любите,
не нужно мне лгать.
Месси очарователен.
Женщины его обожают.
И я всегда его любила.
Почему?
Что "почему", дорогая?
- Почему Вы его любите?
- Потому что он мой муж.
Помимо этого, почему Вы его любите?
Похоже, ты замерзла,
я принес тебе свитер.
Быстрее, Джордж!
Нужно поднять верх машины, мама,
похоже, вечером пойдет дождь.
Мы должны ехать. Джордж!
Вот так.
Я с вами не поеду.
Не начинай опять.
Собери свои вещи.
- Я не еду.
- Кто тогда поведет машину?
Робби может, я остаюсь здесь.
В Сент-Луисе?
Да. У меня здесь нормальная жизнь.
Я хорошо учусь. У меня есть друзья.
Мистеру Диллону нравится, как я пишу,
он говорит, у меня свой стиль.
Сейчас я бы хотела слышать
поменьше этого стиля.
Собирай вещи.
- Куда собралась на этот раз?
- Мы едем в Калифорнию.
- Почему в Калифорнию?
- Потому что там Голливуд.
Я в курсе, где Голливуд.
Что, по-твоему, нас там ждет?
- Твоего брата заметят.
- Точно.
Все устроится, Джордж. Как всегда.
Ты перестанешь это повторять?
Говоришь, как ненормальная.
Сидя на электрическом стуле,
после поворота рубильника,
когда дым из ушей повалит,
ты все равно будешь твердить:
"Все наладится, вот увидишь.
Как всегда".
В общем, я остаюсь здесь.
В Сент-Луисе.
Тете Хоуп ты не нужен.
Она сказала, что я могу остаться.
Ты спросил ее первой,
не спросив сначала меня?
Вот молодец.
Кто ты такая, чтобы говорить моему
сыну, что он может с тобой жить?
Он меня спросил.
Ну что ж. Он так тебе нужен?
Или ты просто хочешь,
чтобы его не было у меня?
- Ты этого хочешь.
- Это неправда.
Правда. Разве нет?
Мне все равно, нужен
я ей или нет, я остаюсь здесь.
Ты представляешь,
как это меня оскорбляет?
Можешь хоть раз в жизни
перестать думать о себе,
и подумать о том, чего хочу я?
- Я всегда о тебе думаю, Джордж.
- Вранье.
Почему, по-твоему, я провела
последние четыре месяца в дороге?
Ах, я забыл. Расскажи еще раз.
- Садись в машину.
- Ты меня даже не знаешь.
Джордж, хватит дурить.
Живо садись в машину.
Хорошо. Я сяду в машину.
При одном условии.
Сначала скажи, какого
размера обувь я ношу.
О чем ты говоришь?
Или скажи, кем я хочу стать,
когда вырасту.
Кто-нибудь понимает,
о чем он говорит?
Какой мой любимый цвет?
Синий.
Красный.
Желтый.
Зеленый?
Черт, я не знаю даже
свой любимый цвет.
Что ж, ладно.
Вопрос полегче.
Какая у меня любимая книга?
Назови мою любимую книгу,
и я поеду с вами.
Я говорю о ней последние два года.
Что за книга?
Я не знаю, какая у тебя любимая книга.
"Над пропастью во ржи".
У нас определился победитель.
Хотя я не одобряю эту книгу.
Я старалась, как могла.
Этого недостаточно.
Какой же ты неблагодарный щенок.
А ты никудышная мать.
Джордж, я...
Поехали.
Не хочешь подождать, пока
пройдет буря? Или поедешь...
Мы справимся, Том.
Она ничего не имела в виду, просто...
Я знаю, Том, она такая, какая есть.
- Присмотришь за Джорджем?
-Да.
- Пока, дядя Том.
- Пока, Робби.
Не смотреть назад, помнишь?
Да. Хорошо, что они подняли верх.
Иначе просто уплыли бы.
В секунду бурю сменит торнадо.
Нет, торнадо не будет,
только сильный дождь.
Боб так и не позвонил тебе
насчет грузовика?
Хотя я и говорил, что хочу
остаться в Сент-Луисе,
я был удивлен, когда
мама уехала без меня.
Наверное, я просто не
оставил ей выбора, да?
Я сидел и ждал, когда она вернется
и втолкнет меня в машину.
Я ее снова недооценил.
Ешь, Джордж, а то остынет.
Робби звонил за мой счет
почти каждый день.
Сказал, чтобы заработать,
они стали брать попутчиков.
-Да, да, да.
-Для лица. Попробуй эту.
-Да, отлично. Из чего она сделана?
- Из конского волоса.
По профессии я торговец,
мэм, еду в Амарилло,
собираюсь заняться продажей
товара будущего.
- И что же это?
-Асбест.
Асбест?
Асбест, сынок, да, асбест.
Термостойкий строительный материал.
Слышал про школьный
пожар в Кентукки,
в котором погибли
все эти несчастные дети?
Больше никогда. Никогда. Нет.
Асбест спасет тысячи, а может,
миллионы жизней.
Запомни мои слова, сынок.
Я