Что за фигню ты затеял?
Правда, красивая штучка?
Не знаю, надо было его разрядить
в моего квартирного хозяина.
Убери эту дрянь от греха подальше.
Твоего хозяина здесь нет.
Прекрати, это не смешно!
Ты ведёшь себя, как последний дурак!
Проверяйте револьверы,
не отходя от стойки!
Элвис, ты придурок!
Знаешь, я позавчера видел по телевизору
передачу про китайцев,..
...которые в своём Китае ничего не хотят есть,
кроме макарон с сыром.
Это когда у них полно своей китайской еды!
Да? А я об этом не слышал.
Наверное, пропустил.
А я тут шёл мимо, смотрю, ты прибираешься,
и дай, думаю, зайду постригусь.
Меня ещё никогда в жизни не стригли ночью.
Я всё-таки обычно по ночам не стригу.
Так что в другой раз заходи днём.
Только давай без глупостей!
Наверное, она.
А я тебе кое-что приготовил.
Слушаю.
Эд, что случилось?
Я в баре "Тени". Твой дружок Элвис
тут с ума сходит, размахивает пушкой.
Да, знаю, что тебя выкинули с работы.
Ладно, приезжай лучше скорей сюда,
а то он натворит дел.
Можешь ещё кого-нибудь с собой захватить.
Я не знаю. Того, кого он послушается.
А кого я могу с собой взять?
Разве что только его шурина Чарли.
- Погоди, Уилл.
- Что?
Может, мне лучше подождать в машине?
Район тут явно не мой, да и вообще.
Да брось, Чарли,
белых сюда пускают.
Я знаю, но ты сказал, что у Джонни пушка.
Если они увидят меня, то подумают,
что я тоже вооружён, ведь я его шурин.
Чёрт возьми, Чарли!
Эл, верни револьвер.
Может, мне им придётся расплачиваться за ужин.
Я подумаю.
Привет, Эд.
Извините.
Что тут происходит, Джонни, малыш?
Давай успокоимся, я Чарли привёл.
Чарли?
Я спокоен. Я совершенно спокоен.
Извините.
Вот, забери с собой.
Он заряжен.
Не понимаю, чего ты вообще таскаешься
с этим придурком Элвисом?
- Стильная рубашка, Чарли.
- Правда?
На, забери своё дерьмо!
Ты что, Джонни, совсем обалдел?
Зачем тебе пистолет?
А давайте прокатимся в кадиллаке Эрла?
Даже и не думай!
И не смотри на его машину!
Давай, грузи свою английскую задницу
в грузовик!
Ты бы пришёл в себя, Джонни.
Прокатиться в кадиллаке Эрла!
А кто такой Эрл?
Уилл, давай-ка, останови, я слезу.
Устал я что-то, хочу домой.
Что, хочешь бросить родственника в такую
ночь,..
...когда мы с Уиллом потеряли работу
и всё на свете?
- Нет, что ты! Я вовсе не хотел.
- Молодчина, Чарли!
Я знал, что ты всегда с нами. Братья должны
держаться вместе. Правильно, Уилл?
Да, конечно.
Ну, ладно. Через два квартала, по-моему,
есть винный магазинчик, где торгуют допоздна.
Я сейчас. Ремень вентилятора посмотрю.
- Одну бутылку или две?
- Бери одну.
- Ты и так уже набрался, а я не буду.
- Хорошо.
- Привет. Две бутылочки "Бутчерс".
- Господи, Джонни!
Литровых.
22 доллара 17 центов. Приятель, хочешь купить
или будешь всю ночь её вертеть?
За этими нигерами глаз да глаз.
Я думаю, что эти две бутылки пойдут
за счёт заведения.
- Джонни, что ты делаешь?
- Заткнись и бери бутылки!
Дружок, я ведь из тех, кто заставит тебя
этим стволом воспользоваться.
Чёрт!
Ты убил его! Ты его застрелил!
Сваливаем отсюда!
Ты что, с ума сошёл?
Зачем ты его убил?
Заткнись, Чарли, я его только ранил!
Твою мать, Джонни!
Это было глупо, Джонни.
А если ты его убил,
нас всех посадят.
Я его не убивал.
Теперь Джини убьет меня.
А ты что ржёшь?
Что, по-твоему, скажет Диди?
Господи, хорошо, что я не женат!
Диди ушла от меня.
Сегодня утром.
Ещё до того, как я узнал,
что меня выкинули с работы. Ушла, понимаешь?
Она тебя бросила?
А мне даже ничего не сказала.
Сестра называется!
А что, она должна была просить
у тебя разрешения?
Да я не это имел в виду.
Я тебе сочувствую, Джонни.
Серьёзно.
Сочувствую.
Без меня ей будет лучше.
Теперь очень может быть.
- Да пошли вы всё к чёрту!
- Это тебе будет лучше без неё!
Она только и делала, что трепала языком!
Потише, она моя сестра.
А мне плевать! Это правда! Она говорит,
как радио, которое никогда не выключается!
Перестань. Она не всегда такая,
только когда нервничает.