забыл.
Вы правы.
- Вот, пожалуйста.
- Благодарю вас, сэр.
- О! Неужели, сэр. Это честь для нас.
- Я что-нибудь не так написал?
Нет, сэр, ничего
такого, наоборот.
Мистер и миссис Фицфесенден.
Какая необычная фамилия!
Я, кажется, имею честь
беседовать со знаменитым...
Да, да. Я чемпион
по теннису и по боксу...
Но, понимаете, я приехал сюда
отдыхать и не желаю
слышать обо всем этом.
Вполне понимаю вас, сэр. Я никогда бы
не заговорил на эту тему,
но владелица
нашего отеля,
та женщина, о которой я рассказывал,
тоже миссис Фицфесенден.
Что? Скорее
прочь отсюда!
Складывай вещи, Полли!
Немедленно пришлите счет.
Как вам угодно, сэр.
Однако сейчас она отсутствует
и в это воскресенье
я ее не жду.
- Не кипятись, милый.
- Но мой отдых испорчен.
Позвольте сказать.
Она не приедет.
Она уже перестала наносить
нам неожиданные визиты,
- убедилась, что на меня
можно положиться.
Элестер!
Мисс Смит!
Что это значит, Сэгемор?
Вы даже не заикнулись о том,
к кому вы меня ведете,
а просто сказали:
«К двум друзьям».
Мы действительно рады
вас видеть, мистер Блендербленд.
Не хотите ли присесть?
Что с вами?
Что вы с собой сделали?
Каждый лезет ко мне
с этим вопросом!
Ничего я с собой
не сделал.
Вы, вероятно, говорите
вот об этом и об этом?
Так все это сделала
со мной ваша жена.
Вот почему Сэгемору
не следовало звать меня сюда.
- Поверьте, мне чертовски вас жаль!
- Сядьте же, мистер Блендербленд.
Устраивайтесь на диване.
Боже мой! Боже мой!
До миссис Фицфесенден
нам нет дела.
Зато мне есть.
Вы очень любезны,
но я не могу
считаться вашим другом
и в то же время вчинять вашей жене
иск об оскорблении действием.
Можете. Ситуация для нас не новая.
Устраивайтесь поудобнее, Эдриен.
Что ж...
Это очень мило с вашей стороны.
Я действительно не в силах
больше стоять.
Но я все же не понимаю, зачем Сэгемор
сыграл со мной такую шутку.
И с вами, конечно, тоже.
По правде говоря,
дело в том,
что Блендербленд не желает
внять здравому смыслу,
и я надеюсь, что вы
поможете урезонить его.
Бесполезно, Сэгемор.
2,5 тысячи фунтов
плюс судебные издержки
- и ни пенсом меньше.
Это слишком много.
До смешного много.
2,5 тысячи. И за расходы на лечение.
И за судебные издержки.
Не забудьте доставку вас
в местную больницу.
Нет, туда меня
отвезли на ее машине.
Кстати, вы напомнили мне,
что я дал на чай шоферу.
Не поймите меня превратно.
Дело не в деньгах.
Это дело принципа.
Вопрос чести и самоуважения.
Понимаю. Но почему вы остановились
именно на этой сумме?
Почему ваша честь
и самоуважение
стоят 2,5 тысячи,
а не 2,5 миллиона?
Мой брат получил с железнодорожной
компании 2,5 тысячи фунтов,
попав под электрокар на платформе
Педдингтонского вокзала.
Меньшим Эпифания
от меня не отделается.
Это было грубое, зверское, ничем
не спровоцированное нападение.
Сожалею, сэр, но у входа миссис
Фицфесенден с египетским врачом.
- Что?
- Поверьте, я не ждал ее.
Вы позволили моему мужу привести
в мой отель постороннюю женщину
и зарегистрировать ее
под моей фамилией. Вы уволены.
Простите, сударыня, но я не знал,
что он ваш муж. Но вы, как всегда, правы.
Вам угодно, чтобы я ушел сейчас же
или подождал замены?
Мне угодно, чтобы вы не уходили:
я нанимаю вас снова.
Немедленно вышвырните
их обоих отсюда.
Ваш управляющий не в силах
вышвырнуть Элестера.
Если до этого дойдет, Элестер сам
вышвырнет нас всех.
Что до мисс Смит, то раз ваш отель
официально зарегистрирован,
она имеет такое же право
находиться здесь, как вы или я.
Если понадобится,
я сожгу эту гостиницу.
Ого! Эдриен
тоже здесь?
Что у вас с головой?
Почему при вас эти палки?
Немедленно пришлите
сюда врача.
- Вы расшиблись?
- Я расшибся? Я?
Попали
под машину?
Эта женщина чуть не убила меня,
а теперь спрашивает, не расшибся ли я!
Я пересчитал на лестнице
все ступеньки,
вывихнул себе ступню,
разбил колено,
сломал голень,
повредил спину.
В местной больнице, куда меня отвез
ваш шофер, мне пришлось сделать