- Я не хочу больше играть.
Что?..   Жиль, Жилько...
Жиль, я знаю ты переживаешь об отце,
это нормально.
Это абсолютно нормально.
Но ни твоя мама, ни я
не понимаем,
почему ты решил бросить играть.
Она говорила,
что раньше ты все время играл.
И теперь тебя
приняли в юниорскую команду.
А тебе, кажется, всё равно...
Может объяснишь, почему?
Тебе надоел футбол?
Или ты решил выбрать что-то другое?
Теннис?
Или другой вид спорта?
- Берту это бы не понравилось.
- Я знаю.
Что врач сказал?
Он бы хотел еще поговорить.
На следующей неделе.
Ну? А ты?
Левой ногой.
Я думал, что ты хочешь быть
в сборной.
Папа?
Так начни играть левой ногой.
Давай! Внутренней стороной.
Мама, я пошел на тренировку.
Хорошо, дорогой.
- А можно мне прийти?
- Пожалуйста.
Я буду там.
Беспроцентный кредит. Это здорово...
Я не знаю, как благодарить тебя.
И поговоришь с Марком, ладно?
Никогда не будешь играть, да?
Помните, что я сказал.
Не заставляйте его ждать.
Спокойно.
Задержись, а то потеряешь мяч.
Бенни, учись прыгать через мяч.
Вперед и назад.
И не надо трюков.
Жиль!
Жиль!
Твоя цепочка!
Очень хорошо, Дэнни.
Давайте, ребята.
Мы можем сделать это!
Можно оставить у вас?
Отлично. Пасуй! Отлично.
Давай, Жиль. Давай!
Эй! Тренер липовый!
Научи Жиля играть левой ногой.
Отличный пасс, Жиль.
- Ну, что скажешь?
- Mмм... Неплохо.
- Получается играть левой?
- Немного!
А как правая нога?
Все еще болит?
Здорово у тебя выходит,
когда ты играешь обеими.
Ты не хочешь разговаривать?
У меня нет времени.
Я тренируюсь.
- Ты знаешь, где аптека Тиглс?
- Конечно.
Это аптека моей мамы.
Я могу достать любой обезболивающий крем.
Да не надо.
- Да, под красный.
- Правильно.
Вот и все, Эмма!
Достанешь ангелочков?
Повесь их здесь.
Выглядит замечательно, да?
А у нас будет рождественский ужин
в этом году?
- Конечно, будет.
- Мы будем только втроем? Будет скучно.
- Мы могли бы пригласить кого-то.
- Марка?
А то он один.
Мы должны обойтись без Марка.
- Это Йорис так сказал?
- Нет, это...
чтобы сэкономить деньги.
Это не моя вина, что там было
столько неоплаченных счетов.
Я хотела бы по-другому.
Тогда втроем.
Тадам!
Превосходно!
Здорово!
Расскажи Йорису о своей игре.
Я забил два раза в первом же матче.
Здорово! А вы уже побеждали в Лиге?
В Лиге?
Но сейчас только середина сезона.
Он будет играть в национальной сборной.
Правда, Жиль?
В таком случае надо поднять бокалы
за Жиля и сборную.
Да, за Жиля.
Они до сих пор носят черный,
желтый и красный цвета?
Твоя нога уже не болит, да?
Я сейчас стараюсь
играть обеими ногами.
У меня есть друг, врач-ортопед.
Нужно договориться о приеме?
Это будет мило с твоей стороны.
Послушай, Анна, я хотел бы спросить тебя...
Ты все еще поешь?
Просто...
Мы сейчас репетируем одну оперетту.
Конечно это самодеятельность.
Но зная, как ты пела в хоре,
я думаю, ты могла бы поучаствовать.
- Я хотела бы, но есть дела в магазине.
- С магазином все будет хорошо, не так ли?
Теперь, когда нет задолжености перед налоговой,
можно думать о некоторых изменениях.
Разнообразить ассортимент деликатесами.
Деликатесами...
А салаты покупать сейчас не модно??
Йорис говорит, что люди будут покупать их.
Он просто бухгалтер,
он не разбирается в бизнесе.
Он помог маме с беспроцентным кредитом.
После того, как ты потерял документы.
Я? Я не терял их.
Я старался
сосредоточиться на других вещах.
А беспроцентных кредитов не существует.
Как твоя нога?
У Йориса есть знакомый врач-ортопед.
Ортопед?
Он не скажет тебе ничего нового.
Ты просто нагружаешь правую ногу,
не играя левой. Пошли.
Готов  ударить по мячу?
Бей всем телом.
И левой ногой. Ладно? Давай.
Блин.
Ты, что мяча боишься?
Хорошо, давай, еще раз.
Да! Вот, что я хотел увидеть.
Снова!
Так, Дэзери. Молодец...
- Штрафной!
- Штрафной.
Жиль, пробей мяч.
Попробуй как, Дэзери.
Жиль! Соберись.
Бей в угол!
Левой ногой! Жиль, левой ногой!
Почему бьешь не так?
Может лучше было правой ногой?
У меня лодыжка