Всё пройдет, всему бывает конец.
Уж лучше покончить со всем,
чем жить вот так.
Говори, прошу, говори, прошу.
Будет лучше, если мы перестанем
смотреть друг, на друга молча,
И скажем правду.
Пусть будем похожи на детей,
не знаю, почему,
Возможно, потому что будем
испытывать страх потери,
Бесконечный страх
не встретиться вновь,
Но если мы молчим,
никто из нас не выиграет.
Смерть унесет от нас в своих объятьях
Любовь, возможно, самую большую,
Какая когда-либо существовала.
Как мне жаль, как жаль.
Она ничего не оставила для меня?
- Я тебе уже говорил.
Попросила регистрационную карточку
и не вернула...
Вот и все.
Но почему? Мы ведь ее любили,
и она была так довольна.
- Ты уверен, что она
уехала из-за Четверга?
- Конечно.
- Она, наверное, устала от нас.
- Нет, она заплатила,
для того чтобы ты мог петь.
- Откуда ты знаешь?
- Так толстяк об этом всем
рассказывал, когда был пьян.
- Конечно, я ведь говорил тебе,
что она необыкновенная.
С такой женщиной жизнь становится
совсем другой.
Ты сам кажешься себе другим.
Начинаешь думать, что все вокруг
другое, наполнено ею,
дом, воздух и даже взгляды людей.
Тебе это непонятно, да?
- Нет.
Ты помнишь, когда остался один?
- Это я помню.
- Было очень скверно, не так ли?
Потом, постепенно
к этому привыкаешь,
Пока однажды не останешься совсем
один, - совершенно отчаявшийся.
А теперь ты меня понимаешь, гном?
- Да.
Ты поедешь к ней в Нью-Йорк?
- Не знаю. Мне еще столько
дел нужно уладить.
И, кроме того, ты...
Я?
- Да, мы ведь друзья,
- Мы друзья, но ты ведь
все равно уедешь.
- Понимаешь, Нино.
Я хочу, чтобы ты понял.
Она страдает, и я должен ее найти.
- Да, я знаю.
- Ты останешься дома?
Я поговорю с Антонио.
Он хороший.
Поживешь у него.
Ты скоро обо мне услышишь.
- Позволь мне поехать Нино.
Я напишу тебе.
А если ты больше не вернешься?
- Я вернусь.
- Клянешься?
- Обещаю.
- Нет, нет Панчо,
Поклянись по-настоящему!
- Я клянусь тебе.
Ты позволишь мне поехать к ней?
- Да.
- Спасибо, гном!
Иди малыш!
Нино!...
NEW YORK
НЬЮ-ЙОРК
- Улица Дикман!!
Станция метро!
КОНЕЦ  ФИЛЬМА
F  I  N