состояние больной.
Делайте, что считаете
нужным, господин советник.
Бедное создание!
Куда вы собрались?
Её величество хотела
видеть Её высочество.
Отведите принцессу в её
комнату и ждите моих приказаний.
Слушаюсь, Ваше высочество.
Я хочу к маме.
В другой раз, детка. Мама спит.
Мама.
Мне правда можно встать,
господин советник?
Да, Ваше величество, на час.
Тогда я пойду, удивлю императора.
Он, наверное, обрадуется,
увидев, что я опять здорова.
Непременно.
Графиня, подайте мне,
пожалуйста, халат.
И пусть полковник Бёкль
уберёт стражу из коридора.
Слушаюсь, Ваше величество.
Господин полковник, Её
величество желает,..
чтобы вы убрали
стражу из коридора.
Слушаюсь.
Стража, выходи. Марш!
Я чувствую некоторую слабость,
верно оттого, что долго лежала.
У вас новости о Сисси, мама?
Да.
Поговорим позже.
Ей лучше?
Мой дорогой Франц, я
целый день мучалась,..
потому что должна сообщить
тебе очень печальную весть.
Я всё думала, как бы
тебе об этом сказать.
Что случилось, мама?
Иди, сядь со мной.
Вы можете оставить меня одну,
со мной теперь ничего не случится.
Сисси очень, очень больна.
- И врачи опасаются...
- Чего опасаются врачи?
Врачи опасаются...
Ты всё равно это узнаешь.
Врачи опасаются, что
спасти Сисси не удастся.
Но этого не может быть!
Что с ней такое?
У Сисси болезнь лёгких.
Врачи считают, что ей немедленно
следует сменить климат,..
потому что преступно оставлять
её около тебя и твоего ребёнка.
Я знаю, это жестоко,
Франц, очень жестоко.
Но ты император и несёшь
ответственность за свою страну
и за свою дочь.
Ты должен отказаться от
любой близости с Сисси.
Вы понимаете, что вы
от меня требуете, мама?
Я люблю Сисси больше жизни.
Я знаю, Франц. И всё
же ты должен помнить,
что каждый её поцелуй заразен,..
и ты должен обезопасить
ребёнка от её ласк.
Ты должен подумать
и о других вещах,..
даже если это
кажется бесчеловечным.
Об этом надо поговорить.
Стране нужны здоровая
императрица и здоровые дети,
и, прежде всего, здоровый
наследник престола.
И если то, чего
опасаются врачи, правда,..
что Сисси не
переживёт эту зиму,..
мы должны уже сейчас подумать,
кто станеттвоей следующей женой.
Я запрещаю вам эти
бесчеловечные речи, мама!
Сисси жива и с Божьей
помощью выздоровеет!
А если Всемогущий
призовёт к себе ту,..
что мне дороже
всего на свете,..
то я никогда,
никогда больше не женюсь!
Даже если из-за этого страна
лишится наследника престола.
Ты не имеешь права
думать о себе,..
когда речь идёт о династии
и императорском доме!
Не забывай, что пришлось
принести в жертву мне,..
чтобы сохранить
династию Габсбургов.
Я даже отказалась от
трона в твою пользу.
Вы уже сто раз говорили
мне об этом, мама.
По мне, так лучше
бы не отказывались.
Вы бы избавили меня от
многих неприятностей...
и, уж без сомнения,
я был бы счастливее.
Так вот она, твоя благодарность
за всё, что я для тебя сделала?
Я никогда не стремился
стать императором.
И, став императором, я
только выполняю свой долг.
Единственная моя
отрада - это Сисси.
И если её не станет,
всё потеряет смысл.
Ты говоришь как простолюдин,
а не как император.
Сисси?
Врач разрешил на час
встать мне с постели.
Я хотела навестить
и порадовать тебя.
Я не слышал, как ты вошла.
Я стояла там, в дверях.
И давно? Я хочу сказать,
ты долго там стояла?
Как раз столько,
сколько надо было,..
чтобы услышать то, что
я, наверное, обязана знать.
Но не беспокойся,
Франц, я выздоровею...
и, если Бог даст,
подарю тебе наследника.
Я поеду туда, куда
меня пошлют доктора,..
и буду делать
всё, что они скажут.
И всегда буду помнить, что не
должна сделать тебя несчастным,..
потому что ты любишь меня.
Сюда.
Опять цветы от Его величества?
Да.
Его величество поручил
местному садовнику...
каждый день приносить
вам лучшие цветы.
Если бы я знала, чем мне
порадовать Его величество.
Скорейшим выздоровлением
Вашего величества.
К сожалению, это не в моей власти.
Мы здесь уже