из диджеев
в Клубе Айс по средам.
Да?
Эта Нао?
Нет.
Тогда какая?
Она ещё школьница.
Школьница? Какая ещё...?
Просто школьница...
Что за чёрт?
Ты чушь какую-то несёшь.
Ну и где ты сейчас?
В такси.
Что за хрень, вообще?
Забудь. Скажи Кобаяси,
я увольняюсь.
Передашь?
Ты же увидишь его, когда будешь
возвращать телефон?
Он сказал, он в офисе.
- Кто?
- Ну, этот господин Кобаяси.
- Когда?
- Давно уже.
Неважно, забудь. Я не поеду.
А, да, скажи ему, кошка больна.
Кошка?
Кошка Кобаяси. Котёнок.
У неё глаза слезятся
какой-то зелёной дрянью.
Я не знаю, что ей от этого дать,
так что оставил как есть.
Хотя ей всё равно недолго осталось.
Приехали. Это место?
Можно мне чек?
Х-хироми, я У-уэхара.
Привет.
Рынок, о котором я говорил, и э-э...
видеомагазин...
А может, и то, и другое?
Он закрыт.
В таком случае, почему бы нам...
Здесь так жарко.
Прости. Прости, я не привык.
Давно не разговаривал с женщиной.
По телефону я могу...
но когда ты тут, рядом...
Прости.
Прости, прости.
Прости.
Прости.
Да ничего, ладно.
На самом деле...
Я думаю - нет.
Забудь.
Вот за такси. Можешь ехать.
Как это?
Поезжай домой.
Я сейчас не хочу.
- Тогда...
- Подожди! Можно, я пройдусь с тобой?
Просто пройдусь.
Я болен, знаешь.
Это не дурная привычка?
Нет. Доктор сказал, расстройство
нервной системы. Синдром Туретта.
Почти не лечится.
Вроде нервного тика.
Тика?
Ну, это когда ты, ну,
моргаешь непроизвольно...
или шея дёргается, или языком цокаешь.
Доктор говорит, у меня редкий случай.
По телефону ты говорил нормально.
Я трубку прикрывал, ну, знаешь, ладонью.
Я уже...
знаешь... так давно...
не видел, как улыбается
девочка вроде тебя...
Лет пять, наверное. Мм, пять лет.
Это расстройство... или привычка,
или что там ещё... оно реально отталкивает, да?
Я понимаю.
И ещё я дурно пахну, так?
Плюс ещё потею ужасно.
Я по ночам на стройке,
мыться там некогда.
Да я и не хочу, знаешь, мыться,
а потом потеть снова.
После работы я выпиваю, а потом сплю.
Так что тут ничего не поделаешь,
но люди меня сторонятся.
Держу пари, тебе тоже эта вонь противна.
Так что я не часто выхожу.
Вот на рынок и в видеосалон приходится.
Им это не нравится.
Они вызывают полицию.
- Почему?
- Разве я бомж какой? Не знаю.
Я объяснял, что болен, и что не плююсь
по-настоящему, но они не приняли извинений.
Поэтому я порой на самом деле плююсь.
Я слышу, как они говорят мне вслед:
"У него никогда не будет девушки.
Плюс к тому, он воняет".
Вот потому-то я и оставил сообщение.
- Но ты первая, кто ответила.
- Я?
Потом, когда ты улыбнулась,
мне это не понравилось.
Вот почему я велел уйти.
Я не могу себе позволить
привыкнуть к этому, так что...
Но я должен видеть твою улыбку!
- А они знают, в чём причина?
- Я знаю.
Это вкус моей работы.
- Какой вкус?
- Вкус дерьма.
Ладно, ты же приехала на такси.
Сколько заплатила?
660 иен.
- Прости, нечем разменять.
- Ничего.
Но я обещал. Мы что-нибудь возьмём
в прокате и будет сдача.
Мы ценим ваш бизнес.
Тот парень, продавец, что меня ненавидит,
он здесь. Вот он.
Не смотрит мне в глаза,
когда я беру кассету...
Но всегда, всегда следит за мной.
Итак, Хироми, возьмёмся под ручку
и будем болтать.
Прямо здесь, что ли?
Конечно, здесь! Мне надо показать,
что ты моя подружка.
Ну? Он смотрит? Или нет?
Нет, не смотрит.
Итак, Хироми, что мы будем смотреть?
Ладно, выбирай ты.
- Я не особенно-то...
- Просто притворись.
Здесь полно всего,
так что повозись подольше.
- Я?
- Всё нормально, выбирай.
Протяни время.
Прогляди из конца в конец...
сверху донизу...
ВИДЕО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Выбери три кассеты.
А потом мы пойдём домой и...
- Послушай, я...
- Это просто игра.
Но звучит неплохо.
Я же обещал...
Возьму кассету напрокат и всё.
"Глотай!: Разгорячённые чирлидерши"...
"Скромница собирает грибы"...
"Поезд идёт наощупь: Я такая мокрая"...
"Задница вышла из моды? Есть ещё рот"...
"Клуб осеменителей 2"...
"Клуб осеменителей 3"...
"Там всё торчком, и анус