не слышал, что я сказал?
Быстро в постель!
Дядя Рэд? Завтра можно
я поиграю на твоей гитаре?
Быстрее!
Похоже у тебя, сестренка,
растет музыкант.
Может стоит взять его
с собой в Нэшвилл.
Если я только достану денег,
чтоб добраться туда.
Я могу дать около 30 долларов.
Это очень мило, мистер Вагонер, но они
понадобятся вам для Калифорнии.
Я не собираюсь в Калифорнию.
Я слишком стар для этого.
Я вот, что думаю.
- Я хочу домой.
- Домой?
Куда, твой дом с нами, дедушка.
Я говорю про Теннесси.
Я не был там 45 лет.
Я там родился, там и хочу умереть.
И я могу дать около 30 долларов.
Вы водите машину?
Никогда не умел...
и сейчас слишком стар,
чтобы учиться.
Вот с мулами я всегда
умел обращаться.
На одном таком я приехал
в 1893 году из Теннесси.
- Это был сентя...
- Как насчет еще кофе?
Папа?
Нет, спасибо.
Я лучше пойду спать.
Черт возьми, ты либо играть научись,
либо вообще не играй!
Я не знаю как.
Давай тащи сюда!
Дай сюда.
Я покажу тебе, как играть
на этой штуке один раз...
так что будь внимателен, понял?
Зажимаешь эту струну
на 5-м ладу.
Ты на что уставился?
Я что ли как-то не так выгляжу?
Пошел вон отсюда! Стоит тут,
глазеет, будто я уродец какой-то!
Пошел вон! Выметайся!
Отстань от меня.
Послушай, сладкий, это не твоя вина.
Это его болезнь.
Из-за нее он так себя ведет.
И не вини его.
Он не виноват тоже.
Ведь ты не злишься на
инвалида за  его хромоту.
- Ты понимаешь?
- Думаю да.
Он всего лишь человек.
Ну, все ладно.
Я сейчас что-нибудь приготовлю,
а ты ему отнесешь.
Я? Что, если он не будет?
Скажи ему, что лучше бы съел...
или я приду и засуну
еду ему в глотку.
Она так и сказала?
Ну, тогда мне стоит попробовать.
Послушай, Хосс.
Не обращай внимание,
когда я становлюсь таким.
Эта чертова лихорадка.
Когда она начинается, я становлюсь
недовольным и грубым.
Да ничего.
Дай гитару.
Играй, а я буду говорить как надо.
Зажми 6-ю струну на 5-м ладу.
Ага, вот так.
Играй с 6-й струны,
а 5-я открыта.
Послушай. Я отпускаю тебя
только потому...
чтобы ты присматривал за ним.
Не давай ему пить за рулем.
Да послушай же.
Ты должен пообещать мне, что
не пойдешь в тот притон, понял?
-Но я хочу послушать, как дядя Рэд поет!
- Придется послушать снаружи.
Ты должен пообещать мне это,
или никуда не поедешь.
Хорошо.
Думаешь я маленький, что ли.
Дядя Рэд в моем возрасте уже
играл в таких притонах.
Курицы будут у вас утром.
Вы только посмотрите! Кто это, Рэд?
Нашел себе помошника?
Это мой племянник, Уит.
Это Лулу, хозяйка кабака.
Племянник! А он неплох, а?
Определенно милашка!
Да, он лучшее берет от меня.
Ну и себе оставь немного.
Я люблю молоденьких, это да,
но не настолько.
Что, если я дам тебе пятак
и ты позвонишь через пару лет.
- Что ты об этом думаешь, Хосс?
- Возьми, дорогуша.
Можешь их потратить сейчас...
но не забудь позвонить мне
через несколько лет.
Валяй. Бери.
- Спасибо, мэм.
- Пожалуйста.
Спой хорошо, Рэд.
Я постараюсь.
Апельсиновую газировку, пожалуйста.
Спасибо.
Я Рэд Стовалл и я здесь, чтобы
исполнить для вас несколько песен...
и заработать денег.
Если есть заявки...
прошу вас, называйте.
Пошли, Хосс.
Тебе точно надо ехать, Рэд?
У меня есть комната.
Мальчик мог бы ночевать в машине.
У меня еще сегодня дела.
Но я вернусь завтра вечером.
Вперед, Хосс.
Дело не ждет.
Согрей мне местечко.
Птицеферма Фогеля.
- Взял доску?
- Да, взял.
Что с тобой? Ты трясешься, как собака,
срущая персиковыми косточками.
- Если мама узнает, что мы сделали...
- Она не узнает...
если ты не скажешь ей.
Ей придется приехать и
опознать наши тела...
если эти куры закудахчут и...
- Они не закудахчут.
- Почти не осталось места.
- Сколько уже у нас?
Может 40 или 50. Хватит уже.
Давай убираться отсюда...
пока все хорошо.
- Ну еще одну.
Все, уходим!
Что там происходит?
Стой, ворюга, или я разнесу
тебе задницу.
Черт, Хосс, у нас получилось.
На секунду я подумал, что собаки
сделают гамбургер из моего зада.
Вот, хлебни. Ты