- Никогда. Это точно.
Есть идеи, где он может быть сейчас?
Может быть, со своим отцом.
- Ну да. Есть взрослые дома?
- Да, есть.
- Позови, пожалуйста.
- Хорошо.
Надеюсь, что хоть кто-то
здесь не верит в оживших мертвых.
Так, играть, играть! Давай!
Играем, играем!
 Отлично! Отлично! 
 Отлично! 
 Великолепно! 
Жиль, играй левой ногой!
Сколько можно повторять?
Иначе постоянно будешь терять мяч!
- Да, но ...
- Никаких "но"!
Ты так никогда не научишься!
Дубина!
Эй, иди сюда!
Вернись немедленно!
На фиг...
Ты хочешь стать лучшим?
Хочешь научиться играть, как Гарринча?
Или будешь жалеть себя.
Роналдо, Зидан, Шевченко,
Бест, Сонк, Гарринча.
Все играли обоими ногами, так?
Гарринча самый быстрый.
Ты не видишь этого?
Или не хочешь видеть?
Он здорово играет своей правой.
И он ни разу не забивал головой.
Никогда!
Вот как? Откуда тебе знать?
- Я читал в Интернете.
- Или Йорис рассказал тебе.
Мне наплевать на Йориса.
Вот здесь ты прав. Наплевать.
А то он еще не такого наговорит.
Он действительно не подходит для мамы.
А ты?
Мне пора.
Жиль...
- Ты знаешь, что я это делаю, потому что...
- Мне пора!
Я знаю, как играть в футбол.
И я больше не ребенок.
Ты уверен?
Помнишь, ты говорил, что я получу,
когда буду как взрослый?
Думаешь, этого хватит?
Я забираю Эмму из школы
каждый день.
Ладно.
Но если перед матчем я не буду
напоминать тебе снять цепочку, то...
Завтра с утра приедет кинолог с собакой.
Дадите что-нибудь из его одежды?
Вот.
Спасибо.
И... Никогда не знаешь как будет...
Я пришлю несколько водолазов
вниз по реке.
Жиль.
Жиль.
Я должен уйти?
Ты этого хочешь?
Так надо, папа.
Хорошо, сынок.
- И ты будешь в сборной.
- Правда?
- Я уверен в этом.
Давай, иди. Тебя ждут.
Не забывай про левую, ладно?
Жиль!
Маленький мой.
Сынок.
Эй.
Ты еще спишь?
Все хорошо?
- Мама?
- Да?
Вы с Эммой
придёте на матч?
Жиль, зачем ты спрашиваешь об этом?
Ты же знаешь, что сказал врач.
Или лечение или операция.
И никакого футбола.
- Но это же отборочный матч...
- Ни за что!
Не поедем ни Эмма, ни я.
И ты.
Мама, я буду играть в сборной.
Здорово было, когда ты убежал?
Я чуть с ума не сошла!
Или ты хочешь хромать всю жизнь?
Из-за футбола и своей глупости.
- Это только один матч.
- Жиль.
Послушай! А потом что?
Что будешь делать, если пройдешь в сборную?
Как будешь играть со своей ногой?
Хочешь оказаться в инвалидной коляске?
У меня есть лекарство.
Что?
Кортизоновая мазь.
Как это?..
- Ты долго это мазал?
- Несколько месяцев.
Но она действительно помогает.
Жиль, ты не выйдешь из комнаты,
пока я не разрешу тебе выйти. Понятно?
В чем дело?
Что-то случилось?
Мне срочно нужно сходить
к доктору Флиггеру.
Марк, извините, но пока у нас нет работы.
Жилю, возможно, потребуется операция.
Я пришел к Жилю.
Как он себя чувствует?
Да. Но ты не можешь увидеть его.
- Он был наказан.
- Эта операция ...
Деньги, которые вы мне платили,
я не тратил. Возьмите.
Это не нужно, парень.
Жиль у себя в комнате. Иди.
- Что ты делаешь?
- А ты откуда?
Я пришел проведать тебя.
Мама не разрешает мне
играть в отборочном матче.
Лиз просила передать привет.
И сказала, что придет завтра
в кожанной куртке.
Что это значит?
Мама?
- То, что я назвал Йориса...
- Красным перцем?
Я не должен был говорить этого.
Послушай, Жиль.
Я думаю, что Йорис неплохой.
Он добрый и хороший друг.
И он никогда
не будет вам вместо папы.
Да он и не сможет.
Он ведь другой.
Он поет в опереттах.
И играет в волейбол.
И помогает мне.
И он не заслуживает того,
что бы ты его обзывал.
Горячий перец!
Кто тебе это сказал?
Для горячего перца он неплохой.
Жиль, я знаю, как ты расстроен,
что не сможешь играть в футбол завтра,
но это единственный выход, правда?
Все нормально, мам. Я понимаю.
Давай Жиль, мы опаздываем.
Как тебе моя кожаная куртка?
- Нравится?
- Ммм ... нормально.
- Здорово, Марк.
- Привет, Дэзери.
Нет, она классная.
Эй, хорош целоваться, а?
Поехали!