Какие-то
неполадки! Да, небольшие проблемы!
Не волнуйся!
Завтра у нас транзитный рейс,
и послезавтра мы будем в Риме!
Я не знаю!
Откуда мне знать, где я буду ночевать?!
Всё в порядке! Что делать?! Такая жизнь!
Пока! Пока!
Спасибо.
Господи, детка, что ты со мной делаешь?!
Я дам тебе масла, сколько хочешь,
только веди себя хорошо.
Пошли письмо конгрессмену.
Подай прошение.
Сядь на телефон и попытайся достать
какую-нибудь шишку в правительстве.
Микки Мантл!
Тима МакКервера - в президенты!
Вот теперь ты говоришь дело.
Ты можешь, Лестер.
Ты способен это организовать.
У тебя есть на это время.
Ты можешь изменить ход истории.
Ты действительно так думаешь?
- По-твоему, я могу?
- Конечно.
Тогда я пойду, сяду писать письма, телеграммы.
- Не откладывай.
- Пожалуй, надо попробовать.
Ты сможешь, Лестер!
- Да, моя радость?
- Здравствуйте.
- Чем могу служить?
- Я хочу купить эту газету.
Тогда берите заодно и эту.
"Защитник 3-х штатов"!
Нет, спасибо.
Мне нужна только эта.
Знаете, чтобы передвигаться,
человеку достаточно и одной ноги.
Но когда есть две - гораздо лучше. Правда?
Ну, да.
Давайте и эту тоже.
А как насчёт журналов?
У нас отличный выбор!
Нет.
Знаете, есть люди, которые покупают
всего пару газеток.
Из-за них честному человеку
трудно удержаться на плаву.
Хорошо, давайте журнал.
Вот здесь собраны моды со всего мира.
Из Нью-Йорка и отовсюду.
Одну минутку, красавица.
Посмотрите, что у меня ещё есть.
Журналы про кино, журналы про хозяйство,
журналы для мужчин, журналы для женщин.
- А вот этот расскажет Вам всё про США.
- Нет, спасибо. Нет, нет.
Мы должны были с Вами встретиться.
Со мной? Я не здешняя, я из Рима.
- Конечно, из Рима.
- Я здесь случайно.
Нет, это не случайность.
Что Вам нужно?
Я знаю про Вас и короля.
- Короля?
- Да, "Грейсленд".
Я Вас не понимаю.
Я должен Вам сообщить очень важную весть.
Хорошо.
Это было ночью почти год назад.
Я возвращался домой, в Мемфис.
И всю дорогу не сажал к себе попутчиков.
И странное дело, я даже сразу не понял: все
голосующие на дороге люди были на одно лицо.
Уже подъезжая к Мемфису, я увидел ещё одного.
На этот раз я решил остановиться и взять его.
Дверь сразу открылась,
в кабину забрался человек.
Он сел рядом со мной и вдруг сказал: "Большое
спасибо Вам, что согласились меня подвезти".
И когда я услышал этот голос,
эти учтивые слова,..
...у меня тут же шевельнулась мысль,
что я уже слышал этот голос,..
...но я не мог понять, чей он.
Дальше мы въезжаем в Мемфис, я ему говорю,
что высажу его, где он мне скажет,..
...а он меня спрашивает, знаю ли я,
где находится "Грейсленд".
Конечно, я знал.
Он попросил высадить его
где-нибудь неподалёку.
И тут меня как током ударило.
Я понял, чей это голос.
- Это был сам король.
- Король?
- Это был Элвис.
- Элвис Пресли?!
Я уверен в этом, как в том, что сейчас сижу
перед Вами.
Я свернул на бульвар Элвиса Пресли
и остановился прямо перед "Грейслендом".
Могу Богом поклясться, что это был он.
Причём молодой.
Молодой и красивый, как в 1956 году.
Он повернулся ко мне и сказал:
"Извините, сэр, но я прошу Вас через год
оказать мне одну услугу".
Я сказал: "Конечно, я выполню
любую Вашу просьбу,..
...только скажите, что я должен сделать".
Он улыбнулся одними глазами, засунул руку
в карман куртки и сказал:
"Когда Вы встретите девушку из Рима,
передайте ей вот это".
Клянусь Богом, что это правда.
А потом он исчез, растаял в воздухе.
Это был Элвис.
Король.
А сегодня я увидел Вас со спины и сразу понял,
что Вы - та самая девушка.
Мне тут же стало ясно, как день, что именно
Вам мне предназначено отдать расчёску Элвиса.
Расчёску?
Это расчёска Элвиса.
Вы хотите сказать, что Элвис Пресли, умерший
певец, велел Вам передать мне эту расчёску?
- Я кое-что забыл.
- Что?
Ещё он сказал, что Вы дадите мне
20 долларов за доставку.
Но мы это обсудили и сошлись на том,
что я могу обойтись и 10 долларами.
Хорошо.
- Очень забавная и увлекательная история.
-