- Ну, рождения.
- Как мило!
Это твоя идея?
А чья же? Но ты этого
совсем не заслуживаешь.
Почему я этого не заслуживаю?
Нет, нет, нет.
Скажи, ты меня ещё любишь?
Маргешка, ещё как!
Клянись тогда, что ты не
любить другая женщина.
Нет, к сожалению,
поклясться я не могу.
Ага!
Совсем не " ага" .
Женщина, которую я люблю,
то есть, другая женщина
для тебя не опасна.
Я люблю её только в своих мечтах.
Значит, всё-таки " да" ?
Что значит, " всё-таки да" ?
Я знаю, кто есть эта женщина.
- Ты знаешь, кто это?
-Да-да, я слышала.
- Мне сказать это Элонка.
- Элонка сказала?
Да. А Элонка слышать
от камеристка.
Что может знать камеристка?
Да, ты любишь королеву!
- Ты с ума сошла!
-А если кто услышит?
-Значит, правда?
- Конечно. То есть, вовсе нет.
Я почитаю королеву,
я молюсь на неё.
- И ты любишь её!
- Пожалуйста, тише!
- Господин полковник.
-Да, графиня.
Соблаговолите отправиться
к Её величеству.
- К Её величеству?
-Да и немедленно.
- Маргет.
-Уходи, ты обманщик.
Пардон. Где мой шлем, моя сабля?
Ваша сабля?
- Ты пришёл без сабли.
-Ах, без...
Вспомнил, она там, снаружи.
Приказывайте, Ваше величество.
Полковник Бёкль явился.
Господин полковник, вы
знаете, что такое Моладшаг?
- Как прикажете.
- Ну, и что это?
Это трудно перевести,
Ваше величество.
Моладшаг, это такой отрезок
времени в несколько часов,..
когда каждый венгр
ощущает себя на небе,..
где вместо ангелов цыганки.
Вы участвовали в таком Моладшаге?
Так точно. Много раз.
И как?
Ваше величество, в эти часы
я тоже был венгром на небесах.
И такого удовольствия
меня лишил граф Андерше!
Спасибо, полковник,
вы можете идти.
Слушаюсь, Ваше величество.
Ну, что вы там?
Я? Ничего.
Её схватил мой попугай.
Мою перчатку - попугай.
Карета Её величества
въехала в парк.
Хорошо.
Дорогие друзья!
Я обещал вам на этот
вечер грандиозный сюрприз.
Это правда!
Но я не хочу застать вас врасплох.
Очень мило с твоей стороны.
Я имею честь сообщить вам,
что ожидаю высокого гостя.
Кого же?
Её величество королеву.
Хорошо, что ты сказал, Дьюла.
У нас есть время,
покинуть твой дом.
Это будет оскорбление,
которого не загладить.
Я не останусь ни под каким видом.
Думаю, Чаке и Палфе
со мной согласны.
Мы уходим.
Но я прошу вас!
Её величество королева!
Я рада, граф Андерше,
познакомиться
с вашим прекрасным дворцом.
Я счастлив, Ваше величество,..
приветствовать вас
в моём скромном доме.
Позвольте представить
вам некоторых гостей,..
которые ещё не имели чести быть
представлены Вашему величеству.
Граф Чаке.
Граф Палфе.
Граф Батьяни.
Граф Батьяни, я рада, что
мы, наконец, познакомились.
После того, как мы
протянули друг другу руки,..
надеюсь, мы станем друзьями.
Позвольте просить Ваше
величество к столу.
Да, охотно.
И что нам делать?
Теперь мы должны остаться.
Франц-Карл, мне надо
с тобой поговорить.
Что-то случилось?
Что случилось?
Да ничего не случилось.
Танцевать в паре
нужно ещё и уметь.
Ну всё.
- Небольшая пауза?
- Мы идём в парк.
Сегодня великолепная луна.
Что?
- Великолепная луна.
-Да-да. Да.
С каждым днём я
слышу лучше и лучше.
Да, я заметил.
Мне нужен глоток свежего воздуха.
Франц-Иосиф сегодня в
приподнятом настроении.
Нэнне тоже.
Я давно не видела
её такой весёлой.
Ну что?
Здесь мы можем говорить спокойно?
Думаю, что да. Да.
У меня к тебе большая просьба.
Да, пожалуйста.
Я из-за этого и в Вену приехал.
Я прошу тебя замолвить
словечко Францу,..
чтобы одной молодой
актрисе пожаловали дворянство.
Ну браво!
Твоя любовница?
- Ну ты и плут!
-Да нет же, нет, о чём ты?
Речь идёт о даме, на которой
тайком женился мой Людвиг.
Брось, он тайно жени...
Как её зовут?
Мендель.
Майндель, как Юлиуса?
Мендель, Мендель.
Ах, так.
Может, Франц её сделает
хотя бы баронессой?
Ну, конечно, это я устрою.
А какое имя мы ей дадим?
Какое-нибудь красивое, звучное.
И за это можешь подстрелить
оленя в моих угодьях.
Да ну, я не люблю
стрельбу, лучше рыбалка.
А знаешь, я тут