ходить пешком
и плавать.
-Вода здесь просто ледяная.
-Мне все равно.
Лишь бы течение не было
слишком сильным.
Джасперу не мешало бы
поплавать.
Переел, старичок?
-Как и Джайлз.
-Это клевета.
Вы его очень любите?
Не отвечайте, я и так вижу.
Я, кажется, лезу не в свое дело.
Не обращайте внимания,
просто Максим для меня все.
Поехали, пчелка!
А как вы поладили с Дэнверс?
Я впервые встречаю
такую женщину.
Охотно верю.
Дело в том, что она
безумно к вам ревнует.
Почему?
Ей не нравится, что вы
здесь появились.
Я думала, Максим сказал вам.
Она просто боготворила
Ребекку.
Понимаю.
Будем надеяться, что
со временем она смирится.
Но раз Максим не хочет
говорить, я бы не настаивала.
Да, конечно.
Он всеми силами пытается
забыть Ребекку.
Черт, какая же я бестактная.
Да, еще, вы совсем
не похожи на Ребекку.
Кажется, мои родственнички
хватили через край.
-Ты еще незнакома с бабулей.
-Не брюзжи.
Они мне понравились.
Беатрис говоритто,
что думает.
Она умеет думать?
Она считает, что мне
нужно изменить прическу.
И чем ей не нравится
твоя прическа?
-Значит, тебе она нравится?
-Разумеется.
Правда, здорово?
Был лес, и вдруг
появилось море.
Это всех потрясает,
даже меня.
Джаспер!
Джаспер! Иди сюда,
глупый пес!
Он там!
-С ним ничего не случится.
-Я пойду его поищу.
Он сам может найти
дорогу домой!
Джаспер! Ко мне!
Джаспер!
Что с тобой?
Это не лучшее место.
Вылезай, Джаспер,
пойдем домой.
Я знаю эту собаку.
Она из большого дома.
-Это не ваша собака.
-Это собака м-ра де Уинтера.
Пойдем, Джаспер, умница.
-Она сюда больше не приходит.
-Вы правы.
Ее поглотила тьма,
ее поглотило море.
-Я ничего никогда не говорил.
-Конечно, нет, не волнуйтесь.
Я ничего никогда не говорил!
Это всего лишь Бен,
он безобиден.
Его отец работал
у нас сторожем.
Ктому же, этот дом
должен быть заперт.
Максим, не беги так.
Если бы ты не побежала
за этой глупой собакой,
мы бы были уже дома.
Его могло унести приливом.
Разве я похож на человека,
который бросит собаку?
В плохом настроении
ты способен на все.
-Не ной, что устала.
-Я не ною.
-Ты просто ищешь оправдание.
-Чему?
Что не полез со мной
на скалы.
С чего ты это взяла?
Не знаю, я не способна
читать мысли.
Я этого и не требую.
Я вижу это по твоему лицу.
Что ты по нему видишь?
Прошу, давай прекратим
этот разговор.
Хорошо.
Я не хотел идти на тот пляж.
Я и близко не подхожу
к этому проклятому месту.
Я никогда не хожу
в тот домик.
И ты бы не пошла,
переживи ты такое.
Теперь ты удовлетворена?
Успокойся, Максим.
Мне больно видеть тебя
таким, очень больно.
Лучше бы мы остались
в Италии.
И никогда не возвращались бы
в Мэндерли.
Это было непростительной
глупостью.
В твоей душе незаживающая
кровоточащая рана.
Мне невыносимо видеть
тебя таким.
Я так сильно тебя люблю.
Это правда?
Это правда?
Дай я.
Еще эта толпа за обедом.
Нужно было подождать
хотя бы несколько недель.
Бедная моя Беатрис...
Вечно она меня раздражает,
но я к ней привязан.
Мы будем здесь счастливы.
Правда?
Конечно.
Если ты понравишься
бабуле.
-Могу я поговорить с вами?
-Да, разумеется.
Речь идет о Роберте, сэр.
Между ним и миссис Дэнверс
вышла размолвка.
Роберт очень расстроен,
он чуть не плакал, сэр.
Боже правый!
Обязанность Роберта менять
цветы в маленькой столовой.
-И в чем проблема, Фрис?
-Пропала статуэтка, сэр.
Миссис Дэнверс говорит,
что Роберт украл ее
или разбил, а осколки спрятал.
-Что за статуэтка?
-Фарфоровый купидон.
-Фамильная ценность?
-Боюсь, что да, сэр.
Я поговорю с миссис Дэнверс.
Большое спасибо, сэр.
Этот купидон стоил
целое состояние.
Терпеть не могу,
когда ссорятся слуги.
Максим, прости...
Мне так стыдно...
А вот, миссис Дэнверс,
наш падший ангел.
Оказалось, его разбила
миссис де Уинтер
и забыла об этом сказать.
Надеюсь, конфликт исчерпан.
Мне очень жаль.
Я не думала, что у Роберта
будут неприятности.
Отошлите осколки в Лондон,
миссис Дэнверс.
Если и там их не склеят,
что