я не могу больше отвечать людям...
...на вопрос: "Почему мой парень не
может удержать шары руками?"
Отец.
Я хочу, чтобы ты мной гордился, отец.
Чтобы ты держал выше голову.
Пожалуйста, отец?
Ну, ладно. Но, если еще один мужик
на мельнице посмеется надо мной...
...клянусь Богом...
Вы работаете на мельнице?
Красная Мельница, на 39-й трассе.
Я в образе Шер четыре ночи подряд,
Кристина Агилера по субботам.
Она лучшая из тех, кто может
так закручивать мячи?
Закручивать мячи?
Я говорю о спорте.
Привет. Тренер Филдс. Мне нужен
тот, кто будет закручивать мои мячи.
О, мне бы этого очень хотелось.
- Так ты присоединишься к команде?
- На одном условии:
Мои родители не должны знать.
Они очень консервативны, считают...
...что женщина должна служить
своему мужу...
...готовить, убирать, стирать,
ублажать ртом.
- Привет! Добро пожаловать в команду.
- О, Боже.
Эй, а это что за штука?
Это для носа.
Кладешь ее на нос, для защиты.
Я думал, это маленькая
копия вот этой штуки.
Я - Ланс. Ланс Труман.
Ваш новый защитник.
Хочешь совет, защитник:
Просто кидай мне мяч
и не стой у меня на пути.
Это моя команда. Мои скачки.
А это--
Моя коллекция маленьких Пони.
Радуга Дэш, первый выпуск.
Все еще в коробке.
Все собрались. Слушаем.
Сидим и слушаем.
Я тут провел кое-какое
исследование.
Выяснилось, что каждый из вас...
...есть в списке лучших
учеников декана колледжа.
Что я могу сказать, команда?
Я не потерплю подобного дерьма!
Если мы собираемся стать
победителями...
...мне нужна от вас
полная самоотдача.
Мы подпишем с вами
маленький контракт.
Раздай эти листики.
Я хочу видеть ваши "двойки"...
...и "колы".
Я хочу, чтобы вы прогуливали классы.
Чтобы вас выгоняли с занятий.
В раздевалке хочу унюхать
запах травы.
Я хочу, чтобы вашим родителям
звонили...
...среди ночи из полиции.
Мне нужно от вас воровство,
судебные иски...
...обвинения в сексуальных
домогательствах.
Я хочу, чтобы вы начали вести себя
как нормальные футболисты!
Если у кого есть с этим проблемы,
пусть говорит здесь и сейчас!
Вам сказать, что я думаю
о вашем контракте, тренер?
В тебе столько злости, сынок.
Это потому, что я вырос на улице.
Парень, да ты вырос
через 2 дома от меня.
Мы жили в одном переулке.
Это был тупик, а не переулок.
Тупик, откуда некуда было бежать.
Если только ты не развернешь
машину, заехав этому парню на газон...
...а ему это не нравится.
И так каждый день.
Не нравятся мои новые правила?
Джордж Джонсон, так тебя зовут?
О, Господи.
Произносится как "Хорхе Хуансон".
И, да, мне не нравится ваш контракт.
И вы мне тоже не нравитесь, амиго.
Хочешь замахнуться на меня, парниша?
Давай, только попробуй.
Стукни меня.
Давай же.
Если не боишься.
Отвали от меня.
И это все?
Ну что, получил свое?
- Вот ваш зуб, тренер.
- Спасибо.
Ну и ну...
...посмотрите, кто пришел.
Выглядит как струна. Жирная струна.
Неплохой костюм.
Не то слово.
Крутая девочка.
Пальчики оближешь.
Я бы придушила ее.
Своими грудьми.
- Не может гладко приземлиться.
- В меня бы она гладко вошла.
Привет.
Я - Ланс.
И кто же ты?
Носишь корзину с бельем?
Нет, я только что присоединился
к футбольной команде.
Парни из команды работают здесь
пару часов в неделю, чтобы...
- ...заработать немного денег.
- Грязная работа?
Есть свои преимущества.
Мне интересно, ты не хотела бы...
...сходить куда-нибудь,
провести время?
- Нет.
- Почему нет?
Я не интересуюсь мужчинами.
Потому что у меня уже есть один.
Как жизнь, крошка?
Пойдем, перекусим.
Твой чувак голодает.
Я уже ел. И не
называй меня "крошкой".
Я начинаю чувствовать
себя какой-то вещью.
- Извини.
- Он говорил обо мне.
Пойдем детка.
Мальчику пора заняться стиркой.
Кому-то в этой жизни перепадает
вся удача.
О, да.
Эй, команда. Соберемся в кучу.
Хочу показать вам кое-что.
Мой старый шлем со школьных времен.
Я был защитником...
...специалистом по коротким
дистанциям...
...из школьных "Золотых Бобров".
Шлем вел меня вперед, туда,