ездят на тракторах.
Потому что Сталин
казнил всех модельеров.
Вот почему мы боремся
с коммунизмом, мальчики.
Потому что наша страна
основывается на индивидуализме.
- Верно, Джордж?
-Да, сэр.
Черт, если бы коммуняки взяли верх...
Все носили бы одинаковую одежду.
На всех улицах были бы
одинаковые магазины.
В какой город ни отправишься -
все на одно лицо.
Вот за что сражаются и
гибнут наши ребята.
За то, чтобы этого не случилось.
- Я сказал что-то смешное, Джордж?
- Ничего, сэр.
Они смеялись не над тобой,
они смеялись с тобой.
Над чем же ты
со мной смеялся, Джордж?
По-моему, ты слишком
остро реагируешь.
Не надо говорить,
что я остро реагирую.
Что во мне такого
чертовски смешного, Джордж?
Харлан!
Извини. Наверное, слишком устал.
Вероятно, боевое истощение, сэр.
Извини, Джорджи-малыш.
Алло? Кто это?
Викки? Это ты?
Алло?
Милая, повесь трубку.
Папа? Это...
Нашел что-нибудь интересное, Джордж?
Нет, сэр. Спокойной ночи, сэр.
- Сядь.
- Мне пора.
Сядь. Сядь.
Считаешь себя главным мужчиной
в этой семье, так ведь?
Мой брат старше.
Робби... Скажем так, вряд ли Робби
будет мужчиной в любой семье.
Я собираюсь жениться
на твоей матери.
Я знаю.
Это сделает меня главным
мужчиной в семье.
Как у собак.
В каждой своре есть вожак.
Ты был такой собакой?
Теперь главным псом стану я.
Но всегда находится собака,
которая бросает вожаку вызов.
Ситуация может накалиться,
пока одна из них не победит.
Можешь побороться со мной, сынок.
Только гарантирую, что ты проиграешь.
Понятно?
Гав, сэр.
Что Харлан наденет на свадьбу?
Свою форму, полагаю.
- Он и спит в ней?
-Джордж.
Разве это не разбивает сердце?
Нужно купить им что-нибудь.
Какая славная мысль.
Сколько нужно потратить?
- Сколько Харлан тебе дал?
- Пятьсот долларов.
Потрать все.
Не могу, Джордж.
Эти деньги - на свадебное
угощение, музыкантов, цветы.
А перед свадьбой будет
ужин-репетиция.
Только посмотри на них.
Хочешь сказать, что потратила
все деньги, которые я дал,
на кучку убогих детишек?
Я ничего не могла поделать.
Видел бы ты их, дорогой,
они были так счастливы.
Плевать мне, даже если
они пропердели свадебный марш.
Ты украла у меня пятьсот баксов.
Я их не крала, и все тебе верну.
Как ты собираешься это сделать?
Как вернешь мне деньги? Как?
Это была моя идея.
Это была не твоя идея.
Уверен, это была твоя идея,
маленький засранец.
Идея была моя, и не называй его так!
Я буду называть его, как захочу.
Верни мне ожерелье.
О чем ты говоришь?
О жемчужном ожерелье у тебя на шее,
которое я подарил. Давай сюда.
Зачем?
Забираю в счет денег, которые
ты мне должна. Давай его сюда.
Не отдам.
- Отдай мне чертово ожерелье.
- Нет!
Отдай, мне этот чертов жемчуг!
Не трогай ее!
- Ты! Иди сюда!
- Нет!
Отдай мне этот паршивый жемчуг,
чертова женщина!
Не трогай ее!
Приказываю отдать мне жемчуг,
немедленно!
Нет, Джордж! Прекрати! Перестань!
Еще раз тронешь моего мальчика,
жалкий сукин сын, и я убью тебя!
Ты прыгнул ему на спину?
Твой брат был таким смелым.
Теперь мы поедем домой?
Ты же знаешь, мы не можем.
Почему?
Потому что твой отец меня не любит.
Почему?
Спроси его об этом сам.
-У нас не осталось денег, да?
-У нас полно денег.
Сколько?
Достаточно, чтобы продержаться,
пока я кого-нибудь не найду.
- В смысле мужа?
- И отца.
Тебя не беспокоит, что твой последний
избранник оказался полным психом?
Бостон
Какая точка на карте следующая?
Где карта?
- Что это?
- Это мое.
Осторожнее, Джордж!
Он тебе хоть раз ответил?
А куда ему писать?
На деревню, дедушке?
Что ты вообще можешь
сказать своему отцу?
Много всего.
Например?
Мужские дела.
Женщины. Оружие. Зимняя рыбалка.
Женщины. Того, что твой отец знает о
женщинах, не хватит даже на открытку.
Он сплошной гарнир,
без основного блюда.
Поехали.
Куда на этот раз?
Это здесь.
Следующей остановкой был Питтсбург.
У нас заканчивались деньги,
а моя мать знала,
что если быстро не найдет себе мужа,
вынуждена будет проглотить свою