Дженис Джоплин.
Выключи!
Я сказал "выключи", Изабель!
Перестань! Перестань!
- Мэттью, назови мне фильм!
- Назвать что? - Фильм...
Назови фильм, в котором человек доводит
другого до бешенства, танцуя чечетку!
- Я же знаю!
- Не сможешь ответить - штраф!
- Быстрее! Иначе - штраф!
- "Цилиндр"! "Цилиндр"!
Фред Астер танцует над комнатой
Джинджер Роджерс.
И она в бешенстве,
потому что он будит ее.
Я прав.
Он хорош.
Мы думаем об одном и том же?
О чем?
- "На последнем дыхании".
- Ты права.
Ч... Чего вы на меня так смотрите оба?
Ну... Видишь ли, мой
маленький Мэттью...
есть нечто, что мы с Тео хотели
сделать уже давно,
но мы ждали, пока найдется подходящий
человек, с которым можно будет это сделать.
- И я думаю, что ты подходишь!
- Сделать что?
- Постараться побить рекорд из
"На последнем дыхании". - Какой рекорд?
- Ты же видел "На последнем дыхании"?
- Да.
- Помнишь сцену, когда они втроем
бегут по Лувру? - Смутно... напомни...
- Они пытаются побить мировой рекорд
9 минут 45 секунд. - Ах, ну да! Конечно!
Мы собираемся побить их рекорд!
Что?
В чем дело?
- Да нет, ничего...
- Ты же не боишься?
- Нет, я не боюсь. - Тогда в чем дело?
- Для вас двоих это просто.
- Я американец, тот, кого вы, французы,
называете "чужак". - Ну и что?
Ну и то, что если меня поймают,
то депортируют.
Не волнуйся, малыш, нас не поймают!
- Ты же этого не знаешь.
- В "На последнем дыхании" их не поймали.
А если мы побьем рекорд,
то нас тоже не поймают.
- Это же кино!
- Принеси папин секундомер! Давай!
- Это прекрасная идея, но...
- Мэттью, это - проверка...
Ты пройдешь ее или провалишься?
Осторожно!
От твоего ответа многое зависит.
Бежим! Бежим! Бежим!
9 минут 28 секунд!
- Мы побили рекорд на 17 секунд!
- Мы сделали это!
Мэттью! Мой маленький Мэттью!
Ты был прекрасен!
Мы принимаем его, он один из нас!
Мы принимаем его, он один из нас!
Мы принимаем его, он один из нас!
Мы принимаем его, он один из нас!
Один из нас! Один из нас!
Мы принимаем его, он один из нас!
Один из нас!
Замерзаю! Эй!
Тео! Изабель!
Тео! Изабель!
Что...
Эй!
Мы принимаем тебя, ты один из нас!
Один из нас! Один из нас!
Это мама... Я чувствую.
Я слишком мокрая, чтобы отвечать.
Иза умная, но не знает, как нужно
себя вести с родителями.
В смысле?
В смысле, что недостаточно
просто не замечать их.
Их всех нужно арестовать, судить,
признать виновными,
отправить в деревню для самокритики
и повторного образования!
Они же уже в деревне!
Они на море.
Это не одно и то же!
Алло?
Алло?
Жаль.
Мои родители никогда
никуда не уезжают.
По крайней мере, дом
в вашем распоряжении!
Ты куда?
Мне нужно снять эту одежду.
Ты замерзнешь у себя
в комнате, иди в мою!
Хорошо.
Можешь одеть вот это.
Спасибо.
- Я иду за колой. Тебе принести?
- Да.
- Мэттью!
- Да?
- Открой дверь, у меня руки заняты.
- Минутку.
- Ты почему не открывал?
- Я... Я одевался.
Что за фильм?
В каком фильме кордебалет
танцевал вот так,
а певица была в меховой шубе?
- Я его видел?
- Мы его вместе смотрели. - Да?
- Дай подсказку. - Еще чего!
- Да ладно, ради интереса!
- Имя режиссера!
- Нет!
- Количество слов в названии.
- Я сказала "нет". - Изабель! - Нет!
- Первая буква в первом слове.
- Боже... Как ты жалок!
Разве он не жалок, Мэттью?
Ты не считаешь, что он жалок?
- Мэттью, ты же наверняка знаешь.
- Не смей ему подсказывать!
Разве Сфинкс давал подсказки Эдипу?
Пошла ты!
Сдаешься?
Да!
"Белокурая Венера".
Черт!
- Марлен Дитрих, 1932.
- Я знал.
Штраф.
Если ты настаиваешь...
Я хочу, чтобы ты сейчас
перед нами сделал то, что
я видела, ты делал перед ней.
Перед кем?
- Не понимаю, о чем ты.
- О нет, понимаешь, мой малыш.
Штраф!
Ну ты и сука!
- Сука и садистка! - Ты будешь
платить штраф или нет?
Ну хорошо.
Я хочу, чтобы ты делал это так, как делал,
когда думал, что никто не смотрит.
Давайте выпьем. Встретимся внизу.
Мэттью?
Да?
Да.
Почему ты не признаешься, что ты
возбужден? Давай, мне ты можешь сказать?