хладнокровно заявляю,
тщательно взвесив
каждое слово,
что вы - бессердечный негодяй!
Мое отчаяние,
позор и унижение,
крах всей моей жизни
и полная неразбериха в ней
вызывают у вас
лишь смех.
Но мне же ничего не известно
о вашем отчаянии
и позоре, крахе всей вашей
жизни и всем остальном.
Могу ли я смеяться над тем,
чего не знаю?
Если я все-таки смеюсь
- хотя какой уж тут смех! -
то смеюсь не над вашим
несчастьем, а над вами.
Серьезно? Неужели я так
смешна в своем горе?
Но что у вас за горе?
Да сядьте же, пожалуйста.
В голове у вас, кажется,
только одна мысль -
как бы заставить
клиента сесть.
Ну, хорошо.
Раз просите.
О боже, стоит мне
сесть в кресло,
как разваливается даже оно!
На мне какое-то проклятье!
Смейтесь, смейтесь.
Дурак!
Шут!
Погиб мой лучший
поддельный Чипендейл.
Он стоил мне
четыре гинеи.
А теперь соблаговолите сесть
как можно осторожнее
и перестаньте осыпать меня
бранными словами.
После этого, если вам
будет угодно,
вы расскажете мне,
что же у вас стряслось.
Эта поломка
несколько успокоила
и облегчила меня:
у меня такое чувство,
словно я свернула вам шею,
как мне и хотелось.
Итак, слушайте.
Да не стойте
у меня над душой,
а сядьте на то, что осталось
от вашего поддельного Чиппендейла.
Конечно, мадам.
Начинайте.
Мой отец
был самый великий
человек на свете,
я - его единственная дочь.
Он опасался
лишь одного -
что я неудачно
выйду замуж
и потеряю те
небольшие деньги,
которые он сумел
мне оставить.
- Всего 30 миллионов.
- Не перебивайте...
Он взял с меня слово,
что каждому, кто сделает
мне предложение,
я поставлю
одно условие.
Вот как?
Что за условие?
Я должна была дать ему
150 фунтов
и сказать, что если
за полгода
он сумеет превратить
эти 150 фунтов
в 50 тысяч,
я буду принадлежать ему.
Если нет,
я его больше не увижу.
Я понимала,
как это мудро.
Только мой отец
мог придумать
такое безошибочное,
трудное и несентиментальное
испытание.
Я поклялась ему,
что свято выполню
его волю.
И нарушили свою клятву.
Понимаю.
То есть как это нарушила?
Вы же вышли
замуж за Элестера.
Он славный человек,
в своем роде
просто прелесть,
но не станете же вы уверять,
что он за полгода сумел
сделать 50 тысяч фунтов
из полутораста.
Сумел.
Как ни мудр
был мой отец,
ему иногда случалось
забывать мудрые истины,
высказанные им
за 5 минут до этого.
Он предупреждал меня,
что 90% из наших
самопальных миллионеров
- преступники, которые шли на риск,
имея 1 шанс из 500,
и выкручивались лишь благодаря
счастливой случайности.
Элестер именно
такой преступник.
Нет, не преступник.
Это на него совсем не похоже.
Он дурак в деловых вопросах.
Но не преступник.
Как все поверенные,
вы убеждены,
что знаете моего мужа
лучше, чем я.
Так вот,
после шестимесячного испытания
Элестер вернулся
с 50 тысячами в кармане,
вместо того,
чтобы отправиться на каторгу,
которой он
безусловно заслуживал.
Этот человек
поразительно удачлив.
Он всегда
выигрывает.
Выигрывает в теннис,
выигрывает в боксе.
Он выиграл меня, самую
богатую наследницу Англии.
Но он сделал это
с вашего согласия.
Иначе зачем вам было
подвергать его испытанию?
Что заставило вас дать ему
на счастье эти 150 фунтов?
Бокс.
Бокс?
Да, его бокс
пленил меня.
Мой отец считал,
что женщина должна уметь
защитить себя.
Он приохотил меня
к дзюдо.
Дзюдо?
Вы хотели сказать - иврит?
Иврит? Глупости.
Дзюдо,
джиу-джитсу.
Простые люди
называют это джиу-джитсу.
Я могу выбросить вас
в окошко
так же легко, как вы подали мне
этот гнилой стул.
Японская борьба? Грубоватый спорт
для леди, а?
Как вы смеете называть дзюдо
"спортом"! Это религия!
А, простите.
Вернемся
к вашей истории
Сообщите мне ее
как можно мягче.
У меня никогда ещё не было
такой клиентки.
И никогда больше не будет.
Ни на миг
не сомневаюсь.
А теперь скажите,
Как появился Элестер.
Я видела, как он выиграл
любительское первенство
Он владеет таким ударом
в солнечное сплетение,