Забудь об этом.
Иди веселись с друзьями.
Что ты, Тодд?
- Садись, Лео.
- Ладно.
Пока, Денис. Матери привет.
Пригласи его, Денис.
Лео,..
- ...рад с тобоЙ познакомиться.
- Взаимно.
- Извини, что заставил ждать. ПрисаживаЙся.
- Спасибо.
Как мать?
- Ничего. Знаете, она не сдаётся.
- Мы с неЙ много говорили о тебе.
Прекрасная женщина. ЕЙ было трудно все эти
годы, когда тебя не было рядом.
Я знаю.
Буду делать всё,
чтобы отблагодарить её.
Мы с женоЙ давали еЙ деньги. Но...
...она не брала их.
Я восхищаюсь ею. Ведь последние
пару лет еЙ было очень трудно.
Ты попал в неприятности.
Угнал пару машин, что ли.
- Да.
- Отсидел за это в тюрьме.
Знаю, там было нелегко,..
...но бизнес мало чем отличается.
Иногда даже на затылке нужны глаза.
Ты знаешь, чем мы здесь занимаемся?
Ремонтируем поезда
нью-ЙоркскоЙ подземки.
Сцепки, тормоза, трансформаторы.
Имел когда-нибудь с этим дело?
- Буду учиться.
- Это хорошо.
Есть курсы по подготовке машинистов.
Я могу позвонить.
Нам с матерью срочно нужны деньги.
Сколько уЙдёт времени
на эту подготовку?
Что бы стать хорошим машинистом -
пару лет. Но...
... когда выучишься, у тебя
будет хорошая работа.
Четыре или пять сотен в неделю.
Я могу помогать тебе,
пока ты не закончишь.
А как же Вилли? Он же не учился.
Он предложил мне работать вместе.
- Думаю, тебе это не подоЙдёт.
- А чем он занимается?
Он договаривается с поставщиками.
Не знаю, по-моему,
тебе лучше поЙти на машиниста.
Я подумаю над этим.
Хорошо.
Да,..
...приходи с матерью
ко мне в субботу на обед.
Соберётся вся семья.
Хорошо.
Лео,..
...молодец, что пришёл.
Я на самом деле хочу тебе помочь.
''Клуб Рио''
- Рикки!
- Вилли, привет.
Это моЙ друг Лео. Лео - это Рикки.
Мы вместе ходили в школу.
Спасибо, что свёл меня с Расселом.
Мне понравилось его стерео.
- Я же говорил он лучшиЙ.
- Что будешь пить?
Принеси два ''Миллера'', ''Джим Бим'',
рома и коку. Запиши на моЙ счёт.
Вилли, я просто не знаю,
что мне делать.
- Ты о чём? О Фрэнке?
- Да.
Не вздумаЙ идти учиться.
Он впаривал мне то же дерьмо.
Но я убедил его...
- ...и теперь работаю в костюме.
- Как это у тебя получилось?
Он свёл меня с людьми,
а я завоевал их уважение.
Ты просто соришь деньгами.
Что ты сделал этому парню?
Знаешь, поЙдём завтра со мноЙ,
и сам всё увидишь.
Если понравится, мы поговорим с Фрэнком.
Я просто спрашиваю. Ты же знаешь,
мне не нужны проблемы.
Я не допущу, чтобы они у тебя были.
Фрэнк - отличныЙ мужик.
У нас с ним большие шансы.
Моя мать всю жизнь прожила
в нищете и дерьме.
А теперь мои карманы набиты деньгами.
Но возможностеЙ не так много.
Но ты всегда ладил с людьми.
А я не особо разговорчивыЙ.
Ты моЙ лучшиЙ друг.
Я буду помогать тебе.
Надеюсь, у меня получится.
Мне это деЙствительно нужно.
- Я хочу работать с тобоЙ.
- Отлично. На следующеЙ неделе.
Что скажешь о Белве?
Она ничего, но не в моём вкусе.
- У тебя очень красивая сестра.
- Да.
ДаваЙ, красавчик, танцуЙ!
ДаваЙ! ТанцуЙ!
Поднимите руки.
Выньте всё из карманов.
Всё в порядке. Идите.
- Спасибо, Глен.
- Без проблем.
Здесь так много охраны.
- Ничего, что я пришёл?
- Всё нормально. Они все знают меня.
- Что это за место?
- Это Боро Холл.
Здесь дают подряды на ремонт поездов.
Сегодня мы надеемся получить
один такоЙ на 1 4 миллионов.
СеЙчас здесь будет жарко,
тут все наши конкуренты.
Наш главныЙ соперник
корпорация ''Вэлтек''.
ЕЙ управляют Мэнни Секверра
и Гектор Галлардо.
Секверра купил двух членов совета,..
...чтобы получить эту привилегию.
Пол Лазардис работает под Фрэнком.
Он наш представитель
в транзитном управлении.
Председатель управления Эл Гранада.
Моя работа платить ему, а его -
помогать нам с подрядами.
Как я выгляжу? Не хочу
привлекать к себе внимание.
Всё нормально. Ладно, поЙдём.
На повестке дня заказ N4-2-3-9-9...
...на замену выпрямителеЙ
на линиях Квинс и Бронкс.
После тщательного изучения,..
... сравнения цен и качества исполнения...
...комитет решил предоставить