кредит находить
стало проще.
Но самые большие расходы
пошли лишь тогда,
когда состоялась
премьера
и в кассу
потекли деньги.
Я бы уложился в полцены,
но американец
уверял, что
охладеет к делу,
если мы не будем
платить за все вдвое.
Впрочем, все это потеряло
всякое значение,
как только начали
поступать деньги.
Боже, как они
на нас сыпались!
Героиня со злыми глазами
свела весь город с ума.
Мы гребли деньги
корзинами.
Они, как вино,
ударили мне в голову.
Они ударили
в голову американцу.
Они ударили в голову американским
друзьям американца.
Они купили у нас
все права.
На экранизацию,
на гастроли,
на перевод,
и множество других, о которых
я даже не подозревал.
А потом они принялись
перепродавать их друг другу,
покуда каждый толстосум
в Нью-Йорке, Голливуде
и Лондоне не приобрел
в них долю.
Мне же нужно было
всего 50 тысяч фунтов.
Поэтому я вышел из игры,
победоносно вернулся
и потребовал руки Эппи.
Она решила, что я
великий человек.
Я им и был:
деньги сделали
меня великим.
Скажу честно:
я был пьян ими,
я стал другим
человеком.
Хотите верьте,
хотите нет,
но я даже ростом
стал выше.
Все это истинная правда.
Деньги переродили несчастного.
А я, наивная бедняжка,
даже не подозревала,
что деньги способны
творить такие чудеса.
Ведь я с колыбели уже
владела миллионами
и замечала их не больше,
чем воздух.
Тем не менее, когда я
предложил развод,
вы спросили, на что
ваш муж будет жить.
Что стало с этими
50 тысячами?
Он купил на них цирк.
Он воображал, что все, к чему
он прикоснется, превратится в золото.
Через три недели мне пришлось
продавать его цирк с торгов.
Он уже готов был выпустить
хищников на волю
и сбежать, но я
успела вмешаться.
Это обошлось мне в 430 фунтов
16 шиллингов 7 пенсов.
А чем я виноват? Слон
заболел инфлюэнцей.
Министерство здравоохранения
запретило представления
и не разрешало мне
переехать в другой город,
потому что животные могли
стать переносчиками ящура.
Как бы то ни было,
его 50 тысяч
принесли не прибыль,
а 430 фунтов убытка.
И теперь Элестер ещё имеет
наглость требовать развода.
Я ничего не требовал.
Развод предложил Сэгемор.
Разве я могу позволить тебе
развестись со мной?
Пока я твой муж, у меня солидное
положение в обществе,
и торговцы предоставляют
мне неограниченный кредит.
В том числе
на дамские чулки.
Элли! Значит, это она
платит за них?
Не беда, дорогая!
Я доказал, что умею делать
деньги, когда нужно.
Я опять сделаю их
и на собственные деньги куплю
тебе столько чулок, сколько нужно.
Ну-ну, дорогая,
не плачь.
Они полагают,
что уже поженились.
Вопрос о разводе решать не вам,
мистер Фицфесенден.
Миссис Фицфесенден
может развестись с вами,
невзирая на ваше согласие
или несогласие.
Есть доказательства,
что недавно
вы покинули ее и нашли
себе прибежище
в объятиях
мисс Смит.
Суд, несомненно, выскажется
в пользу миссис Фицфесенден.
Ну и пусть.
Я сумею содержать Элестера,
пока он снова не разбогатеет.
Вы все считаете его дураком,
а он милый и славный.
Мне просто противно смотреть,
как вы все на него набрасываетесь,
а жена обращается с ним так,
как с грязью под ее ногами.
Интересно, чем бы стала она сама,
не будь у нее денег?
Без денег любой
из нас ничто,
мисс Бесчулочек.
Этому научил меня мой
дорогой старик отец.
«Держись за деньги,
- говорил он,
- остальное приложится».
Он утверждал,
что это из Библии.
Я не проверяла цитату,
но никогда не забывала ее.
Я держалась за свои деньги
и впредь тоже намерена.
Как я ни богата, я не могу
простить Элестеру
причиненный мне убыток
в 430 фунтов.
16 шиллингов 7 пенсов. Жадная тварь!
Но я их тебе верну.
Вернешь, милый.
Я продам свою страховку
и дам тебе деньги.
И вы готовы подтвердить
это письменно, мисс Смит?
Да постыдись хоть самой себя,
свинья ненасытная!
Ты сама во всем
виновата.
Кто заставлял тебя продавать
слона за 30 фунтов?
Он же стоил 200.
Не будем уклоняться в сторону.
В сторону от чего?
От