провожу время.
- Что происходит Мария?
- Ничего. Я в Акапулько,
и просто развлекаюсь.
Правда, Педро?
- Но ты не можешь так
со мной поступать.
- А почему нет?
Я хочу развлекаться и танцевать.
Успокойся Панчо,
я хочу развлекаться, понимаешь?
- Понимаю...
- Понимаю, Мария.
El AMOR ES TRISTE
(Любовь печальна)
Любовь моя серого цвета,
Когда нахожусь вдалеке от тебя.
Любовь моя серого цвета,
Если нет тебя рядом со мной.
Моя любовь пылает синим цветом,
Когда руки твои могу я сжимать.
Моя любовь пылает синим цветом,
Когда в объятьях твоих могу я мечтать.
Любовь всегда цветною бывает:
Серой, иль синим вдруг засияет,
Когда мы с тобою вдвоем.
Тотчас день становится серым,
И все вокруг серо, когда ты уйдешь.
Тотчас день становится серым,
И все кругом грустно, когда тебя нет.
Панчо!
- В чем дело?
- Я тебе дам хороший совет.
Не вторгайся на территорию
своих друзей. Ясно?
- Ты мне не друг.
- Нет? Ну, извини, а я думал,
что мы кореша.
- Я плачу деньги,
а ты развлекаешься с американкой.
- Я не живу за счет женщин.
- А я да. И ты мне мешаешь.
Послушай, парень, твое - это гитара.
А у меня туризм. Понял?
Ты оставишь ее?
- Нет.
Только не говори,
что вы друг друга любите
Я оплачиваю развлечения
Так ты оставишь ее?
Никогда!
Они избили его из-за тебя.
-Он был здесь?
Они сказали, чтобы он
не встречался с тобой,
Но Панчо отказался.
- Панчо, ты слышишь меня?
Я здесь.
Я вернулась, прости.
Я не должна была этого делать!
Ты ни в чем не виноват...
Прости меня!...
Это была неправда.
Я думала, что будет лучше
покончить с этим сразу.
Но я не могу этого сделать.
Это какое-то безумие.
Я люблю тебя. Пожалуйста,
скажи хоть что-нибудь.
Завтра будет нашим.
- Ты уже давно здесь?
Панчо, а почему ты не поешь на сцене?
У тебя ведь неплохо получается.
- Потому что мне не дают.
Не думаешь же, ты,
что я не пытался?
И не один раз.
Но я Панчо - никто.
Меня видели разносчиком газет,
ныряющим за монетами в порту,
отбирающим еду у собак.
Как такой как я может петь
в приличном месте?
Поэтому я здесь, чтобы поговорить с вами.
Уверяю вас, он может петь
У него есть голос и способности.
- Я согласен с вами, но я не рискую
своими деньгами.
Знаете сколько я могу потерять
за неделю?
- Сколько?
- 5 тысяч долларов.
- Ну, так я вам их гарантирую.
- Вы? Наличными деньгами?
- Да, сеньор, но с одним условием,
чтобы он ничего об этом не знал.
- Мне нужно подумать.
- Вы должны решить это сейчас.
- Согласен.
Я делаю это ради денег и ради парня.
Это не плохая идея.
Может, и вы не потеряете свои деньги.
Ты уверен, что они подпишут контракт?
- Спокойно.
Ты запустил змеев?
- Сколько их у нас?
- 120
- А вот и он.
- Ну как, Панчо?
- Все в порядке, я буду петь.
Я добился своего.
Все в порядке.
Я сейчас вернусь.
Я хочу сказать ей об этом.
Давай быстрее возвращайся!
Мария!....Мария!!
- Мария! Все улажено.
-Я буду петь!
Мария, оставайся с нами,
Со мной, мой друг!
Надпись на змеях:
ПАНЧО В ХОЙЕ
И вы спрашиваете кто такой Панчо?
Панчо - это №1, сеньора!!!
Умные люди только об этом и говорят.
Мы говорим о Панчо.
Не спрашивайте у своего мужа,
спросите у меня. Это голос года!
Это просто - бомба!
- Сматываемся, быстро.
-Бегом, бегом быстрее!!
- Мы уже на орбите,
синьор Панчо!!
ПЕСНЯ: "HAVA NAGILA"
- Давайте-ка возрадуемся.
Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся
да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём
да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья,
с радостью в сердце!
- Это кто?
- Не знаю.
Произошло то, что и должно
было произойти.
Ты слишком красив!
Поэтому между нами ничего
не может быть.
Красивые не для бедных...
Я говорила тебе, что когда-нибудь
мы расстанемся, как чужие...
Но лучше расстаться друзьями.
- Это кто?
- Это Четверг
-Четверг?
- Когда они поженятся,
Панчо построит для нее каменный дом.
- Ты уезжаешь, когда?
Какая разница, если ты не со мной.
Я уезжаю со своими родителями, через час.
- Ты не обижаешься на