было этих групп давления, групп
поддержки...
и этих специальных групп, мешающих друг другу.
Выживал сильнейший и мудрейший.
Тогда человек сам мог сделать из себя
стоящую личность.
И он знал, что сам это заработал.
Сейчас все не так.
Все изменилось.
Флоридский аллигатор.
Цветные люди...
Белые люди...
Испанцы...
Все они начали с пустого места.
Они бы не выжили, если бы не были крепкими
орешками.
А теперь что у них есть?
Натурализовались.
Стали приличными и законопослушными гражданами.
Политически корректными и чувствительными
по отношению к окружающей среде.
До такой степени, что сидят в окружении десятка
адвокатов,
которые облепили их, как мухи, и ждут падали.
И без этих помощников ни шага ступить не могут.
Простой человек, независимо от того, сколько
энергии и воображения он имеет,
никогда не имеет такого шанса, как они.
Он связан по рукам и ногам, что дышать не может.
Стоит выкурить сигарету, и к тебе относятся,
как к удушителю младенцев.
Куда все катится?
Не хочу даже знать!
Но если они ждут от меня сотрудничества,
пусть пасутся на лугу.
А я таскаю свое бренное тело по земле,
только чтобы досадить сукиным детям.
Они заставили меня вкладывать деньги
в накопительную пенсию в течение пятнадцати
лет.
И я не отойду в мир иной, пока не потрачу все
до последнего цента!
А ты кто такая?
Гвендолин.
Наверно, думаешь, я порю чушь?
Пора делать инъекцию, мистер Темпл.
Я только пытаюсь сказать, что если будет открытие,
оно может так же быстро и закрыться.
Тут владелец мой отец.
Я понимаю, но он сейчас не в состоянии.
Он абсолютно слепой, если вы про это.
Знаете, черные из Линкольн Бич связались с
местным населением.
Это их дело.
Вы привлекаете внимание.
Сюда приезжают защитники окружающей среды.
Да, это пронырливые зануды.
После того, как они прицепятся к этой местности,
вам не удастся продать вашу собственность
за ее истинную цену.
И какова ее цена?
Не так много на данный момент.
Сейчас плантация Эксли и прочие компании ведут
наступление.
Ваши налоги возрастут на тридцать процентов.
Вас, владельцев малого бизнеса, пытаются выжать.
Можете мне не рассказывать.
Мы понимаем, что для вас это большое решение.
У вас одно из самых старых владений на пляже.
Передавалось из поколения в поколение...
Вы не с плантации?
Там вчера было собрание.
Они сделали вам предложение?
Они вынюхивали все в округе.
Они непреклонны.
А вы нет?
Ну...
Плантация Эксли предназначена только для элиты.
А мы имеем в виду более демократичное развитие.
Что-то для всех.
Круглосуточные магазины, рестораны быстрого
питания, продажа футболок?
Оптовая торговля... Да, это часть проекта.
Номер 123 освободился?
Должно быть.
Твой муж звонил, хочет поговорить.
Я с ним не хочу говорить.
Если вы хотите что-то разрабатывать на этом
берегу,
забудьте о процентах, которые хотите
получить с меня.
Думаю, что мы можем до чего-нибудь договориться.
Проверка. Один, два, три.
Проверка микрофона.
Один, два, три.
Добрый день и добро пожаловать на Делрона Бич!
Это ежегодные Пиратские дни!
Эрл! Эрл!
Привет, Стив.
Я скоро присоединюсь к тебе.
У меня есть нужные подписи.
Просто подожди минутку.
Днем, когда уроки в школе заканчивались,
и последний ученик покинул школу,
вместо того чтобы идти домой,
я шла к источнику у холма.
Там я могла тихо ненавидеть их всех.
Там тогда было очень тихо.
Вода булькала, утекая, и солнце тихо играло
в листве.
И тихо пахло влажными гниющими листьями
и свежей землей.
Особенно ранней весной это стоило увидеть.
Я помню, мой отец говорил, что причина
для того чтобы жить,
в том, чтобы приготовиться к смерти.
И оставаться долгое время мертвым.
И когда и смотрела на них,
день за днем, на каждого с его секретами,
и кровью, чужой друг другу и чужой мне.
И я думала, что это единственный способ
оставаться мертвой.
В те моменты я ненавидела отца за то,
что дал мне жизнь.
И затем я продолжала жить.
А теперь самое главное -
застыть
в интересной, но удобной позе.