выбор.
Что?
Я могу надеть на Вас
наручники прямо здесь,
что было бы крайне неприятно и Вам,
и мне, и постояльцам отеля. Или...
Можете спокойно пройти со мной назад,
и дождаться офицера полиции. Ладно.
Идем, куколка.
Пошли гудки.
Потому что он начинает играть
что-то совершенно невпопад...
Алло? Да, кто это?
Эй, вы все, потише, ради бога.
- Кто там, Дэн?
-Детка, дай сюда.
Еще одна твоя подружка? Алло?
Ну же, детка, дай мне телефон.
Хватит дурачиться. Прекрати.
Да, алло? Кто это?
Никого.
Там никого нет.
Спасибо. Я бы хотела...
Я должна объяснить. Я...
Вы не должны мне ничего объяснять.
Вам нужно домой.
Спасибо.
Спокойной ночи. Или доброе утро.
Да.
Спасибо.
Бад?
Я была бы признательна,
если бы никто не узнал.
Не узнал о чем, мэм?
Вы самая красивая женщина из всех,
кого я видел, миссис Деверо.
Берегите себя, мэм.
Бад.
Ты первый настоящий джентльмен,
которого я встречаю
после отъезда из Нью-Йорка.
Где ты была?
Машина сломалась.
Что с ней случилось?
Откуда мне знать?
Бад ее починил, спроси у него.
- Где твой брат?
-У него репетиция.
Собери свои вещи.
Его тоже. Мы уезжаем.
Мы ведь не вернемся к отцу, правда?
Ты с ним встречался, да?
Да. Я его видел, и он дерьмо.
Не говори так о своем отце.
Однажды пожалеешь об этом.
Какая тебе разница?
Совершенно очевидно, что ты в
последнее время о нем не вспоминаешь.
Я была верна твоему отцу
со дня нашей встречи.
Чего совершенно
нельзя сказать о нем.
Я так и сказал. Он дерьмо.
- Твой отец тебя обожает.
- Как же.
Когда тебе было два...
Или, может, три годика,
ты слег с чем-то жутким.
Больное ухо или что-то вроде того.
Что бы у тебя ни было, ты рыдал,
и никто не мог тебя успокоить.
Пока твой отец не вошел к тебе
в комнату, присел на кровать
и начал наигрывать
на своем кларнете.
Правда?
А как только он останавливался,
ты снова начинал плакать.
Так он и играл, не останавливаясь -
кажется, несколько дней подряд.
И что дальше?
Ты поправился.
Большей чуши я в жизни не слышал.
Ты слишком юн,
чтобы понять некоторые вещи.
Например?
Например, ты не единственный,
кому здесь одиноко.
Джордж?
- Ребята, вы уезжаете?
-Да.
Вашу квартиру, наверное,
сдадут какому-нибудь неудачнику.
Наверное.
Джордж, пора ехать.
Как-нибудь увидимся.
Да. Да, как-нибудь.
Джордж. Зеркало.
Пока.
Джордж, это нелепо.
Семейная трагедия, ребята?
Мы едем к нашей тете
Хоуп в Сент-Луис.
Самая настоящая трагедия.
Ладно, перерыв - 5 минут.
Сент-Луис
Спасибо.
Доктор испробовал все возможное.
Наедайтесь, мальчики.
Завтрак- самый важный прием пищи.
Особенно если это
единственный прием пищи.
У тети Хоуп точно найдется
место для нас всех?
У твоих тети Хоуп и дяди Тома
удобный, скромный дом.
Хижина дяди Тома. Очень уместно.
Тетя Хоуп, богом забытая женщина.
Ваша тетя Хоуп - хороший человек.
Что случилось?
Кончились бывшие ухажеры?
Ты ведь говорила, что никогда
туда не вернешься, помнишь?
Я говорила много того,
что сейчас не имеет значения.
Зачем мы туда едем,
если ты так ее ненавидишь?
Я люблю свою сестру, Джордж.
Я ненавижу находиться с ней рядом.
Скоро все изменится.
А сейчас ешьте.
Кого-то ищете?
Да. Энн Деверо.
Они вчера уехали.
Она не сказал, куда они поехали?
- Кто спрашивает?
- Ее муж.
Ваша жена - красивая женщина.
В ней чувствуется класс.
Да, кажется, я узнал
об этом раньше тебя.
Они поехали на запад.
Говорила что-то о своей сестре.
- Спасибо, приятель.
- Не за что.
Моя мама всегда говорила, что
только в безнадежной ситуации
поедет к своей сестре в Сент-Луис.
Значит, ситуация официально
стала безнадежной.
- Том?
- Энн? Это ты?
- Привет, Том!
- Припаркуйся сзади.
Откуда у тебя эта машина?
Эй, Хоуп. Твоя чокнутая сестрица.
Робби, можешь съесть
половину отбивной дяди Тома.
Отдай ему половину помясистее, Том.
Ладно.
А Джордж поест
моего картофельного пюре.
Я не хочу твоего
картофельного пюре, тетя Хоуп.
Разумеется, хочешь.
Вы наши гости, мы рады вас накормить.
Пусть даже это еда с наших же