открытку с видом на Мэндерли,
заплатив за нее почти
все карманные деньги.
Дом стоит пустой.
Иногда там одиноко,
как в переполненном отеле.
А что станет с этим
"другом для души",
если миссис Ван Хоппер
свалится с лестницы?
Найдется другая
миссис Ван Хоппер.
И не одна.
В вашем возрасте такая
перспектива вас не пугает?
Вас ничто не пугает,
я прав?
Я вдвое старше вас.
Наденьте-ка лучше шляпу.
В Мэндерли шум моря
можно услышать с террасы,
шум прилива и отлива.
Там все по-другому.
Вода там холодная
и серая, как грифель.
Зато весной распускается
много цветов:
нарциссы, примулы.
колокольчики.
Но я считаю, что в доме
им не место.
Это настоящее варварство.
Дикие цветы должны
расти на природе.
Моя сестра часто жаловалась,
что в Мэндерли очень много
ароматов и они пьянят ее.
Я признаю только этот вид
пьянства.
Стоит растереть один
лепесток,
и тысячи запахов
ударяюттебе в голову.
Нет!
Это было непростительно
с моей стороны.
Пожалуйста, не бойтесь.
Мы можем вернуться?
Видите, на самом деле,
все не так страшно.
Вам знакомо это место?
-Вы уже бывали здесь?
-Да.
Здесь все, как прежде.
Я доставлю вас
в целости и сохранности.
Спасибо.
У вас руки как ледышки.
Наденьте перчатки.
Нужно завтра вызвать
врача.
Снова эта ужасная мигрень.
Наверно, в этом виновата
скука.
И куда подевались
все отдыхающие?
В прежние времена
Монте было...
Давай сюда.
И куда только подевалась
прежняя публика?
Ты часом не видела
Макса де Уинтера?
Видела за завтраком.
-А за обедом он был один?
-Он не обедал в ресторане.
А знаешь...
Говорят он никогда
не упоминает ее имени.
Не желает об этом
говорить.
Ктому же он всегда
в одиночестве.
Ты заметила, как он
меня отшил?
Почему бы не предпринять
вторую попытку?
Макс де Уинтер слишком
воспитан,
чтобы дважды отвергнуть
даму.
Даже если дама
и не совсем леди.
Доброе утро.
Куда мадам желает
отправиться сегодня?
Вы что-то хотели сказать?
Я же вижу, вы что-то
хотите сказать.
Смелее.
Вот если бы можно было
закупорить память в бутылку,
как запах.
И чтобы он всегда
оставался свежим
и не выветривался.
А потом по желанию
открыть ее
и оживить этот запах.
И какие же моменты жизни
вам хотелось бы сохранить?
Этот.
Неужели кофе так хорош?
Не обращайтесь со мной,
как с неразумным ребенком.
Я знаю, что слишком
мало видела.
И не похожа на даму
бальзаковского возраста
в черном кринолине
и с жемчугами.
Будь вы такой,
вы бы здесь не сидели.
И перестаньте грызть ногти,
это некрасивая привычка.
Зачем вы пригласили меня?
Если считаете глупой
и некрасивой.
Зачем?
Из чувства вежливости?
Но я не нуждаюсь в вашей
благотворительности.
Какая вежливость
и благотворительность?
Во мне их нет.
Я пригласил вас потому,
что мне хорошо с вами.
Вы мне годитесь в дочери,
и я не знаю, как себя
с вами вести.
Зато я отлично знаю, что вы
затмеваете прошлое лучше,
чем яркие огни десятков
Монте-Карло.
Если не верите,
так и скажите.
И я тотчас уйду.
Я остался здесь
только из-за вас.
Я знаю о вас не больше,
чем в день нашего знакомства.
Так мне уехать?
Тогда забудем об этом.
Обещайте мне одну вещь.
Никогда не носить
черного кринолина.
Я не любительница
бередить старые раны,
но для вас, должно быть,
всякая мысль о ней
это нож в сердце.
Не отталкивайте от себя
тех, кто хочет помочь вам.
Давайте вместе веселиться
и смеяться.
Бросьте вашу жизнь
затворника.
Это нечестно по отношению
к женской половине.
Такой видный мужчина
и один!
Никогда не поверю,
что Ребекке это
понравилось бы.
Очень мило, что вы
проявляете заботу,
учитывая, что мы
едва знакомы,
а мою жену вы не знали
совсем.
-Извините, у меня дела.
-Куда же вы?
Так скоро уходите?
Вечер только начался.
Останьтесь, выпейте
что-нибудь, Макс.
Внимание!
Все внимание!
Предлагаю выпить
за Ребекку де Уинтер!
Не смейте произносить
ее имени!
Вы с ней даже не были
знакомы!
Всего хорошего.
Простите великодушно,
м-р Макс де Уинтер.
У нас здесь просто