Обожаю фейерверки.
-Меня это немного пугает.
-Уверена, вы справитесь.
Вам ничего не придется
делать.
Будете встречать гостей
и танцевать с Чарли
Чаплинами и Наполеонами.
Все графство выставляет
себя на посмешище.
Вечно он ворчит, а потом
остается доволен.
-Разве?
-Значит, "да"?
Соглашайся, старина.
-А какой у тебя будет костюм?
-Обычный.
Это мое единственное
условие.
А ты? В костюме незнакомки?
-Алисы в стране чудес?
-Вовсе нет.
-Кем же тогда?
-Не скажу.
Это будет для тебя
сюрпризом, Максим.
Этого еще не хватало.
Я бы хотела участвовать
в приготовлениях.
Предоставь это Фрэнку
и Дэнверс.
-Они знают этикет
-Совершенно верно.
Ваше дело веселиться,
дорогая.
Клариса, подойди сюда.
-Какое тебе нравится больше?
-Оба великолепны.
-Не уверена.
-Это так здорово, мадам.
М-р Фрис говорит,
что все будет, как прежде.
А моя мать аж дрожит
от восторга.
Это должно быть нечто
необыкновенное.
Мадам, это будет чудесно.
Подбираете костюм для бала,
мадам?
Ничего не могу подобрать.
Странно, что вам не пришла
мысль
позаимствовать что-нибудь
из портретов.
Я об этом не подумала.
Не мне вам советовать,
но если позволите, мадам...
Кажется, вы были восхищены
портретом юной дамы в белом.
Да, конечно.
Спасибо, миссис Дэнверс.
Кроме платья мне
понадобится парик.
Я знаю пару отличных
магазинов в Лондоне.
Но только никому ни слова.
Я хочу сделать сюрприз
м-ру де Уинтеру.
Я умею хранить тайны,
мадам.
О чем ты задумалась?
Ни о чем.
У тебя такой
заговорщический вид.
Ни о чем.
То, что происходит в женской
головке,
собьет с толку кого угодно.
Не хотелось бы думать,
что моя жена интриганка.
Надо подправить там.
Прелестно, мадам,
вы под стать самой королеве.
-Такая красивая.
-Да-да.
Клариса, а теперь парик.
Ты готова?
Беатрис?
Не входи!
Я умираю от любопытства.
Ты должна появиться
раньше толпы.
Еще минута. Подожди
меня внизу.
Советую поторопиться.
Теперь шляпу.
Интересно, что скажет
м-р де Уинтер.
Вот именно, что он
теперь скажет.
Ума не приложу, что она
там так долго делает.
Для нее это настоящий
праздник.
Мисс Каролина де Уинтер!
-Ты что себе позволяешь?
-Это с портрета.
Белое платье...
Быстро переоденься,
пока не приехали гости.
-Переодеться?
-Да!
Мне все равно, что ты
наденешь.
Что ты стоишь как истукан?
Я сразу поняла, что это
ужасное совпадение.
Ты не могла об этом знать.
-О чем знать?
-О платье с картины.
Именно так была одета
Ребекка на последнем балу.
Точь-в-точь.
Когда ты стояла наверху,
мне на какой-то миг
показалось...
Ну да Бог с этим...
Бедняжка, откуда ты
могла знать.
-Я должна была знать.
-Глупости.
Нам всем это бы и в голову
не пришло.
Но какой шок!
Максим...
Что Максим?
Максим считает, что ты
сделала это нарочно,
потому что пообещала
сделать ему сюрприз.
Для него это был очень
болезненный удар.
Да...
Мне следовало бы знать,
догадаться.
Нет-нет!
Не волнуйся, детка.
Ты все объяснишь ему
в спокойной обстановке.
И все будет в порядке.
А гостям скажем, что
в магазине перепутали платье
и поэтому на тебе надето
простое вечернее платье.
Давай что-нибудь тебе
подберем.
Как знаешь.
Мне все равно.
-Какая теперь разница.
-Так-то лучше.
Ради Максима.
Наслышаны о путанице
с платьями.
Подайте на них в суд.
Проучить бы их!
Англия и Мэндерли требуют
этого, черт побери!
Вы совершили чудо,
дорогуша.
Очень миленькое платье.
Прошу вас, Жозефина.
Простите, де Уинтер -
прерогатива императора.
В седле он держится
куда лучше.
Полковник Джулиан.
Я очарован вами.
Наш мировой судья.
Непоколебимый оплот
правосудия.
Да, дорогая.
Браво! Слава Мэндерли!
Перестань притворяться.
Ты не любишь меня,
ты любишь Ребекку.
Ты думаешь о ней
днем и ночью.
Ребекка, Ребекка, Ребекка!
Ты заблуждаешься.
Что значит моя любовь
для тебя?
Любовь ребенка, собачонки?
Это не так.
Ты хочешь от меня то,
что давала тебе она.
Ты принадлежишь Ребекке.
-Позволь мне...
-Не прикасайся ко мне!
Я не Ребекка.
Она здесь, в