. Если бы я мог
хоть что-то сделать, я бы сделал.
Нет, ты можешь.
Ведь я у короля на службе и ... это невозможно.
Мэри, мне тоже тяжело, но скоро все кончится.
Когда ты ложишься с мужем, он
доставляет тебе наслаждение?
Ну да ... право, не знаю, как
вам ответить, ваше величество.
Мне приятно доставлять тебе наслаждение.
Похоже, нынче вечером король не торопится.
Мэри! Мэри! сестра, в чем дело?
Ты прекрасно знаешь, в чем дело. Каждую
свободную минуту я провожу на исповеди,
Чтоб получить отпущение грехов.
А ты еще спрашиваешь, в чем дело.
- Мэри, тебя никто не осуждает.
- Меня осуждает Бог.
Я верю Генри Перси. Он - человек слова. Он
честный. И любовь его так горяча, что я верю в нее.
Скажи, что ты любишь меня!
Отец, мы с ним обручились.
Мы обещались друг другу.
Я не сделала ничего, что
может опозорить мою семью.
Не смей говорить о позоре семьи!
Энн, ты что - дура? Энн!
Отвечай мне, дочь.
Да, мама.
Генри Перси обручен с другой. Сам Уолси
это устроил с благословения короля.
Я не позволю тебе разрушить отношения
твоей сестры с королем.
Раз на тебя полагаться больше нельзя,
думаю, будет лучше,
если мы отошлем тебя куда-нибудь.
- прошу вас, пожалуйста.
Ты поедешь в Хивер Касл.
Это мое последнее слово.
Сестра, я знаю, их слова жестоки, но будет
лучше, если ты к ним прислушаешься.
Избавь себя от сердечных мук.
Они правы. Пожалуйста, смирись.
Я вовсе не хотела, чтоб ты так страдала.
Нет, именно этого ты и хотела! Радуйся теперь.
Никогда не забуду, что ты со мной сделала!
Я поступила правильно, что рассказала про
нее отцу. Я уверена, что спасла ее от гибели.
В чем я виновна, так это в другом: мне
совсем не жаль, что она уехала.
Есть у меня на сердце и другая тяжесть.
Мысли мои с королем.
Только и думаю: когда смогу его увидеть.
Вот я и высказалась.
Я часто вспоминаю Генри Перси.
Уверена, что больше никого не полюблю.
Если отец хочет меня наказать, пусть
наказывает, но сколько еще все это продлится,
пока я не усвою этот суровый урок.
Как мне его убедить, что я всё осознала, и
что вина моя уже смыта наказанием?
Быть может, тогда ... у меня все получится.
Тогда и посмотрим.
Уильям.
Мэри.
Мери.
Ты придешь ко мне ночью?
Уильям, ночью я не могу. Я обещала королю.
Ну, тогда завтра ночью.
Я должен знать, что ты по-прежнему моя жена.
- Да, это так.
- Что ты все еще любишь меня.
Как только король меня оставит, я к тебе вернусь.
Тогда поцелуй меня!
Уильям, пожалуйста. Не проси меня
об этом, это слишком тяжело.
Ладно.
Иди к нему. Ублажай его.
Не беспокойся, я найду себе другую потаскуху.
Тебе незачем волноваться.
Мне кажется, что я тебя люблю.
И я ... не знаю, что мне делать.
Год спустя
- Поговорить с Энн?
- Это самое лучшее.
Энн. Ты рада, что к нам вернулась?
Сэр. Это ... такая честь вернуться ко двору.
Я в Хивере молилась каждый день,
чтобы моя семья снова в меня поверила.
- Ты усвоила полученный урок?
- Думаю, да, отец.
Хорошо.
Ты же знаешь, мы все любим тебя.
Как думаешь, есть надежда, что король будет вести
себя прилично, покуда Мэри взаперти до самых родов?
- Надеяться не вредно, но ...
- Пусти козла в огород.
Вот именно, уж мы-то знаем короля.
Энн после Хивера ...
стала сдержаннее, мягче, уступчивее.
Джордж, ты уж постарайся, чтоб как-то ненавязчиво
приблизить ее к королю, она ведь очаровательна,
ну и, ясное дело,
время от времени