ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
Значит, решил убежать?
- Я должен играть.
- Мы едем домой.
- Нет!
- Нет!? Жиль, ради Бога!
- Я должен играть!
- Должен?
Значит, снова отец приходил.
Это он тебе это сказал?
Нет, мам. Он больше не придёт.
Не придёт?
Совсем?
Я ему сказал это, мама.
Я должен быть с вами.
Просто я хочу...
Хочу доказать себе,
что я могу сделать это сам.
Жиль, давай скорей.
- Только полгода.
- Хорошо.
И если она заболит,
сразу перестанешь. Обещаешь?
Обещаю.
Давай.
- Привет.
- Привет.
Эмма захотела приехать
и увидеть своего брата.
Все хорошо, Жиль. Просто играй.
Давай быстрее. Обводи его.
Патрик, Джонни рядом.
Пасуй ему!
Давай, вставай. Пошли.
Жиль, поверь.
Ты сможешь это сделать.
Я здесь. Сюда.
Мы наложили гипс и я уверен
что он поправится.
Он сможет нормально ходить?
Связки срастутся без изменений. Но...
здесь сложное сочетании с переломом.
А играть?
Мне очень жаль.
 Эмануэля Франсиско Даш Сантуш 
 Гарринчу называли "Маленькой птицей" 
 потому, что его левая нога была на  
 шесть сантиметров длиннее.  
 Поэтому он мог играл так, 
 как никто другой, 
 о чём обычные игроки 
 могли только мечтать. 
 В реальной жизни он был лучше, 
 чем на видео. 
 Действительно, лучшим. 
 И играл только правой ногой. 
Это здорово, Дэзери.
Ты что?
Я получил письмо
из футбольной ассоциации.
- Тебя приняли.
- Да.
Я буду играть в сборной.
Ты здорово играешь.
- Нападающий?
- Правый полузащитник.
Как Гарринча.
- Мне жаль, Жиль.
- Не переживай.
Я думаю, тебя не зря выбрали.
Немного правее.
Да. Нет, это много, повыше.
Еще выше.
Ещё, ещё.
- Стоп, стоп. Вот так.
- Так?
Еще чуть-чуть.
- Вот так?
- Да, всё.
Ладно.
Что скажешь?
Хорошо.
МАЛЕНЬКАЯ ПТИЦА
Деликатесы
И мы...
Будем вместе? Как думаешь?
Почему бы и нет.
Не расстроен?
Нет... Все в порядке.
Это нормально, мам.
Он не вернется больше.
Да!
 Translated by Nike @ Vit   2009