Значит, она всегда нервничает.
Потому что, когда я видел её в последний раз,
это было бесконечное "тра-та-та!".
- Всё, всё, хватит!
- Трещала без умолку!
"Бутчерс"?
Ну и что будем делать?
Нельзя же вот так всю ночь мотаться по улицам!
Ты что думаешь, Джонни?
Не знаю, мне на всё наплевать.
Я действительно её люблю.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
...песня "Домино".
Продолжается наш ночной эфир.
В Мемфисе 2:17.
И далее нас ждёт очередная запись
студии "Сан", на этот раз от самого короля.
Да, да. Элвис Пресли с одной из моих самых
любимых композиций раннего утра "Блю Мун".
- Как раз для тебя, Элвис.
- Большое спасибо, Уилл.
Чёрт! Когда мне, наконец, дадут новую форму?
Эта уже сносилась до дыр, посмотри!
Тебе нужно сделать, как я:
пойти и самому купить одежду.
В какой-нибудь универмаг типа "Лански".
Знаешь поговорку: "Одежда делает человека"?
Ты только посмотри на свою идиотскую шапочку!
Ты в ней похож на шимпанзе
на комариных ножках! Смотреть больно!
2:20 в Мемфисе.
Кстати, вы любите морепродукты?
Тогда знаете что, в Мемфисе недавно открылся
новый ресторан быстрого обслуживания.
Возможно, вы даже слышали его название
"Быстрый кальмар".
"Быстрый кальмар"?
Подаётся в деликатесном соусе, приправленном
ароматными специями...
Да выруби ты эту хрень!
"Быстрый кальмар"?!
Опасность! Опасность!
Уилл Робинсон! Опасность!
Заткнись!
Привет, шурин, как дела?
Ну и перегар!
Что ты пил? Воняет, как керосин!
Я прошу о небольшом одолжении.
Мы тут попали в небольшую переделку
и нам надо переждать время в тихом месте.
Ну, пока не рассветёт.
Переделка? Опять 25!
Это уже входит у тебя в привычку,
Уилл Робинсон.
Ну, пожалуйста,
мы ненадолго.
Только не говори своей сестре,
а то у нас обоих будут неприятности.
Ни слова, клянусь.
- Номер 22.
- Тот самый?
Тот самый.
- И не шуметь.
- Спасибо.
Огромное спасибо.
Я этого никогда не забуду.
Чёрт!
Простите.
Парень, тебя кто-то сглазил. Это так же ясно,
как то, что Луна вращается вокруг Земли.
Это вышло случайно.
Извините.
Иди подотри.
Чёрт, где здесь свет?
Вот.
Проклятье, Чарли!
Слава Богу, что ты меня не стрижёшь.
Телевизора нет?
Уилл, а зачем эта цепь?
Потому что это номер для извращенцев, Чарли.
Серьёзно?
Господи, опять он!
Просто наваждение какое-то!
Чарли, будь другом, поверни его к стене,
а то меня от него уже тошнит.
Там есть кресло.
Чёрт, ну почему он торчит везде?!
Это чёрная гостиница, чёрный район,
за стойкой сидят чёрные.
Почему бы им не повесить портрет
Отиса Рединга или Мартина Лютера Кинга?
Это потому что хозяин гостинцы - белый,
а наши парни просто здесь работают.
Я тебя понял.
Не волнуйся, Джонни.
В следующий раз попросим номер люкс
с Малкольмом Иксом!
Хорошо бы.
Надеюсь, ты выбросил пустую.
- Вот это дело.
- Молодец, Чарли.
У тебя больше нет японских слив...
...или ещё каких-нибудь экзотических фруктов
из дальних стран?
Нет, ты же съел мою единственную сливу.
Забыл?
А- а, да.
Уилл?
Пока коридорный не начал тебя дразнить,
мне даже и в голову не приходило,..
...что ты - Уилл Робинсон, как в сериале
"Затерянные в космосе".
Неужели, Эйнштейн?
А что это за сериал?
Ну, это...
У них было...
У вас в Англии разве этого не показывали?
Отличный сериал.
Ну, там такой дурацкий сюжет с тремя белыми
уродами,..
...которые оказываются
на другой планете с роботом,..
...который без
конца твердит: "Опасность, Уилл Робинсон!".
И с этим дебильным профессором...
Как его?
Доктор Смит.
Да,
доктор Смит.
Там ещё играла Джун Локхард.
Ну, мама Лэсси.
В общем, там была семья Робинсонов.
Понял?
Ну, типа Робинзон Крузо.
А главного парня звали Уилл Робинсон.
Кажется, я пропустил эту частицу
американской культуры.
Ну, ты не много потерял.
А тебе что, не понравилось?
Это был один из моих любимых сериалов.
Скажешь тоже!
Это я сейчас себя так чувствую, прячась здесь
с двумя долбанными белыми!
Затерянные в космосе!
Чёрт возьми!
Уилл, ты давай заканчивай с этой
расистской хренью! Мы не виноваты!
Мы