прошла курс актерского
мастерства по почте,
и мой учитель, мистер Бринкстоун
из Лондона, Англия,
сказал, что с моим талантом можно
стать звездой Голливуда.
За этим мы с Беккером
и едем в Голливуд.
Может быть.
Совсем не может быть, дорогой, именно
туда мы и едем. Туда же, куда и они.
Знаете, в Вас есть
что-то от Джуди Гарланд.
Ты не первый, кто мне это говорит.
Правда, Беккер?
Ты там тоже отлично устроишься.
- Ты очень симпатичный.
- Спасибо.
Он похож на девчонку.
Он того же андрогенного типа,
что и Марлон Брандо.
Не волнуйся, это хорошо.
Можете высадить нас здесь. Стоп.
-Здесь? А чем ты?
-Замолчи.
Остановите.
- Вы точно хотите выйти здесь?
-Да, уверен. Остановите.
Хорошо.
Ладно.
Что ж... С вас десять долларов.
Никому не двигаться.
Боже мой!
- Господи, Беккер, опять!
-Заткнись!
Пожалуйста, не трогайте мою мать.
Он меня не тронет, Робби.
Давай сюда все ваши деньги,
иначе я ее порежу.
Деньги в моей сумочке.
-Давай ее сюда, педик.
-Ладно! Ладно...
- Иди сюда. Сними с нее кольцо.
- Мне не нужно ее кольцо!
Снимай!
- Что у Вас еще есть, дамочка?
- Не знаю.
Убери нож!
Боже, Беккер, видишь?
- Черт, ни в кого он не выстрелит.
- Разве?
Не выстрелишь. Сделай, что он велел,
Робби, и опусти пистолет.
Я все улажу, мама.
Убери заточку, солдатик.
Заставь меня, гомик.
Назад! Подними нож и
живо в машину. Назад.
- Ты в порядке?
- В полном.
Почему Вы спрашиваете его?
Он же в меня стрелял.
- Поехали отсюда.
-Ладно.
Венди! Едем с нами.
Нет! Отстаньте от нее.
Ты не можешь с ним остаться.
Только посмотри, этот громила не
принесет тебе ничего, кроме проблем.
Но он хочет на мне жениться.
Ради бога, дитя, если
выйдешь за него замуж,
будешь жалеть об этом
до конца своей жизни.
-Уверена, ты это уже поняла.
- Иногда мне и правда так кажется.
Разумеется, дорогая.
Извини, Беккер.
Да, конечно.
- Пока, милый.
- Никчемная стерва.
Следи за языком.
Думаю, в понедельник можем
остановиться во Флагстаффе,
и ночью вторника
доберемся до Лос-Анджелеса.
Что Венди делает?
О нет. Солдат.
Осталось всего 67 долларов.
Зато она не взяла мою рубашку.
Я отвечу.
Алло?
Звонок за счет абонента
от Роберта Митчума.
Я отвечу!
Не смей соглашаться.
Я оплачу звонок.
Джордж, это я, Робби.
Я понял. Где вы?
В каком-то месте с неудачным
названием Альбукерке.
Попутчик, которого мы взяли,
украл все наши деньги.
- Вы с мамой целы?
-Да.
Мама идет, перезвоню позже.
- Кто-то украл у них деньги.
- Надеюсь, она не ждет, что я...
Почему бы нам не перевести ей часть
денег, которые она нам оставила?
Том!
Что за деньги?
Извини.
Моя мать дала вам денег?
Те, что она получила от Месси,
она отдала их вам?
Часть.
Большую часть.
- Том, можешь не вмешиваться?
-Ладно.
Мы не занимаемся
благотворительностью, Джордж,
а растить подростка -
недешево и непросто.
- Отдай их мне.
- Не отдам.
- Это не твои деньги. Отдай.
- Только через мой труп.
- Я отдам их тебе, Джордж.
- Не отдашь!
Не влезай, Хоуп.
Мальчик прав, это его деньги.
Нам вообще не следовало
брать их у его матери. Понятно?
Я ничего не брала. Она сама дала.
Тогда отдай их мальчику.
А что останется у меня?
Сознание правильного поступка, Хоуп.
Спасибо.
По правде говоря, я рада,
что от них избавилась.
Не нравилось мне, что эти деньги у меня.
Нет. Конечно, не нравилось.
Идем. Пропустим передачу.
Зачем мы остановились?
Я подумал, можно взять
какого-нибудь попутчика.
Я никого не вижу.
Смотри, кто-то появился.
- Садись назад.
-Ладно.
Все, что у нее осталось.
Вот что. Я еду только до Калифорнии.
Потом вы сами по себе.
-Договорились?
-Договорились.
Над пропастью во ржи
Поезжай.
Джордж. Джордж, проснись.
Вот он. Лос-Анджелес.
Город Грёз.
Мы, наконец, добрались.
Бассейн.
Это был не тот эффектный
въезд в Голливуд,
что представляла себе моя мать.
Но не в нашем положении
было жаловаться.
Хотя я жаловался.
Зато не утонем.
Ну вот.
Отлично.
В Нью-Йорке такого солнца нет.
Подойди, отсюда видно океан.