избавляю тебя от
тяжкого бремени.
Вся моя жизнь состояла из них.
От какого бремени, сын мой?
Я убил человека, которого ты считала
моим отцом. Это был не Зевс.
Я не буду наказывать себя за его смерть,
Тиресий, был он моим отцом или нет.
Твои подвиги закончены, Геркулес.
- Даже хотя я не привез Цербера?
- Что ты привез?
- Себя.
- Этого достаточно.
А Эвристей тоже так думает? Он сдержит
свое слово и обручит Иолу и Гилла?
Твои подвиги завершены, Геркулес,
но не твоя война с Эвристеем.
Ты не одержишь победу, пока не умрет
знатная женщина из Тиринфа.
Больше никаких предсказаний,
Тиресий.
Я не убью Мегару, чтобы выдать
Иолу за моего сына.
- Мегара не из Тиринфа.
- Она царица.
Она не его царица.
Трон мой, и через меня он твой.
Мне не нужен твой трон, мама.
И я не буду мстить за тебя.
Я не прошу об этом. Я ни о чем
тебя не прошу.
На этот раз я сделаю что-то
для тебя.
Я никогда не целовала своего сына.
Я не знаю, как жить в твоем
новом мире, Геркулес.
Хотя я так долго ошибалась
на твой счет,
позволь дать тебе победу сейчас.
Да.
Мама!
Я знатная женщина из Тиринфа,
и я с радостью приму смерть.
Где трехголовый пес?
Трус!
Трус!
Это наш триумф.
Стража!
- Поклонись своему господину.
- Он мне больше не господин.
- Мои подвиги завершены.
- Правда?
Ты слышал толпу, они задаюттебе тот же
вопрос, что и я. Где Цербер, страж Аида?
У меня его нет.
Трус. Где трехголовый пес?
Единственный пес, которого я там нашел,
был с одной головой. И я убил его.
Вот его ошейник.
Печально.
Какая дикая пара.
Не иметь более высоких
целей, чем мешать мне.
Вы не служите ни людям, ни богам.
Что ты знаешь о богах? Когда
они улыбались тебе?
Неважно, улыбаются мне боги
или проклинают меня.
Я сам определяю свою судьбу.
Дай Гиллу и Иоле шанс
определить их судьбу.
Нет.
Он пытается украсть моего ребенка,
схватить предателя.
Взять его!
Видишь, Тиринф, великий герой
зависит от своего господина.
Геркулес!
Вспомните, кто поймал Критского Быка!
Нимея тоже помнит о своем
долге, Геркулес!
Заходите справа и слева.
Он потерпел неудачу.
Он обесчестил себя.
Он не герой.
Он зарезал детей. Он не повинуется
своему господину, мне.
Он пренебрегает богами, произнося
богохульные молитвы.
Эвристей. Мне не нужен твой трон.
Уберите свое оружие!
Соедини дом Персея через наших
детей. Просто сдержи слово.
И для всех настанет лучшее
будущее.
Гилл!
Брось лук, Геркулес, и мальчик
будет жить.
Пристрелишь меня, и он умрет.
Если я брошу лук, ты убьешь
нас обоих.
- Гилл, ты доверяешь мне?
- Всей своей жизнью, отец.
Ты поплатишься жизнью. Или жизнью своего
отца. Моя стрела направлена ему в голову.
А теперь опусти лук, Геркулес.
Нет.
Не видать тебе Иолы.
Похоже, пророчество Тиресия
сбывается.
Союз наших детей излечит
все невзгоды.
Только не мои невзгоды.
Геркулес!
Геркулес. Геркулес. Геркулес.
Поэт не жрец, но он распознает
любовь, когда видит ее.
Отпейте из свадебного кубка.
Пусть ваша совместная жизнь будеттакой
же сладкой, как вино, которое вы пьете.
Подвиги окончены, позади
все печали.
Герой вернулся домой, где его
всем сердцем ждали.
У нас, у детей природы, нет
слов или обрядов
для благословения союза двух
сердец, мой любимый.
Моему сердцу они не нужны.
Я предлагаю только молитву:
пусть Гера и Зевс найдут любовь,
которую познали мы.