Привет.
Дэнни, кажется стесняется
в компании девушек.
Он не стесняется.
Он просто...
...немного неуверен в себе.
Его отец всё время ругал
и унижал его.
Посади его в самолёт,
и он преображается.
Он мне как брат.
Он мой лучший друг.
Он моя правая рука.
Которая сползла гораздо
ниже моей талии.
О, прости.
Кажется, я теряю сноровку.
Мне тоже так кажется.
Простите.
Вы и я, надо поговорить.
Ходят слухи, что нас отправляют
на Перл Харбор.
Ну, это не так плохо.
Значит, ты будешь как можно дальше
от военных действий.
Загоришь.
Может, туда пошлют и ваших ребят.
Вы невероятная женщина.
И... и... ну...
Из меня хотят сделать
великого воина.
Вот.
Так что кто знает,
что может случиться.
Уже на следующий день.
Поэтому...
...мы должны сделать
эту ночь невероятной.
Почему вы плачете?
Наверно это от мысли, что я могу
больше никогда вас не увидеть.
Не плачь, пупсик. Сегодня ты мой.
Мне не хочется сегодня
быть в компании.
Я хочу быть только с тобой.
Как насчёт нью-йорксой гавани
при лунном свете?
Идёшь на поводу
у дурных наклонностей?
Я всегда потакал своим
дурным наклонностям.
Но мы можем командовать
этим судном. "Закрыто"
- Ведь мы офицеры правительства.
- Нам недолго осталось.
Когда-нибудь мы поедем
в путешествие на таком корабле.
Тебе бы этого хотелось?
Будем одеваться для коктейля
и прогулок в Большом Салоне.
Не будет разговоров о войне.
Будут танцы под Кола Портера.
- Мне надо будет купить смокинг.
- Да.
Давай, иди сюда. Все на борт!
- Ты сумасшедший.
- Точно.
Осторожно. Садись сюда.
Так, теперь посмотрим.
Вот так.
Видишь, ты теперь совсем
близко к своему кораблю.
Знаешь, а так даже лучше.
Да, и правда.
Ты такая красивая.
Что с нами будет, Рэйф?
Ну.
Будущее не в наших руках, правда?
Да, по-моему, ты прав.
Боже мой, ты цела?
- Да, а ты?
- Это не входило в мои планы.
- Осторожно.
- Спасибо.
- Эвелин!
- Ребята, идите сюда! Идите сюда!
Давайте! Мы в 321 -м!
Я должен тебе что-то сказать.
У вас нет от меня секретов,
лейтенант.
Я видела
вашу медицинскую карточку.
Если бы это было что-то хорошее,
это не было бы так трудно сказать.
Да.
Я должен уехать.
Мы все уезжаем.
Да, но я еду на войну.
Завтра.
Я лечу с Орлиным Эскадроном.
Это британское подразделение
для американских лётчиков.
Я не понимаю.
Ты же в Вооружённых Силах США.
Как они могут тебе приказывать?
Они не приказывали.
Я пошёл волонтёром.
И я пропустила тебя.
Я разрешила.
А теперь ты идёшь добровольцем
в самое опасное место?
Ты за это не отвечаешь.
Ты не могла знать.
Летать - это единственное,
чем я хочу заниматься в жизни.
Всё в моей жизни привело
меня к этой точке.
Я встретил тебя.
Я люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Давай зайдём.
Подожди, подожди минутку.
Я не могу так. Это неправильно.
Прости, я просто...
Понимаешь, я не могу так.
То есть, то есть, я могу.
И я хочу этого.
Я не пытаюсь быть благородным,..
...или не говорить, что я не знаю,
что может случиться.
Мне лучше помолчать.
Я просто не хочу,
не хочу быть как все.
Я не хочу, чтобы ты хоть немного
пожалела о сегодняшнем вечере.
Это самый невероятный вечер
в моей жизни.
И я не хочу разрушить это.
Ты не сможешь разрушить это.
Если бы мне оставалось
жить всего одну ночь,..
...я бы хотела провести её с тобой.
Это то, ради чего я вернусь домой.
Об этом я буду думать и мечтать.
Я хочу знать, что лучшая часть
моей жизни ещё впереди.
Послушай, не надо...
Не приходи провожать меня.
Прощаться с тобой даже один раз
слишком тяжело.
Вот.
Возьми это.
Думаешь, он мне идёт?
Я вернусь.
-Я думал, ты просил её не приходить.
-Да, просил.
- Тогда почему ты ищешь её?
- Проверка.
Если я сказал ей не приходить,
а она всё-таки придёт,..
- ..значит, что она меня любит.
- Все по местам!
Платформа 57!
Если со мной что-нибудь случится,..
...я хочу, чтобы об этом сказал ей ты.
Хорошо?
Лучше просто возвращайся
к нам, ладно?
- До свиданья.
- Да.
Доброй охоты, Рэйф.
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!