группировками система.
И это не похищения по политическим
мотивам, как в Колумбии..."
Как он выбрался из клетки?
- Я выпустил его.
- Свободным быть лучше, правда?
Да, это лучше для него.
Но вообще-то,
он сводил меня с ума.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Увидимся через несколько дней. Я тебя люблю...
- Я тебя тоже...
Будь паинькой.
Давай Лиз, нам пора.
- Пока, милая, мы тебе
позвоним из Детройта.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже...
Сеньора...
- Спасибо. Ладно, пока, милая!
- Пока!
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
Ненавижу оставлять ее одну.
Сосредоточилась?
Глаза закрыты?
Что случилось?
- Я дёрнулась.
- Ты дёрнулась? Не надо бояться выстрела.
Не надо бояться выстрела...
Не надо бояться выстрела.
Повтори!
- Не надо бояться выстрела...
- Громче!
- Не надо бояться выстрела!
- Громче!
- Не надо бояться выстрела!
- Вот так...
Вот так...
Ты ждёшь звука.
На самом деле, это звук,
который тебя освобождает.
Ты пленница этой тумбы,
а звук тебя освобождает.
-Ты готова?
- Да.
- Ты готова? Точно?
- Да, да...
Кризи?
- Что такое "наложница"?
- Откуда это?
Из моего учебника по истории...
- Оу...
- Это что-то вроде жены?
Да... это... Можно посмотреть?
- Что-то вроде жены.
- Вот.
Но у китайского императора
было около тысячи наложниц.
Значит, так... В наши дни на Западе принято,
что у человека может быть только одна жена,...
...а в старые времена...
у разных народов...
...были другие правила...
- Что, тебе жаль мужа?
- Да.
Представляешь,
у моего папы тысяча моих мам?
Кризи, ты улыбнулся!
- Что?
- Ты улыбнулся!
- Нет...
- Ты улыбнулся!
- Нет, я не улыбался.
- Сейчас нет, а тогда - да!
- Нет, ты улыбалась, а я - нет...
- Ты улыбался!
- Когда? - Пять секунд
назад. - Я не улыбался.
- А пять секунд назад - улыбался! - Ты
сказала, пять секунд назад, но прошло шесть...
-...и я не улыбался!
- Десять секунд назад.
Ладно, десять секунд. Давай посмотрим, кто
первым улыбнётся в следующие десять секунд.
Ты уже улыбнулась!
Смотри, ты первая!
Нет!
Нет, нет... Это была ухмылка!
Я ухмыльнулся, а не улыбнулся.
Ухмылка, как и улыбка, начинается на
букву "у", но они разные. Делай уроки.
Нет, ты улыбнулся...
Вам!
Давай, давай...
Бам!
Стоп, стоп, стоп!
Иди сюда.
Быстрей, быстрей!
Бам!
Бам!
Ты не должна дёргаться,
когда слышишь выстрел, понимаешь?
Ты слушаешь звук.
Не жди ничего.
Сосредоточься на звуке!
Понимаешь меня?
Давай. Давай...
Давай, вылезай...
- Моя малышка!
- Папочка!
Я так по тебе скучал!
- Я тоже...
- Как у тебя дела? У меня для тебя сюрприз...
- Правда?
- Готова?
- Вы купили мне собаку!
Наконец-то у меня есть собачка!
- Что скажешь? Тебе нравится?
- Боже мой!
- Как я и хотела! Как его зовут?
- Сэм. Как папу.
Давай же, Сэм, пошли!
Сюда, Сэм!
Страна...
Бутан, гималайское королевство.
Совсем недавно у них были некоторые
проблемы с королевской семьей.
Ясно.
Есть еще вопросы?
- У тебя есть девушка, Кризи?
- Что?
- У тебя есть девушка, Кризи?
- Нет.
Что за вопрос такой?
Ты должна учить историю..
- Так это и есть история. История Кризи.
- Нет, это история древнего мира,...
-...никаких больше вопросов. Что ещё?
- А как звали твою первую подружку?
- Нетво...
- Нетво?
- Не твое дело. Вот так! Ясно?
- Привет...
Завтра, после того, как отвезёшь
Питу, подкинешь меня к парикмахеру?
- Да, мэм.
- Что ж...
...не буду мешать вам
учить историю.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, мама.
- Давай, спрашивай меня.
- Спрашивать что?
Бам!
Давай, давай, плыви!
Давай, давай!
Браво, молодая синьора, браво!
- 10.99.
- Да!
- А я крутая, Кризи!
- Да ну? Нет такого понятия "крутая"!
Есть "тренированная" и
"нетренированная".
- Что выбираешь?
- Тренированная!
Будем тренироваться.
Отлично, тогда еще раз...
- Держи.
- Постой рядом с финишной чертой!
Хорошо... Помнишь?
Я - пленница тумбы,
пока выстрел не освободит меня.
- Отлично! Не улыбайся и не валяй дурака, если хочешь выиграть.
- Ладно.
- Ты хочешь выиграть?