меня?
- Нет. За что? Никто не может
противиться своей судьбе.
Прощай, Панчо.
- Мария, это ты?
- Да
- Я хотел сказать тебе,
что сегодняшний ее визит,
был лишь поводом
Для выяснения наших отношений.
Она уезжает.
- Потом Панчо, я еще должна выбрать
платье для сегодняшнего вечера
- Мы увидимся?
- Конечно, я ведь пообещала тебе.
- Ты же знаешь, что ты для меня все.
- Да, Панчо!
Я очень хорошо это знаю.
- Ты какая-то странная сегодня,
что-то случилось?
Ты любишь меня как и прежде?
Скажи мне правду.
- Да.
- Правда, ты не обманываешь меня?
Я ведь без тебя провалюсь.
Ты мой талисман.
- Да!...
Я ведь пообещала тебе...
- Привет, Мария!
- Привет!
- Я немного опоздал,
потому что у меня куча проблем.
Я с пяти утра чистил два
моих единственных костюма.
- Лучше этот. Это тот костюм, в котором
ты был, когда мы познакомились.
- Мария... мне страшно...
Мне кажется, я потерял голос.
- Не говори глупости.
Ты не похож на других,
тебе обязательно повезет,
потому что ты этого заслуживаешь.
Если мы когда-нибудь расстанемся,
запомни этот вечер.
- Я просто ненормальная...
Совершенно не желая этого,
я вдруг впала в сентиментальность.
Мария, ты боишься также как и я?
-Да...
-Правда?
- Да.
- Возле входа вас ожидает автомобиль.
Его прислали из гостиницы.
- Это для меня?
- Конечно. Ты же победитель.
Спасибо он сейчас спустится.
Тебе еще нужно порепетировать,
Иди!
- Мария, клянусь тебе, мне хотелось бы
сейчас очутится за 1000 миль от тебя
и стать опять тем, кем я был -
Панчо- сорванцом.
Убежать, остаться в открытом море.
Ты ошибаешься, это самый
важный момент в твоей жизни.
Воспользуйся им.
- Мария, ты мне нужна!
- До встречи!
- Администрация?
Пожалуйста,
приготовьте мой счет.
Я немедленно уезжаю,
и закажите мне билет
На ближайший рейс до Нью-Йорка...
-Спасибо!
Плакат.
Панчо - сенсационный дебют.
-Сеньоры...сеньоры!
Дамы и господа! Сейчас мне хотелось
бы говорить с вами так,
как это умеете делать вы...
Но, нет, нет, это все не то.
Я все забыл. Минутку.
Я начну сначала.
Если бы я мог унять это волнение
Мне было бы гораздо легче.
Но у меня не получается.
Мне хотелось бы сказать вам,
что я Панчо, вы знаете меня
и не раз видели на пляже.
Я хочу петь и знаю, что могу петь.
Помогите мне это сделать.
Я клянусь, что вы никогда не пожалеете,
что поверили в Панчо.
- Готов?
Послушайте, а где
сеньорита Охара?
- Американка?
Я не видел ее в зале.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
- Твой выход прямо сейчас.
- Алло!  Соедините меня
с сеньоритой Охарой.
Нет,нет...синьорита Охара,
американка...Это Панчо
- Сеньора Охара, рассчиталась
и вылетела в Нью-Йорк.
Но этого не может быть.
Вы уверены?
- Я сам ее обслуживал.
- И не составила для меня
никакого сообщения?
- Нет, Панчо. Мне очень жаль.
Как там дела?
- Хорошо, все хорошо.
- Порви их всех!
- Панчо на сцену.
Прекрасный вечер. Что с тобой?
Бросишь все из-за американки?
Ну что ты ждешь? Пошли!
У тебя больше никогда
не будет такого шанса.
Я очень хочу пить.
Возвращайтесь, пожалуйста, в отель.
- Вы опоздаете на самолет!
- Делайте, что вам говорят,
пожалуйста.
SERA MEJOR
(Будет лучше)
Будет лучше,
Если мы поговорим лицом к лицу,
и без боязни.
Я знаю, так будет лучше.
Будет лучше, если мы поговорим,
ты и я.
И ясно увидим, то, что чувствую я.
То, что чувствуешь ты,
Все тревоги твоего сердца,
Говори, прошу, говори, прошу.
Будет лучше,
Если мы перестанем смотреть друг,
на друга молча, И скажем правду.
Пусть будем похожи на детей,
не знаю, почему,
Возможно, потому что будем
испытывать страх потери,
Бесконечный страх
не встретиться вновь,
Но если мы молчим,
никто из нас не выиграет.
Смерть унесет от нас в своих объятьях
Любовь, возможно, самую большую,
Какая когда-либо существовала.
Как мне жаль, как жаль.
Будет лучше, уж если жизнь,
или судьба нас соединила,
чтобы не было секретов между нами.
Будет лучше, если мы скажем,
раз уж это неизбежно,
"прощай, прощай",
Или будем любить еще сильнее.