то, о чем вы намерены
посоветоваться со мной,
отношение к семейным делам
миссис Фицфесенден?
Да.
И это вопрос такого характера,
что его рано или поздно
придется обсудить со всеми
взрослыми членами ее семьи?
Вероятно, да.
Но не лучше ли нам для начала
переговорить приватно?
Ничего подобного!
Я не желаю, чтобы мои дела
обсуждались ни публично, ни приватно.
Они касаются
меня одной.
Но разве я не вправе поговорить
о своих личных делах?
Только не с моим поверенным.
Я этого не потерплю.
Ну вот, опять разошлась! Значит,
лучше отправляться домой.
Разошлась,
разошлась!
Стоит ли жить, если даже
разойтись нельзя!
- Элестер, ты сущий головастик.
- Не надо!
Пригладьте ему волосы,
вы, домашний ангел!
Зачем вы делаете
из него посмешище?
Скажите, почему вы женились
на миссис Фицфесенден?
Почему? Разве это
нужно объяснять?
Я ведь уже рассказала вам,
почему я вышла за него.
Вряд ли вы поверите,
но она умеет быть
чертовски очаровательной,
когда всерьез захочет.
Почему это он
вряд ли поверит?
- Что ты имеешь в виду?
- Он знает, что я имею в виду.
Опять, наверно, какая-нибудь
глупая шутка?
Вы несете вздор, Фицфесенден.
Ваша жена -
- самая обворожительная
женщина на свете.
- Не здесь, Эдриен.
Если вы хотите продолжать
в том же духе,
увезите меня в такое место,
где мы будем одни.
Ради бога, увезите, пока она
не свела нас всех с ума.
Спокойствие! Спокойствие!
Я уже сам не понимаю, где я.
Вы все требуете от меня совета,
но не говорите - о чем.
Не лучше ли вам всем
развестись?
А на что будет жить этот несчастный?
У него за душой ни пенни.
Он стал бы боксером или
теннисистом-профессионалом,
если бы дядя не пристроил его
к страховому делу, где он тоже негоден.
Послушай, Эппи,
Сэгемору же все это...
Должно быть интересно.
Замолчи.
Когда Элестер сделал
мне предложение, -
он был слишком глуп, чтобы
понимать, какая это наглость! -
я сдержала слово,
данное отцу.
Я вручила ему чек
на 150 фунтов.
и сказала: «Превратите их за полгода
в 50 тысяч, и я ваша!»
- Вы мне этого никогда
не рассказывали!
- А зачем?
Возмутительная история!
Что тут возмутительного?
Разве я не добился своего?
Разве я не прошел сквозь ад, чтобы
добыть эти деньги и завоевать тебя?
Вы сделали 50 тысяч за полгода,
Элестер? Так я вас понял?
А почему нет?
Верьте не верьте,
Эдриен, он сделал.
Да, этот дурак заработал
50 тысяч фунтов
и получил в жены Эпифанию
Оньисанти ди Парерга.
Я сдержала слово и немедленно
вышла за него.
И лишь потом, когда было
слишком поздно, я узнала,
каким способом
он их сделал.
Ну и каким же?
Собственным умом.
Умом! Скажи лучше,
благодаря глупости, невежеству,
преступным наклонностям и удаче,
которая сопутствует дуракам.
Чего ты заслуживал,
так это 5 лет каторги.
5 лет? Скорее 15. Вот чем я
рисковал ради тебя.
А что я за это получил?
Жизнь с тобой
оказалась пострашнее
всякой каторги.
Она была бы
для тебя раем,
если бы природа создала тебя
достойным такой спутницы, как я.
А чем она стала
для меня?
Когда-то ни один мужчина не был для меня достаточно хорош.
Как принцесса из сказки,
я предлагала свою руку
и состояние
любому, кто за полгода сумеет
превратить 150 фунтов в 50 тысяч.
Люди достойные и блестящие,
младшие отпрыски самых
знатных семейств
либо отказывались, либо
проваливали испытание.
Почему? Да потому что они были
слишком честны или слишком горды.
А этот выдержал,
и я оказалась навсегда связанной
с жалким насекомым.
Говори что хочешь,
но тогда ты была влюблена в меня
не меньше, чем я в тебя.
Ну, ты был молод,
хорошо сложен,
изумителен в теннисе,
великолепен на ринге,
и общение с тобой возбуждало.
Стоит ли углубляться
в такие подробности...
Вы, Джулиус Сэгемор, может быть,
и набиты опилками,
а я человек
из плоти и крови.
Элестер физически
привлекателен,
и это единственное оправдание
моего замужества.
У вас же не хватит
наглости заявить,
что он наделен
интеллектуальным обаянием?
Но как он все-таки
сделал