действительно
настоящий сердцеед.
Нет, милая, я хуже,
чем обо мне говорят.
Со мной-то ты уж точно
так не обойдешься?
Я все это сделал ради тебя.
Я готов перейти к основному блюду.
Хуже тебя никого нет.
Этим ты и знаменит.
Зачем я это делаю?
Обычно это связано с отцом.
Да брось ты! Я его даже не знаю.
Ну, тогда иди к папочке.
Приехали.
Если все идет строго по плану,
то в 15.29 я скажу:
"Теперь ты можешь
поцеловать невесту".
Это тоже надо отрепетировать, верно?
— Боже!
— Поли, привет!
— Коннор, обойди с другой стороны.
— Да.
Он приехал.
— Он приехал.
— Он приехал.
— Что случилось?
— Что?
Ты и все подружки невесты, кроме
одной, уже переспали с ним…
— …так что он не такой уж и плохой?
— Да.
— Дженни, успокой невесту.
— Все в порядке.
Привет!
Коннор!
— Как я рад тебя видеть.
— Ты добрался до нас.
— Отлично выглядишь.
— Спасибо.
Угадай, что мы сделали с дядиным
залом для занятий каратэ?
Я безумно рад. Я думал, что ты
не успеешь на репетицию.
Я хотел приехать пораньше,
чтоб у тебя было время обдумать
наш последний разговор.
О браке, любви и совместной жизни.
Естественно, я все обдумал.
— Правда? Молодец!
— Да, чистая правда.
Если все же передумаешь,
то вот ключи от моего "Ягуара".
Я за тебя горой.
— Боже, да ты не шутишь.
— Совершенно верно.
Да я для тебя на все пойду.
Кто же еще тебя прикроет?
Когда мы вдвоем,
сильнее нас никого нет.
Почему он дает ему ключи?
— Почему он дает ему ключи?
— Наверняка, дарит вам машину.
— Пойду все разузнаю.
— Хорошо.
Мы об этом уже говорили. Я хочу
жениться на Сандре. Я люблю ее.
— Это ты сейчас так говоришь.
— Ребята, у вас в порядке?
Ведь репетиция-то не закончена.
— Дженни Перотти.
— Коннор Мид.
— Черт меня побери.
— Метко сказано.
— Невеста в одиночестве.
— Я пойду.
— Приятель, мы на этом не закончили.
— На чем вы не закончили?
— Мы рассматриваем варианты.
— Вот как?
Слушай меня внимательно, Коннор.
Эти несколько дней самые важные в
жизни Сэнди. Если помешаешь,
я прокрадусь в твою комнату и
отрежу твой любимый отросток.
Первая часть предложения
звучит заманчиво.
Спишем на несчастный случай.
Со мной шутки плохи.
Поддержи брата.
Не провоцируй катастрофу.
— Я буду паинькой-мальчиком.
— Вот это меня и беспокоит.
Я его во всем поддержу.
— Правда?
— Да.
Идем.
Видите? Я заранее знал, что между
вами никаких глупостей не будет.
— Коннор, ты помнишь Сандру?
— Конечно. Здравствуй, Сандра.
Красавица, еще не поздно передумать.
Он шутит.
А это подружки невесты.
Дина, Донна! Как вы поживаете?
— И…?
— Дениз.
— Приятно познакомиться, Дениз.
— Мне тоже.
А это друзья жениха.
Ребята, это мой брат Коннор.
— Мы о тебе наслышаны, приятель.
— Что ж, хорошо.
— Какая честь.
— И для меня.
Приятно познакомиться.
Черт, я опять все слова перепутал.
Простите, что перебиваю, но…
…ты будешь стоять вот здесь, чтоб
я могла за тобой присматривать.
— Конечно.
— Мы готовы?
Да. Простите, сержант.
Сержант?
Их женит коп?
Сержант-майор Волком,
военно-морские силы США.
Никакой я не коп.
— Где вы нашли такого приятеля?
— Это отец Сандры.
Сержант, это мой брат Коннор.
Коннор, познакомься с сержантом.
Он ушел в отставку сразу после войны.
В Корее была война. Может,
малыш, ты слыхал о ней?
Много парней полегло.
У нас там не было развлечений.
В прокате была лишь одна
комедия — обхохочешься,
а потом ходишь,
трупы убитых друзей считаешь.
Папа, война уже закончена.
Давайте постараемся следовать
нашему расписанию.
После поцелуя в 15.30
по моей команде…
…жених возьмет невесту
под левую руку,
и они повернутся на 180 градусов
в северо-западном направлении.
После чего я объявлю
их мужем и женой.
После чего…
Вы будете жить долго и счастливо.
Папочка!
— Как это мило.
— Очень трогательно.
— Какие они тут все сентиментальные.
— Обнимемся.
— В другой раз.
— Иди к нам.
Привет, дядя Уэйн.
Без тебя мир стал гораздо скучнее.
Только не это.
Никаких украшений
в моей комнате. Нет!
Нет! Нет!
Да.
Нет!