каждый... В чём же подвох?
Я пью...
И как это на Вас влияет?
Координация, быстрота реакции...
Если профессионалы захотят похитить
Вашу дочь, я сделаю все, что смогу,...
...но услуги будут
равнозначны оплате.
А если попробуют любители?
Возможно, я их убью.
Так годится?
Нет.
Никто не должен знать, что Вы
выпиваете... включая мою жену...
Лиза!
Лиза!
Моя жена Лиза.
Мистер Джон Кризи.
- Вы американец.
- Так же, как и Вы.
Вот.
Хотите что-нибудь выпить?
Да, виски с содовой,
пожалуйста.
- Вы выполняли такую работу раньше?
- Нет, мэм.
Но у него много опыта участия
в подобной области.
- У Вас есть семья, мистер Кризи?
- Нет, мэм.
Пита!
Пита!
- Спасибо.
- Да, мама.
Дорогая, это мистер Кризи.
Добрый день, мистер Кризи,
приятно с Вами познакомиться. (исп.)
По-английски, милая.
Покажешь мистеру Кризи
его комнату?
Сюда, мистер Кризи.
Спасибо.
Вот так просто?
Здорово, что он американец.
Просто замечательно!
Уверена?
Спасибо...
Спасибо тебе.
Теперь мне гораздо лучше.
- Привет, Бруно!
- Добрый день!
Это Бруно, садовник...
...а это Мария... повариха.
- Привет, Мария!
- Привет, Пита.
Мы отремонтировали комнату две недели назад.
Теперь стало гораздо лучше, чем прежде...
У Вас здесь телевизор и СД-плеер.
Какую музыку Вы любите, мистер Кризи?
Я не знаю.
- Вы не знаете?
- Я не знаю.
Это Птиц.
Эмилио забыл забрать его,
когда уезжал.
Эмилио - мой
последний телохранитель.
Вы многих детей защищали,
мистер Кризи?
Кризи. Зови меня просто Кризи. И,
нет, детей не защищал, ты первая.
Кризи.
Пока, Кризи.
До встречи.
Пока, Птиц.
- Завтра в школу, солнышко.
- И вы мне подарите собаку?
Папа обещал подарить мне собаку,
когда я вернусь в школу!
Что ж, посмотрим...
А если мы подарим тебе собаку,
ты перестанешь играть с мишкой?
Ведь ты уже выросла.
- Как тебе мистер Кризи?
- Кризи.
Он сказал, чтобы я
называла его просто Кризи.
Разве это невежливо?
Нет, если он сам
тебе разрешил.
Ну, вот... держи...
- Он тоже похож на медведя.
- Да?
Большого печального медведя.
- Разве он печальный?
- Мне так показалось...
Спокойной ночи, милая.
- А ты не принесёшь мне утром зубную нить?
- Нить?
- Да, со вкусом клубники.
- Конечно.
Спокойной ночи, мишка.
Мишка Кризи.
Для чего это?
Святая Дева Гваделупская...
Бизнес... За "Тойоту",
за "Форд".
Может, она поможет
мне в моих делах.
Уж не знаю...
Он ей понравился.
- Кто?
- Кризи.
Он понравился Пите...
Пите нравится школа.
Дорогая, Пите понравится и граф
Дракула, если он вернёт её в школу.
- Эй... Что с тобой?
- Не знаю, Лиза...
Я не знаю...
Я стараюсь...
Ну же, Птиц, ну же...
Хорошо, хорошо...
Лети к Эмилио!
Ты свободен, Птиц...
- Откуда ты, Кризи?
- США...
- Я знаю, но из какого штата?
- Не из какого.
А разве нельзя вести машину
и одновременно разговаривать?
Нет, нельзя, так что, Пита, дай
мне просто выполнять мою работу.
Ты останешься?
Мой последний
телохранитель уехал...
Кто-то заплатил ему больше,
чем могли мы...
Значит, вам со мной повезло, а?
Быть чернокожим телохранителем в Мексике
- это хорошо или плохо?
Время покажет...
В Мексике было двадцать четыре похищения
детей за последние шесть дней...
- По четыре в день.
- Да?
- Двадцать четыре?
- Двадцать четыре... Что скажешь, Кризи?
- Думаю, ты знаешь гораздо больше, чем тебе следует.
- Да, спасибо.
- До скорого. - Тебе
надо расписаться. - Что?
- Тебе надо расписаться и показать
свои документы. Пойдем. Это там.
Пойдем.
- Привет, Мигель!
- Привет, Пита.
Пита! Как я рада,
что ты вернулась.
Сестра Анна, это мой
новый телохранитель Кризи.
Это сестра Анна,
наша наставница.
Сеньор Кризи...
Поторопись.
Занятия вот-вот начнутся.
- Беги, беги...
- Пока, Кризи.
- Матушка...
- Вы уж присматривайте за нашей Питой...
Плохо, что она
сегодня опоздала!
Простите... Мне надо привыкнуть к правилам.
Этого больше не повторится. Я обещаю.
Не обижайтесь, но мне очень жаль, что
есть необходимость в Вашей профессии.
Мне тоже, матушка,
мне