его...
..."Новый курс" - увидишь, что
случится со страной.
- А твой сын бросил колледж.
- Не бросил, а отложил.
- Правда, папа?
- Чтобы присоединиться...
...к одной из новомодных программ.
ССС - великолепная программа,
Хендрик. Чарли строит парки, дороги…
И посылает деньги домой, потому
что бизнес идет не так хорошо.
Членам семьи не зазорно
помогать друг другу.
Так непривычно видеть
это, Маргарет.
Как ты собираешь остатки.
Мы любим остатки.
- Мне надо идти.
- О, нет. Останься подольше.
Ты думаешь, я - голос судьбы, Джек.
Но я тебе вот что скажу.
Когда люди живут не по средствам...
...в огромных домах, которые
им не по карману....
Что за шум?
О, ты не видел нового члена
семьи, дядя Хендрик.
Она обычно не лает, дядя Хендрик.
- Только храпит.
- И слюни пускает.
Последнее, что вам нужно,
это еще один рот.
К счастью, она немного ест.
Давай, Грейс. Давай.
Хорошая девочка.
Разве вам, ребята, не надо назад
туда, где вы живете.
Да, сэр.
Столица Северной Дакоты?
Быстро.
Бисмарк.
Пусть мама не
сильно врабатывается.
БЕСПЛАТНЫЙ СУП
ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ
Не могу поверить, что ни у кого их этих
людей нет денег на еду.
Здесь нарезаешь хлеб для всех...
...в конце очереди, прямо здесь.
- Хотите хлеба?
- Спасибо, милая.
Извините.
Папа.
Я пытался, как мог.
Где она?
В доме на дереве.
Кит.
Кит, я знаю, что ты там.
Я понимаю, что ты на меня сердишься...
...или стыдишься меня.
Спустись, милая,
я все объясню.
Кит.
Кит.
Что ты там делал, папа?
Банк забрал у меня магазин.
- Отец Рути это с нами сделал?
- Кит.
Здесь ничего личного.
Мы потеряем дом?
Все будет в порядке.
Где наша машина?
Папочка.
Все будет хорошо.
Кит, что твой папа делает
в столовой для бедных?
Не обращай внимания.
Теперь Кит начнет выращивать
цыплят, продавать яйца...
...и носить платья из мешковины
как Фрэнсис.
Что такое платье из мешковины?
Это платье из мешка из-под
куриного корма.
Ты и, правда, такое наденешь, Кит?
Конечно. Как только ее семья
станет продавать яйца.
Мы не продаем яйца.
А потом будете нищими.
Купите курочку и яички
у Кит Киттредж.
Все вы халявщики.
Подойди сюда и скажи это
мне в лицо, Роджер.
Ладно. Все вы просто халявщики.
Что у тебя сзади?
Яйца?
Сколько стоят яйца, Роджер?
Посмотрите на мистера
Штаны-В-Перьях.
Как продвигаются дела...
...с плакатом?
- Но мама, это Роджер виноват.
- О, Кит.
Не воспринимай так близко с сердцу
все, что говорят люди.
У всех в наше время проблемы.
Кстати, нам пришлось передвинуть
твои вещи на чердак.
На чердак? Почему?
Мы с мамой решили взять
постояльцев.
Постояльцев? В смысле...
...незнакомцев?
Они будут жить у нас в доме...
...есть нашу еду
и сидеть на нашем диване?
Это не зазорно, милая.
Многие делают это,
чтобы не потерять дом.
Но мы не будем продавать яйца,
правда?
Вроде, не планировали.
Это только временно,
милая, обещаю.
Знаешь...
...как только я приеду в Чикаго...
...я найду работу так быстро,
как ты произнесешь "Плимут".
Чикаго?
Что? Ты уезжаешь?
- У меня хорошие перспективы.
- Нет.
- Нет.
- Кит.
Ты сказал, что у нас все
будет в порядке.
Раз мы не можем быть вместе,
значит, не в порядке.
Кит, не дай этому
обескуражить себя.
Знаешь, когда мне было около 14 лет...
...мой отец поменял старый трактор
на машину "Модель Ти".
Однажды я заводил ее...
...и вдруг рычаг сломался надвое.
Машина взвыла и поломалась
прямо у нас во дворе.
Я просто хотел ее выбросить,
но вдруг вошел мой отец...
...и сказал: "Не дай этому
обескуражить себя".
Не дай этому
обескуражить себя.
После этого я водил
ее еще пять лет.
Неважно, машина это...
...или лента печатной машинки...
...или поездка в Чикаго
в поисках работы...
...мы не можем позволить этому
обескуражить нас, милая.
Ну, ладно.
Пора спать.
А что, если ты не вернешься?
Я, Джек Киттредж...
...торжественно клянусь...
...что буду писать раз в неделю.
И ничто в мире...
...не удержит меня от того,
чтобы вернуться к тебе.
Обещаешь, папа?