спали. Мы трахались.
Давай сюда.
Давай... Спасибо...
Пока.
Улица Лос Аркос, 259,
квартира 14В
Хорхе Гонзалес?
Я представитель полиции.
Поехали!
Ладно... Поехали.
"Что ты будешь делать?"
"То, что умею лучше всего.
Убью их. Всех, кто был
вовлечён в это, любого,...
...кто нагрел на этом руки.
Найду их всех и убью."
О боже!
- Ты слышишь меня?
- У меня голова болит.
Я задам тебе пару вопросов.
Не дашь мне развёрнутых и правильных ответов
- будет очень и очень больно.
Я отрежу тебе пальцы.
Один за другим, если придётся.
Прикуриватель остановит
кровотечение. Ясно? Итак...
Не трахай мне мозги.
Кем ты себя возомнил?
Знаешь, кто я?
Ты из "Ла Хермандад".
Точно? Я прав?
Прав.
Стой, прекрати!
Что ты хочешь узнать?
Что ты хочешь узнать?!
Что ты хочешь узнать?!
Похищение дочери Рамосов.
Почему сорвалась
передача денег?
Мне ничего не известно.
Нам только приказали
забрать девчонку.
Больше мы ни в чём не замешаны.
- Кто заказчик?
- Нет, не знаю.
- Не знаешь?
- Не знаю!
Не знаю! Не знаю!
Мы работаем отдельно...
Звонит "Голос", мы забираем
кого надо и доставляем "стражам".
Начальство только заключает сделку,
но никогда не видит пленников!
Кто заказал похищение?
Мы зовём его "Голос".
- "Голос"?
- Да, "Голос"...
"Голос"...
Как мне его найти?
Ты не знаешь?
Уверен?
Ладно...
Ладно...
Я тебе верю.
Расскажи мне о "стражах".
- Я профессионал...
- Понимаю...
Я профессионал... Я всего лишь
выполняю свою работу...
Расскажи мне о "стражах".
- О "стражах"?
- О "стражах", о "стражах"!
- Не знаешь?
- Не знаю!
- Ты не знаешь?
- Не знаю.
Он работает вышибалой
в "Рэйве" в Нэзе...
- Так...
- У парня отметина на левой стороне лица...
- Так...
- Его зовут Мясником.
- Так... Он тоже из "Ла Хермандад"?
- Да, из "Ла Хермандад"
Хорошо...
Эй, подожди... постой.
Дай мне, пожалуйста,
сигаретку...
Конечно.
Хорошо?
Ну что ж, друг мой...
Ты готов к другой жизни.
Ручаюсь, там ты
не будешь одинок.
Месть - это блюдо,
которое лучше подавать холодным.
"РЭЙВ", НЭЗА
Расскажи мне о девочке...
Я её не знаю...
- Не знаешь? -
Нет. - Пошли...
Это я...
Стойте! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Расскажите мне об этой девочке.
Вы её знаете?
Нет?
Ты говоришь по-испански,
но ведь ты американец...
- Как и ты.
- Да.
- Так откуда ты?
- Я из Нью-Джерси.
- Ты из Нью-Джерси?
- Да.
И я из Нью-Джерси! Слушай меня... Расскажи,
как все устроено. Как вы работаете?
Все приказы отдаются
по мобильному телефону...
Мы ждём звонка, и нам говорят, что
делать... Мы даже чертового номера не знаем.
Кто вам платит?
У нас есть кредитка Мексиканского банка, на которую
каждые две недели переводятся каких-то двести долларов...
- Двести долларов?..
- Да.
- Ладно... Какой пинкод?
- Что?
Пинкод?! Какой пинкод?!
- Да.
- Хорошо... Ты же правду говоришь?
- Да.
- Вы убили её? Убили?
Нет!
Не ври мне! Не ври!
Вы убили её?
Чувак, ты, блин,
меня доконаешь!
- Вы убили ее?!
- Нет, это хренов босс или его брат...
Кто босс? Кто босс?!
Кто босс?!
- Я никогда не видел его лица.
- Не ври мне!
Нет! Я сказал правду!
Чьего лица
ты никогда не видел?
Ну, мы были в другой комнате...
...а он орал на девчонку, потому
что у него убили племяша,...
...а деньги спёрли...
Стой, стой...
Какие деньги? Кто украл?
- Выкуп в месте его передачи...
- Кто украл деньги?
- Он сказал, что этот вонючий коп, мать его...
- Кто?
- Фуэнтес.
- Фуэнтес?
Да, это он.
Так лучше, а? Джерси?
Да...
Да... Этот Фуэнтес...
Он работает в отделе
по борьбе с похищениями...
Фуэнтес, значит?
А при чём здесь ты?
- Ну, чувак...
- Расскажи мне про девочку... Что ты делал, а?
- Что ты делал?
- Только выполнял приказ...
- Выполнял приказ?
- Да.
Хорошо... Ты попрощался с ней?
Отвечай на вопрос!
- Ты попрощался с девочкой?
- Нет.
- Нет? У тебя есть шанс... Попрощайся с ней!
- О, чёрт!
Попрощайся!
Твою мать!
Отпусти меня!
Рико!
Они бросили девочку к стене.
Она не шевелилась...
Потом они погрузили тело
в багажник