надеются, что это будет мальчик.
Вам что-нибудь нужно, Ваше величество?
Мэри, эта почтительность тебе не идет.
Это неестественно. Ведь я твоя сестра.
Тогда я буду называть тебя сестрой,
если это тебе по душе.
Как ты живешь с тех пор, как овдовела?
Я бы хотела попросить тебя об одолжении,
если можно, перевести на мое имя жалованье
покойного мужа, это было бы очень кстати.
Я не могу злоупотреблять своим положением,
чтобы помогать родственникам.
Надо подыскать тебе подходящую партию.
ты можешь выбирать, сестра.
Я справлюсь, я справлюсь сама.
К примеру, граф Эссекс. У него много домов,
и еще земля. Или лучше лорд Фарнли.
Уверена, со временем ты его оценишь по
достоинству, а, что скажешь?
Лорд Фарнли.
Ваше величество.
Вы, несомненно, помните мою сестру Мэри.
Моя госпожа. Я вами очарован.
Прости, что я пришла в твой дом без приглашения.
Но мне надо с тобой поговорить.
Я слышал, что твоя сестра нашла для
тебя ухажера по имени лорд Фарнли.
Я здесь совсем по другой причине. Если ты
отошлешь меня назад, я не обижусь.
Я люблю тебя Мэри.
Примите эту вещь в знак моего расположения.
Ваше величество, какая прелесть! я приму.
Берите, это ваше.
Я принесла тебе Элизабет.
Говорят, она очень красива.
Еще как!
Его любовница.
О, Энн.
Если бы я родила сына, он бы мне не изменял.
Не обращай внимания.
Я не могу, не могу. Что толку от девочки.
смотри, Томас, Сеймуры.
Ждут добычи, словно стервятники.
Можете встать.
Англия ведь любит и принцесс, не так ли.
Пышная копна рыжих волос.
Как у всех Тюдоров.
А сыновья родятся потом.
Не сиди ты с каменным лицом.
хотя бы улыбнись.
Которая из них она?
Кто - она?
Как кто? Ваша шлюха, Ваше величество.
Кромвель, прошу тебя, сделай одолжение, напомни
Его величеству, что он - раб Божьей воли.
Не пойму, к чему ты клонишь.
Ах, вот как, ну ладно сейчас поймешь.
Кто из них ваша сифилисная шлюха?
Постой! постой! Ты что, спятила? ты оскорбила
короля в присутствии всего двора.
Теперь все они наши враги.
Вы забываетесь, сэр, вы говорите с королевой!
Нет, это ты забыла, кто помогал тебе ей стать.
Мне помогало только мое честолюбие. Вы же, сэр,
давно уже извлекаете выгоду из моей удачи.
теперь нашей семье удачи не видать. каждое произне-
сенное тобой ругательное слово грозит всем нам.
Если королю угодно валять дурака, я
так и буду впредь с ним обращаться.
Значит, ты еще глупее его.
Ты могла добиться его уважения,
если б родила ему сына.
Но у тебя не вышло.
А теперь ты играешь с огнем, но если ты
сгоришь, меня ты не погубишь.
Мне больше ничего от тебя не нужно.
Один лишь господь - моя совесть и утешение,
сэр. А не вы, и не мой отец.
Вы еще пожалеете о ваших словах. Вы
еще за них заплатите. старый дурень.
Можешь сесть.
Есть новость, которая,
как я надеюсь, тебя обрадует.
Мы решили, что ты выйдешь замуж за лорда Фарнли.
Ваше величество, это невозможно,
поскольку я уже вышла замуж.
За кого?
За Уильяма Стэфорда.
Оставь нас. я сказала - уйди.
Я подожду снаружи. Если буду нужен, позови.
Простите, если вас разочаровала, но я
его люблю, он честен и великодушен.
Коль скоро ты пренебрегаешь законами двора, я
полагаю, будет только справедливым,
Если ты покинешь двор и больше
не останешься у нас.
Хорошо, Ваше величество. я уеду.
Уверена, что мне гораздо больше
подойдет жизнь за пределами двора.
Ты позоришь семью.
И навлекаешь на нас несчастье.
Ты вышла замуж за человека без звания.
Ты очернила благородное имя нашего рода.
Я все тебе отдала.
Ты присвоила все, чем я дорожила.
Но ты не можешь отнять у меня
возможность снова найти любовь.
Впервые в жизни я узнала подлинное счастье.
От Энн я не получала никаких известий.
Похоже, господь не дает мне сына,
как бы я ни старалась.
Бог меня оставил. Он проклял меня.
С вашего позволения, я полагаю, Ваше
величество, что прокляты не вы, а королева.
Она уже несколько раз тщетно
пыталась родить вам наследника.
Уже много раз.
Церковь все еще считает законным
ваш первый брак с Кэтрин.
Поскольку она