почему французы и близко
не могут создать хорошую рок-группу.
- Умираю с голоду.
- У меня есть сэндвичи.
Я хотел, чтобы эта ночь
никогда не кончалась.
Спасибо.
- У тебя есть что-нибудь с собой?
- Нет, я не голоден.
Ешьте. Не обращайте
на меня внимания.
- Нет, нет. Я действительно не голоден.
- Я уже разломала. Бери.
- Ты очень любезна, но...
- Бери, когда предлагают!
Спасибо.
- Тео? - Чего? - У тебя
ничего нет для Мэттью?
- Да все в порядке!
- Я ему дала треть своего. - Ладно.
Я правда пришел не для того,
чтобы съесть ваши сэндвичи.
- Он не хочет.
- Нет, хочет!
- Он просто слишком воспитан, чтобы сказать
это. Разве нет? - Ты очень любезна.
- А ты откуда конкретно?
- Сан Диего.
А вы? Вы оба родились в Париже?
Я вступила в этот мир на
Елисейских Полях в 1959 году.
На тротуар Елисейских Полей.
- И знаешь, какие были мои
первые слова? - Нет, какие?
New York Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
Так ты едешь со мной в Рим?
Здесь, вот здесь. Здесь.
- Тео, подожди. - Спокойной ночи,
Мэттью! - Спокойной ночи!
Дорогая мама, на этот раз у меня
действительно есть новости.
Я только что познакомился с моими
первыми французскими друзьями.
- Алло?
- Мэттью?
- Кто это?
- Не будь таким подозрительным. Это я.
- Тео? - Только не говори,
что я тебя разбудил.
Нет... Я уже давным-давно встал.
Что-то голос у тебя не похож на
голос вставшего давным-давно.
У меня по утрам всегда такой голос.
- Извини, пришлось позвонить рано -
у меня занятия в девять. - Точно!
Слушай... Ты не хочешь поужинать
завтра вечером? Со мной и Изабель?
Ты имеешь в виду... настоящий
ужин, в приличном ресторане?
Нет, не в ресторане.
У нас, дома.
- Да, конечно. Было бы здорово!
- Да? Тогда встретимся...
- Ты не слезешь с телефона?
Девять часов! - Да-да.
Тогда давай встретимся выпить чего-нибудь
сначала. На Распай, в шесть.
- Хорошо.
- Ты знаешь, где это?
- Бульвар Сен-Жермен?
- Подходи к шести.
- Третий этаж!
- Третий этаж?
Здесь же места на всех хватает!
Мы с Тео заразные!
- Что?!
- Мы очень заразные!
Заразные?
Смотри не заразись!
- Красиво! - Правда?
- Да. - Удачи!
Тебе нравятся старые мещанские дома?
Привет, мам.
- А ты что тут делаешь?
- Мы пришли на ужин. - Что?
С Мэттью. Тебе Иза не сказала?
Какой Мэттью?
Вот с этим Мэттью. Он наш новый друг.
- Мэттью, это моя мама.
- Привет.
- Очень приятно познакомиться,
Мэттью. - Взаимно.
- Ты американец, да?
- Да. Я из Калифорнии.
Мэттью живет в мерзком студенческом
отеле на рю Мальбранш.
- Так что мы пригласили его на ужин.
- А!
- Что такое? - Что я могу тебе
сказать, Изабель?
Я готовлю на двоих,
а теперь выясняется, что нас пятеро.
- Что? Тео тебе не сказал? - Тео мне
ничего не говорил. Так же как и ты.
Ты что, дурак?! Что у
тебя в голове?! Опилки?!
- Ты же должна была сказать, Изабель!
- Ты совсем дурак, да?
Потаскуха, сука, шлюха...
Ради Бога, прекратите, вы оба!
Я извиняюсь за поведение
моих детей, Мэттью.
Да нет, это я должен извиняться.
Пожалуйста, не расстраивайтесь
из-за меня.
Очень любезно с твоей стороны,
потому что ты совсем не виноват.
Дай-ка на тебя посмотреть.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты произвел
на папу хорошее впечатление.
Это я, папа. Мы ужинаем дома.
- А Синематек?
- Закрыто на неопределенное время.
Папа, ты что, не видишь, что
у нас гость? Это Мэттью.
- Сэр... Мэттью.
- Мэттью ужинает сегодня с нами.
Мой юный Мэттью, вдохновение
подобно ребенку.
Оно не выбирает удобный, подходящий
момент, чтобы вступить в этот мир.
Оно не испытывает никакого уважения
к бедным поэтам, которых я знаю!
Но когда оно действительно приходит,
когда оно соизволяет прийти,
тогда, ты знаешь, это...
Молодой человек!
Я с вами говорил. И думал,
что вы слушаете.
Я слушал. Извините...
Что?
Ничего. Я... Я просто...
Вас как будто загипнотизировала эта
зажигалка. Хотел бы я знать почему?
- Ну так? - Джордж, прошу тебя.
Мэттью наш гость.
Нет-нет-нет. Мне по-