моим троном.
Клянусь Герой, не бывать этому.
Кто из них мой сын? А кто...
Выродок Зевса?
Чей-то выродок.
Я выясню это, муж.
Тише, ребенок, замолчи.
Он вопит от отчаяния, чем дальше мы
стремимся к волшебству матери Геры.
Только сын Зевса мог вырасти
таким недовольным
в отличие от своего толстого
счастливого брата.
Если ты уже определилась, то зачем
нам идти в это мрачное место?
И правда, зачем?
Уходите, или следующая
стрела проткнет вашу плоть.
Я ищу помощниц великой матери Геры.
Кто спрашивает служительниц Геры?
Ее жрица Алкмена.
Успокой этого кричащего
человеческого детеныша,
или это сделаю я.
Подожди, сестра.
Ты Алкмена? На которую
покусился Зевс?
Теперь вам известна моя
печаль. Два сына.
Один предназначен для Геры, другой -
отродье Зевса. Я не знаю какой.
Ты правильно сделала, что
пришла сюда.
Тот, кто сосет мою грудь -
сын Геры.
Как их зовут?
Моего я назову Ификл. А сын Зевса
не заслуживает имени.
Этот сосет сильно и жадно.
Посвяти его матери Гере.
Я знала, что это он.
Он не отпускает. Убери его,
он кусается.
Коварный, жестокий Зевс.
Это его ребенок.
Он кусает грудь, что кормит его.
Дай ему имя, прежде чем
ты убьешь его.
Нареки его Геркулес.
Геркулес - ''прославленный Герой'',
отлично, сестра.
Нет. Вы должны убить его.
Я боюсь гнева Зевса.
Бойся гнева Геры.
Ты родила его, ты и похорони его.
Не спрашивай, куда я ходила
и как я узнала.
Я знаю, что это мой сын.
Значит, это он.
Он плод греха, порожденный
твоим богом.
Если ты любишь меня, Амфитрион,
уничтожь его, ибо он позорит нас.
Давай начнем все сначала
с Ификлом,
нашим сыном и истинным наследником,
который скрепит нашу любовь.
Прости, это твоя судьба.
Я не буду заботиться о нем. Держи
его подальше от моего сына.
Ты несешь за него ответственность.
Да, и если он сын Зевса,
как ты заявляешь,
то я не собираюсь нести
ответственность за его смерть.
Я найду ему кормилицу.
- Твой ребенок голоден.
- Это Геркулес. Где твоя кормилица?
Нет. Это Ификл.
Зевс!
Зевс.
Он, должно быть, и правда
твой сын.
Защищайся.
Ранил. Защищайся, Геркулес.
Ранил. Очень хорошо, Ификл.
Геркулес тяжело ранен.
Очень хорошо, Ификл.
Тяжело ранен, дурак. Ты слышал
Хирона?
Смертельная рана. Победил Ификл.
Довольно, болван, ты мертв.
Хватит на сегодня занятий, мальчики.
У нас есть другие дела.
- Ваш дядя Сфенел скончался.
- Этот старикан? Хвала Гере.
Царь Креонт попросил, чтобы мы сопроводили
его на похороны в Тиринф.
- Мы должны подготовиться.
- А дочь Креонта Мегара тоже поедет?
Все члены царской семьи из Фив.
Включая нас.
Пошли, Ификл. Я обгоню тебя.
Даже не мечтай.
Ификл искусен в обращении с мечом.
У него ловкость воина, но он
равнодушен к этому занятию.
Это всего лишь упражнение
для его тщеславия.
Ты требователен, Хирон. Я правильно
выбрал для них учителя.
А Геркулес?
Нетерпим к стратегии, но с
жаром бросается в бой.
Дайте ему дубину вместо меча
и укажите, где идет бой,
и самый храбрый солдат будет
дрожать, увидев его.
Тиринф
Я, Эвристей, отправляю моего
отца, царя Сфенела,
к тебе, мать Гера.
Ты должен сблизиться с твоим
кузеном Эвристеем.
Он сидит на твоем троне только
до поры до времени.
Эвристей почти так же красив, как
твой брат Ификл, ты не находишь?
Я не разбираюсь в мужской
красоте, Мегара.
Нет, зато я разбираюсь.
Они самые красивые молодые
люди здесь.
А ты самая красивая женщина
здесь, Мегара.
Ты не красив, но самоуверен.
Я Ификл, сын скорбящей племянницы
твоего отца, Алкмены.
Часть нашей семьи скончалась
вместе с твоей.
Мой умный сын.
Это было так трогательно, Ификл.
Я Геркулес, брат Ификла,
тоже сын Алкмены и Амфитриона.
Как уже сказал мой брат,
мы разделяем твое горе.
Олух, ты унизил мое приношение.
Но ты должен признать,
он был незауряден.
Перебирай струны, не сдавливай
их, Геркулес.
Повторяй за братом. Очень
хорошо, Ификл.
Не отвлекайся.
Раз тебя интересуют любовные дела Силена,
мы совместим занятия биологией с музыкой.
Кто родится в