лучшего друга
и отличного парня, Дэнни,..
...который мужественно сражался
тут, дома.
Знаешь, там, откуда я приехал,..
...если кто-то поднимает тост,
а ты не пьёшь, это что-то значит.
Хорошо, Рэйф.
Если ты так хочешь.
- За тебя.
- Ребята, по-моему, вам надо...
...потолковать с глазу на глаз.
К чёрту, Ред, нормально.
Нет, нет, нет.
У нас тут праздник!
Я там сражаюсь.
Чуть не погиб.
Мой друг Дэнни здесь
оберегает мои интересы.
Вы все знаете, что Дэнни даже...
...слишком старался присматривать
за моей девушкой,..
...пока меня не было?
Мы думали, что ты умер, Рэйф.
И нам обоим было больно.
И мы пытались продолжать жить.
И жизнь была хороша, да, Дэнни?
Ты знаешь, что злой, когда выпьешь.
Так всегда было.
Да, ты паршивый друг.
Новая порода.
Ты оставил её и пошёл сражаться
на чужой войне.
И ты сделал всё, чтобы я
не пошёл вместе с тобой.
- А мы думали, что ты мёртв!
- Я был почти мёртв, ты, сукин сын!
И её лицо было последним,
что стояло у меня перед глазами!
Так что не говори, чтоб я вёл себя
так, будто всё нормально!
Да. Рэйф, я остался.
Я остался, и ты сделал всё для этого.
И кое-что изменилось.
Надеюсь, ты сможешь
с этим смириться.
- Ах, я должен с этим смириться?
- Да.
Ладно.
Посмотрим, как я с этим смирюсь.
Смирись вот с этим, малый!
- Вот так! А это тоже левой!
- Эй эй, Эй!
Драка в "Хала-ла".
Пришлите полицейских!
Так ты меня называл
паршивым другом?
Ну же, Дэнни!
Берите их!
Нас посадят на гауптвахту. Поехали.
Оперативное соединение в 320 милях
к северу от Перл Харбора.
Завтра решается судьба
нашей империи.
О, чёрт.
Рэйф,..
...ты моя единственная родня.
Когда тебя не стало,
я был самым одиноким на земле.
И она тоже.
Малыш, ты просто разбил
мне сердце.
Если бы ты не ушёл, ничего
этого не случилось бы.
Так значит, это моя вина.
Проклятье, Рэйф.
Просто как-то оно должно утрястись.
Мы можем подумать над этим,..
...чтобы всё было чисто между нами.
Теперь уже не будет как раньше.
Дражайший отец.
Я ухожу, чтобы выполнить мою
миссию и мое предназначение.
Надеюсь, это предназначение
прославит нашу семью.
И если доля этого потребуется
моя жизнь,..
...я с радостью принесу её в жертву,..
...чтобы быть верным слугой
нашего народа.
Эй.
Тут какое-то большое пятно.
Слишком большое
для самолёта, верно?
Ты уверен? Конь на конь пять?
Бум! Неверный ход.
Лейтенант! Радар засёк большое...
...пятно на северо-востоке!
Подожди.
Ничего страшного!
Это "Би-17" возвращаются
с материка.
Всё нормально.
Куча "Боингов-17".
Хороший удар, Хоп.
Пусть это будут хорошие новости.
Один из наших
истребителей докладывает,..
...что потопил вражескую субмарину,..
...пытавшуюся подойти
к Перл Харбору в 6:53.
Сейчас 7:20!
У нас была задержка
с расшифровкой.
Передайте это в Вашингтон.
Отзовите личный состав.
"Неудача..."
"Мирные переговоры бесполезны".
Это Турман.
Токио передаёт своему
посольству в Вашингтоне:..
..."Прекратите использование
шифровальной машины...
...и немедленно избавьтесь от неё.
Особое внимание на уничтожение
важных частей".
Подтвердите,
что хорошо меня слышите.
Адмирал, морская
разведка перехватила...
...сообщение из Токио
в Японское посольство в Вашингтоне.
Они предписывают разбить
шифровальную...
...машину и сжечь
все секретные документы.
Японцы готовятся к войне.
А что же мы?
Нам удалось пройти незамеченными.
Предупреждение
о возможной японской...
...агрессии в любом направлении.
"Разорвать отношения.
Военные действия неизбежны".
Но где?
Миллер, ты когда-нибудь
проигрывал бой?
Пока что мне везло, капитан.
Насколько мне известно,
это не просто везение.
Мы все гордимся тобой, сынок.
Какого чёрта у них учения
в воскресное утро?
Живо, живо, живо!
Я делаю хронику на флоте,
и я скажу вам одну вещь:..
...это не наши самолёты!
Нас бомбят! Нас бомбят!
Вставайте! Вставайте!
Господи Иисусе!
- Все по местам!
- Опять эта тупая муштра!
Согласно боевому расписанию!
Какого чёрта!
- Это бомба!
- Бегом! Быстро